作者askamow (毛)
看板DreamTheater
标题[翻译]The Score so Far...第六章:1996~坠入无奈深渊 FII
时间Thu Jan 25 00:30:16 2007
专辑全名好长打不进标题里
...大家应该都知道什麽是FII吧?:P
Portnoy:在绝望隧道的尽头,迎接我们的那一道曙光,正是1997年发行的新专
辑”Falling into Infinity”,但想不到这其实是另一场恶梦的开端。
(译按:我怎麽觉得这有点像玫瑰瞳铃眼的剧情= =||||)
LaBrie:唱片公司对我们的创作有点干涉过头了,特别是他们希望我们能写出
「畅销金曲」这回事。
Sherinian:我还记得当时的Mike Portnoy陷入煎熬时所流露出来的无奈心情,因为他
对於乐团的音乐走向有着相当独特的见解。
Portnoy:这实在是让大家灰心丧志的一段时光,大家的都被搞的心情很乱。
我绝不想和任何人妥协,我要让这个团走出自己的道路,我希望我们
能继续写出长达12分钟以上的大长篇歌曲。
我们对於公司想要干涉我们创作这件事感到相当沮丧和困惑,我个人
可是彻底受够了,我只想说声「干!」,这根本就不是在玩音乐啊,这变成
比较像是在谈生意,这样下去玩音乐根本就一点也不有趣了!
我向其他团员表示,我有退团的念头。但大家说服我,至少等到巡回演出
结束後再来讨论这件事,因为我们已经签好约要和Deep Purple一起进行
巡回表演了。
Frank Solomon(演唱会经纪人):Deep Purple的经纪人Bruce Payne是一切的
开端,我听说梦剧场正在寻找新的经纪人。
Portnoy:所以我们就安排会面,我把之前所遭遇到的困境全部告诉他们,我说的非
常直接了当:「如果这个团还想要继续运作下去的话,那麽那些唱片公司
的人最好干他妈的别来干涉我们的音乐!别再安排外来的制作人来管我们
了!我们也不需要别人帮我们写歌。等我们完成专辑後,公司自然就会听
到成品了啊!我们才不会为了要写出什麽『畅销金曲』而作出妥协…如果
这个乐团还想要继续运作、如果这个乐团还想要生存下去…
那就请局外人闪边去!公司只要帮我们订好进录音室的时间,让我们自己
好好录他妈的音乐就够了!」
Solomon:Mike Portnoy和这整个团…还有John…我想他们很清楚歌迷想要的到底是
什麽,而且他们也很清楚要怎麽作才能真正达到目的。我想我们彼此的想
法都是一致的,所以我们便展开合作关系,也让这个乐团获得继续前进的
新动力。
Portnoy:终於争取到渴望已久的自由,我们决定不要解散,再给他拼最後一次试试
看。不过大家也感受到,在乐团的事业里,似乎还有一块重要的拼图需要
改造才行呢?所以我们决定请Derek离团,再一次寻找新的键盘手。
※DT团员里我最喜欢的那个男人终於在这时现身了!
Rudess:我一直是前卫摇滚的爱好者,像是Gentle Giant、Genesis、Yes、Pink Floyd
都是我的爱团。每当我听到这类音乐的时候,就不禁会赞叹:「编曲复杂
又充满速度感,简直就像是艺术品一样的美,这真的是超酷的!」
Petrucci:我们第一次和Jordan(Rudess)碰面,是在Kevin离团後所举办的键盘手试演
会时的事他也是当时的试演人员之一,而且他让大家留下了非常难忘的印
象,他的弹奏技巧真是震撼人心。我还记得他在试演会时的表演内容,我
简直不敢相信他竟然能弹出这麽棒的音乐出来。
Rudess:但我认为,那个时间点并不是加入梦剧场的好时机,不过我们还是一直有保
持联系就是了。
Petrucci:我们和他(Rudess)一起进行巡回演出,他和Rod Mogastein一起担任我们
演唱会的暖场表演人员。
Portnoy:(1997时)我和John Petrucci决定搞个单飞型的专辑(译按:side project
,我不太清楚这东西该怎麽翻),於是组了个叫Liquid Tension Experiment
的乐团,我邀请到Jordan担任键盘手,还请到伟大的Tony Levin担任贝斯
手一职。
Rudess:我想LTE的两张专辑都是非常成功的纯演奏专辑。也就因为这股成就感,我们
产生了某种共识:「这真是太好了!团员之间的音乐化学反应所产生的力
量真的很惊人。」
Petrucci:毫无疑问的,只要有他的话就没问题了!我们很了解他的为人,也和他
一起创作过、我们和他一起巡回表演、一起录音…他就是我们要的人没错。
Rudess:他们又跑来找我,和我说:「嗨!如果说我们想和你再谈一次…唉呀,你知
道我们的意思不是?你意下如何,想不想加入梦剧场?」
我的感觉就是「在这个时间点吗…嗯,我想当然没问题啊!」
Portnoy:Jordan一直都是我们心目中的理想人选,所以我们决定让Derek离团,邀请
Jordan加入我们,所以梦剧场又再度迈向下一个乐章。这次梦剧场的创
作完全自由,不必受到任何人拘束。大家卯足全力,拿出全身干劲创作,
终於完成了也许是我们所能作出来最棒的专辑,也证明了我们选择的道路
是正确的!
真可惜,没有辛辣的负面话题可写啦XD(!?)
接下来梦剧场可真的是一帆风顺了
下一回
Chapter7:1999~美梦重现 Scene from A Memory
--
http://www.wretch.cc/blog/metalmow
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.175.45
1F:推 joe6304105:头推 01/25 00:55
2F:推 birdpanyes:Derek真可怜.....orz 01/25 01:08
3F:推 coolfly:side project好像叫"子计画"...? 感谢翻译>\\\< 01/25 01:14
4F:推 AGAU415:!!!!!!!!!!!! 01/25 01:17
5F:推 yangon:side project可称作分支乐团/专辑,要口语点讲玩票也行 01/25 05:39
6F:推 coolfly:原来是玩票ψ-(._. )> 01/25 15:11
7F:推 raistL:推 01/25 18:50
8F:推 youngerh:玩票好像不太好听~"~ 副带乐团会不会好点阿XD 01/25 19:37
9F:推 askamow:子计画或是分支似乎都不太符合LTE的性质@@" 01/25 23:40
10F:→ askamow:玩票又有点不太尊重的感觉 so我还是维持原本自己的翻译噜 01/25 23:45