此为转载，已徵得译者同意 终获自由 Dream Theater [Hypnotist:] You are once again surrounded by a brilliant white light. Allow the light to lead you away from your past and into this lifetime. As the light dissipates you will slowly fade back into consciousness, remembering all you have learned. When I tell you to open your eyes you will return to the present, Feeling peaceful and refresh. Open your eyes Nicholas. [催眠师] 你再度被明亮的白光所围绕 让这道光带领你离开过去，回到今生 当白光消失，你将慢慢恢复意识 并会记得你在催眠中所得知的事 当我说「睁开双眼」，你就会回到现在 感到平静，如获新生 睁开双眼，尼可拉斯 [Miracle:] Friday evening The blood still on my hands To think that she would leave me now For that ungrateful man Soul survivor No witness to the crime I must act fast to cover up I think that there’s still time He’d seem hopeless and lost with this note They’ll buy into the words that I wrote This feeling Inside me Finally found my love I’ve finally broke free No longer Torn in two I’d take my own life before losing you [奇蹟者] 周五傍晚 手上仍染着血 想到她现在竟要为那忘恩负义的家伙 而离开我 良心就感平静 无人目睹犯罪经过 我得尽快掩饰一切 我想现在仍是时候 纸条上看来他似乎迷失又绝望 人们会捧我所写这故事的场 我的内心 百感交集 终於我发现所爱 我终於重获自由 不再继续 一分为二 在失去你前我会结束自己的生命 [Victoria:] Feeling good this Friday afternoon I ran into Julian Said we’d get together soon He’s always had my heart He needs to know I’ll break free of the Miracle It’s time for him to go This feeling Inside me Finally found my love I’ve finally broke free No longer Torn in two He’d kill his brother if he only knew Their love renewed They’d rendezvous In a pathway out of view They thought no one knew Then came a shot out of the night [维多利亚] 周五午後我心情愉悦 奔向朱利安(注) 告诉他我们很快就能在一起了 他始终拥有我的心 他需要知道 我要与那奇蹟之人分手，恢复自由 该是他离开的时候了 我的内心 百感交集 终於我发现所爱 终於我重获自由 无须继续 一分为二 他会杀了自家兄弟，要是他知道 他们旧情复燃 他们偷偷相会 在隐密偏僻的小径 自以为无人知晓 接着枪响划破夜晚 注：Sleeper的名字 "Open your eyes, Victoria" 「睁开双眼，维多利亚。」 [Sleeper:] One last time We’ll lay down today One last time Until we fade away One last time We’ll lay down today One last time We fade away As their bodies lie still And the ending draws near Spirits rise through the air All their fears disappear It all becomes clear A blinding light comes into view An old soul exchanged for a new Familiar voice comes shining through [沉睡者] 最终之时 我们将於今日倒下 最终之时 直到我们消隐而逝 最终之时 我们将於今日倒下 最终之时 直到我们消隐而逝 他们屍骨仍在地上 结局已近 他们灵魂升入空中 所有的恐惧消失无踪 一切都明白了 一道强光进入视线 新的灵魂接替旧的 熟悉的声音闪烁传来 [Nicholas:] This feeling Inside me Finally found my life I’m finally free No longer Torn in two I learned about my life by living through you This feeling Inside me Finally found my life I’ve finally broke free No longer Torn in two Living my own life by learning from you We’ll meet again my friend Someday soon [尼可拉斯] 我的内心 百感交集 终於我发现自己的人生 我终於自由 不再继续 一分为二 经历你的人生後，我懂了自己的人生 我的内心 百感交集 终於我发现自己的人生 终於我重获自由 不再继续 一分为二 经历你的人生後，我懂了自己的人生 很快地在未来某天 我们会再相遇，我的朋友 [CNN report:] "News in London, France, Russia and Italy have deleted their lead story, all anticipating the outcome of the man considered to be a member of American nobility. And as you can imagine, as the skies have grown darker here over Washington, The moon has grown darker as well and people here are beginning to resign themselves to the possibility that they are witnessing yet another tragedy in a long string of misfortunes. Reaction from everywhere, from Washington and certainly from around the world has guess..." [CNN新闻] 「英国、法国、俄国与义大利的媒体都删去了这则重要新闻，并猜测这位被认为是美国上 层社会一员的人将会如何收场。 而正如你所能想见，当华府的夜越来越深，月光变得也更加黯淡，这里的人们开始心情沮 丧，明白自己可能无非目击了另一场连串不幸所导致的悲剧。 各处传来回应，华府及世界各地传来的消息推测……」 [Hypnotist:] "Open your eyes, Nicholas’" [催眠师] 「睁开双眼，尼可拉斯。」 [Nicholas:] "AAAH!" [尼可拉斯] 「啊！！！」 （高仕艳　译） -- 戛然而止，戏已煞却。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.155 ※ 编辑: flopium 来自: 220.133.92.155 (12/28 10:50)