作者askamow (毛)
看板DreamTheater
标题[翻译]The Score so Far...第五章:1994~看不见的隐忧爆发 Awake
时间Wed Jan 24 11:53:36 2007
既然获得成功,
接下来的目标
当然是创造另一次成功...
Petrucci:之前我们还待在地下室里进行创作时,没人听的见我们的音乐。当我们
将作品化为专辑问世并获得成功後,乐迷们都对我们产生期望,所以继续
制作新专辑当然是势在必行了。当发行数张专辑後,世人难免会把这些作
品拿来进行比较的,譬如「喔,我比较不喜欢这张」、「味道太重了」、
「这张听起来不够有劲」、「我比较喜欢第一张专辑的感觉」、「这张作
的比上一张还要好」之类的评论。
Myung:我认为我们能获得成功的原因有很多是显而易见的,我想,大概就是专辑推
出的时机点很好,另外也有些机运成分在吧。
Portnoy:Awake的制作是我们头一次得在有工作时程的限制下进行音乐创作,而且
我们也很清楚,有很多乐迷对我们的新作引颈期待中,所以这些外在因素
无形中也对我们造成前所未有的压力。
Petrucci:我太不确定到底有多久,不过Kevin的确考虑过想要退出乐团的事情有
好一阵子的时间,而最後他也真的这麽做了。而且他还是在新专辑录
制的过程当中突然就和大家表示他确定要退团。在那种时间点谈这种
事,实在是太突然了,大家都有点不知所措。
Portnoy:我们可是同甘共苦这麽久的好伙伴耶。但该发生的事情还是发生了,乐团
难免会遭遇团员异动的情形。团员之一竟然突然说要退团,这对梦剧场的
运作发展而言无疑是一大伤害。
LaBrie:专辑制作的是很顺利没错。最後的成品也许不太符合唱片公司的方针,不
过那根本就不是什麽问题,我们只是想作出自己喜欢的音乐罢了,不管别
人怎麽说,这就是我们自豪满意的成果,喜不喜欢随你便噜。
Myung:创作这种事是不能被束缚的,只要你很单纯的用心专一想要作出好作品,那成
果通常都会很棒,创作不就是这麽回事嘛?我想,只要把握福至心灵的一
瞬间,立刻抓住灵感进行创作,那麽该完成的作品就会诞生了。
Petrucci:我们把对社会、政治、以及世间种种事物的感受融合在一起,再运用这些
灵感题材来进行创作。
Portnoy:”Awake”是团队合作的心血结晶,每位团员都有为歌曲的制作提供意见。
Petrucci:只是一小段旋律,或是几个节拍…大家就是聚在一块即兴演奏,从一次
又一次的演奏中慢慢发掘灵感出来。
Portnoy:这样的制作方式,大概也就是为什麽我们常常会创作出长时间曲目的原因。因
为大家的创意融合在一起後的集合量实在是很惊人。
※谁是键盘手接班人…?
