此为转载，已徵得译者同意。 基於私心，就先贴这首，据说还有库存XD。 啊啦，其实我也想要Dye Vest的翻译。 以神之名 Dream Theater How can this be? Why is he the chosen one? 这怎麽可能？ 他怎会是天之选子？ Saint gone astray With a scepter and a gun 圣者手持权杖与枪 偏离正途 Learn to believe In the mighty and the strong 学会相信 力量与威能吧！ Come bleed the beast Follow me it won't be long 来把那兽刀剐！ 追随我，这将速战速决！ Listen when the prophet Speaks to you Killing in the name of God 倾听先知对你 所说之事 以神之名杀戮 Passion Twisting faith into violence In the name of God 狂热！ 扭曲的信仰化为暴力 以神之名 Straight is the path Leading to your salvation Slaying the weak Ethnic elimination 得救的途径 正笔直在前 屠杀弱者 消灭种族 Any day we'll all be Swept away You'll be saved As long as you obey 我们随时可能 全遭扫灭 但你若遵行 必得拯救 Lies Tools of the devil inside Written in Holy disguise Meant to deceive and divide Us all 谎言！ 邪恶内心的道具 神圣外表的词句 蓄意欺骗分化 我们 Listen when the prophet Speaks to you Killing in the name of God 倾听先知对你 所说之事 以神之名杀戮 Passion Twisting faith into violence In the name of God 狂热！ 扭曲的信仰化为暴力 以神之名 Blurring the lines Between virtue and sin They can't tell Where God ends And mankind begins 德与罪的界线 模糊不清 他们分不清 何处属神 何处属人 They know no other Life but this From the cradle They are claimed 他们深知此生之外 更无他世 打自襁褓之中 他们便被告知如此 Listen when the prophet Speaks to you Killing in the name of God 倾听先知对你 所说之事 以神之名杀戮 Passion Twisting faith into violence In the name of God Hundreds of believers Lured into a doomsday cult 狂热！ 扭曲的信仰化为暴力 以神之名 数以百计信徒 受惑成为末日异端 All would perish In the name of God 一切都将死去 以神之名 Self-proclaimed messiah Led his servants To their death Eighty murdered In the name of God 自命救世之主 领导他的仆人 走向死亡 八十人遭谋杀 以神之名 Forty sons and daughters Un-consenting plural wives Perversions In the name of God 他有四十子女 他有众多妻妾 他的行为堕落 以神之名 Underground religion Turning toward The mainstream light Blind devotion In the name of God 地下教派 转而 光明正大 人们盲目奉献 以神之名 Justifying violence Citing from the Holy Book Teaching hatred In the name of God 正当暴力 引经据典而行 教导仇恨 以神之名 Listen when the prophet Speaks to you Killing in the name of God 倾听先知对你 所说之事 以神之名杀戮 Passion Twisting faith into violence In the name of God 狂热！ 扭曲的信仰化为暴力 以神之名 Religious beliefs Fanatic obsession Does following faith Lead us to violence? 虔诚之心 冲昏理智 追随信仰可会 将我们领向暴力？ Unyielding crusade Divine revelation Does following faith Lead us to violence? 这是顽强圣战 出自神授天启 追随信仰可会 将我们领向暴力？ （高仕艳　译） -- 戛然而止，戏已煞却。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.233