《劝世三姊妹》外百老汇试演成功 续走下一步「有机会」 https://www.rti.org.tw/news/view/id/2238673 台湾原创音乐剧《劝世三姊妹》1月底在纽约外百老汇Theatre Row剧院试演4场，场场爆 满，观众热情回馈见证该剧用音乐与故事成功跨越文化界线，也给了制作团队信心，积极 推动後续发展，希望未来有一天该IP可以转译成英文版，让《劝世三姊妹》站上更大的舞 台。 跃演剧团推出的《劝世三姊妹》以台湾特有的「牵亡歌阵」文化为背景，讲述宋家三姊弟 在家族传承、个人成长与遗产风波间的挣扎与和解。剧中结合台湾传统文化与现代音乐剧 形式，展现台湾独特的音乐剧美学，成为台湾剧场界现象级作品，也让导演曾慧诚决定把 这样一出剧带往纽约外百老汇，想试试看，这样一部台湾原创作品是否有机会进军国际市 场。 在纽约版演出制作人丁垦(Ken Dingledine)的协助下，《劝世三姊妹》以适合外国观众观 看的视角，重新调整剧本，并於1月底前进纽约外百老汇Theatre Row剧院试演4场，现场 反应热烈，不止纽约台湾观众感动，很多国外业界人士和外国观众在看了「牵亡歌阵」时 ，都大为震撼，也因为饱满的剧情张力而纷纷落泪。 导演曾慧诚与制作人林易衡17日特别举行分享会，分享《劝世三姊妹》勇闯纽约的感想与 收获。曾慧诚说，他们在纽约演出前，当地的制作团队其实不知道他们是谁，不懂台湾文 化，不知道他们为何要到纽约来演出，但等到正式演出完後，工作人员都深受感动，认为 《劝世三姊妹》确实有值得继续发展下去的可能性。甚至还有国外剧作家在看完剧本时就 哭了，推崇编剧詹杰的功力，而作曲家康和祥的音乐更是完全切中外国观众的口味，就连 美国剧场专业工作者都称赞「康和祥的音乐很有新意」。 这也让曾慧诚对於台湾文化的底蕴更有信心，认为只要能说好故事，对国外观众就有吸引 力。曾慧诚：『(原音)我觉得很有趣的是，我觉得如果我们好好做，我觉得台湾创作能量 是有的，这是我觉得比较不一样。我当初去的时候，我会觉得说，我们要怎麽去啊？这个 到底ok不ok？我也不确定？可是去到那里的时候，我发现我们好像不用那麽那麽担心我们 的文化底蕴或是文化能够创造出来的能量，对他们来说是有吸引力的。那我们的故事如果 写得好，对他们来讲，也是有吸引力。』 台湾制作人林易衡则提到，《劝世三姊妹》如果想要被转译成英文版，当务之急有三件事 要面对，第一是版权问题要解决，包括影视版权可能都要一起处理；第二，寻找美国合作 编剧，目前已经初步有了合作对象；最重要是，以美国百老汇发展音乐剧的时程，哪怕《 劝世三姊妹》已经在台湾巡演多次，但从读剧到try out试演，最快也要约4年时间，这过 程中预估的经费至少为150万至200万美金，相当於5千万至6,500万台币，资金的寻找也是 一大挑战。 曾慧诚说，他不知道《劝世三姊妹》被改编成英文版这样的梦想，最终会不会成功，但这 次纽约行已经花了900万台币，其中光是付给当地制作团队的经费就高达16万美金，约500 万台币，「钱都投资下去，为何不继续往前走」？曾慧诚也认为，此行让他看到美国百老 汇商业操作模式，确实和台湾产业环境有极大的不同。他说，如果什麽都不做，他相信10 年後自己在台湾剧场依旧重复做同样的事，如果尝试走出去，至少有新的可能性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.156.69 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1740371570.A.826.html