Portnoy;"Awake"的制作告一段落後,我们知道接下来马上就得为巡回演唱会作准
备。我们必须尽快举办试演会,寻找新的键盘手人选。
Sherinian:当我第一次听梦剧场试演会的指定演奏曲目时,我真的是吓坏了,因为我
从来没有听过这麽疯狂的音乐呀!毕竟我以前在大学时,弹的大多是
Fusion乐风的音乐,从未接触过这麽极端的音乐,所以说…这些指定曲目
对我来说真的是一大挑战呢。
Portnoy:他之前也担任过Alice Cooper和KISS(译注:都是有名到不行的超人气老团)
的演唱会键盘手,拥有相当丰富的现场表演经验。值得一提的是,他是留
短发的人,当时梦剧场的团员个个都是留时下最流行的长头发,看起来刚
好形成强烈的对比(笑)。
虽然我们对他的短发有一点点小意见,不过他真的是个很用心在玩音乐的
人,而且他的个性也很随和,大家和他相处的非常融洽。
我们一开始只是想请他当”Awake”巡回演唱会键盘手的代打枪手而已,而他
和梦剧场巡演演出几个月後,也就是1995年初,我们决定邀请他成为乐团
的正式键盘手。
Sherinian:待在梦剧场的这段期间,我的键盘功力的确有非常大的提升,我也从团员
们身上学到很多,像是身为一个音乐人应有的自觉和工作态度。这些经验
让我从一个只是单纯来代打的过客,慢慢成长蜕变,成为一个真正具有创
作实力的音乐人。
Portnoy:在进行巡回演唱会的这段期间,我们突然被唱片公司给打入冷宫,
"Images & Words"和"Awake"时期的公司人员都已离职。新一批接管大权
的高层人士心里只想着要如何带动新的流行音乐风潮而已,他们才不在乎梦剧
场会变的怎样。他们认为「唉呀,"Pull Me Under"只是运气好刚好大卖而已
啦」,他们只是急着想要进行完全不同方向的经营策略罢了。
Myung:我们的确完成了前无古人的创举,创作出受大众欢迎的新型态音乐,所以…
他们怎麽能这样对待我们呢?
Portnoy:我们花了大约一年半的时间,全力投入创作中,希望唱片公司能为我们筹备
下一张专辑的发行计画。不过公司高层的人始终没有作出任何回应,实在
让我们大感失望,这就是梦剧场团史中最令人沮丧的时期之二了,大家又
被逼到几乎想要解散投降的地步。
我们不禁会想,也许”Pull Me Under”真的就只是侥幸成功。你知道嘛?我
们可能就是所谓的「一片歌手」而已,一切都只是昙花一现罢了。
Myung:大家还是决定坚持下去,嗯…可是…这一切——在这一段期间,我们几乎丧
失了继续奋斗的动力。
Portnoy:大家拼命的写歌创作,最後完成了约有2小时份量的歌曲。然後我们就带着
这些新作品四处表演,就只是一股脑儿的想要表演罢了。我们没办法只是
一直闷在工作室弹音乐给自己听啊!
在外头表演时,我们再度感受到歌迷对我们的热情与支持。闷在了无生气
的工作室里将近一年的时光後,能够再次感受到肯定的感觉真的太感
动了!也就因为这些乐迷的肯定,使得唱片公司的人终於愿意重视我们,
给我们发行下一张专辑的机会。
新专辑即将发行
一切看来似乎否极泰来了...?
下一回
Chapter6:1996~坠入无奈深渊 Falling into Infinity
--
http://www.wretch.cc/blog/metalmow
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.178.202
※ 编辑: askamow 来自: 218.167.178.202 (01/24 12:15)
1F:推 ippei:翻得实在太棒了~~~推推推 01/24 13:48
2F:推 coolfly:看了翻译後更了解DT的心路历程了,感谢万分啊>\\\< 01/24 13:52
3F:推 ZyChu:推 01/24 14:08
4F:推 sandman:大推 y 01/24 16:22
5F:推 raistL:推 01/24 20:32
6F:推 Davefox:嗯嗯真的很赞,谢谢阿 01/24 21:20
7F:推 shinsengumi:感谢翻译~~~ 01/24 22:41
8F:推 suckerlove:Kevin Moore为何想退团啊 我很喜欢他在的歌曲 01/24 23:30
9F:推 askamow:有一说是Kevin不喜欢巡回演出到处跑的感觉 01/25 00:32
10F:→ askamow:不过这只是我在网路上看过的八卦说法 01/25 00:32
11F:→ askamow:每次看到DT团员访谈聊到这件事情 01/25 00:33
12F:→ askamow:他们总是用「我们对Kevin离团的事情感到很惋惜」之类的话 01/25 00:33
13F:→ askamow:来回答...我实在也很好奇真实原因@@ 01/25 00:34