完全没有想到经过了6天，从一场我本来很担心会不讨好任何一个政治立场的议题式戏剧 ，在今天正式演出最後全场欢呼拍手。整出戏恰如其份的好好地让不同的立场有了表述， 但同时也让全场的观众能够真真实实感受到台湾现在的处境以及国内各种想法的状态。以 下会有剧透以及试演场和正式场的比较差异，请斟酌阅读！ ＝＝＝＝＝＝ 傍晚走进了戏剧院取票，由於是当日票，院方人员其实已经将今日票券印出来在柜台内等 待。取票当时注意到了这次观众的组成和以往观戏的观众似乎不太一样，可能是因为服装 穿着，也可能是对於取票方式的不熟悉，或者是和工作人员确认透过XX协会或是XX基金会 购票的取票，总之感觉不太像过去熟悉的观众气氛。不过因为这场表演议题的关系，会有 不一样的观众组成似乎也是很自然！ 七点钟开放进场，直接搭电梯直接前往三楼，毕竟买的是加开席次（还好还有买到加开席 次），出电梯工作人员一边引导座位，一边也提醒可以参加演前导聆。於是走近了靠近中 庭大厅的位置，只凭耳朵细细听着导聆。 大概是前两场的试演场，收到观众很~~~~多而且很~~~真诚（直白、呛？）的建议。能够 从导聆之中听得出来导聆人（包含演出团队）对於接下来的正式场感到紧张。在导聆的时 候，其实也不断向观众减敏，和我前一篇的试演场心得一样，希望观众保持开放的心态来 看待接下来2小时在台上台下会有的各种立场和意见。 进到了观众席，我真的很惊讶这一场表演满场，连5天前才加开的三楼席次也都是全满了 。这次，没有试演场时观众处在瑞士洛桑剧场的设定，舞台上没有了洛桑剧院的观众席画 面，观众不用先自我假装成瑞士人，我们就是道道地地的台湾人，而我们全员就是要在瑞 士设立我们中华民国台湾的大使馆。 演员上场，一开口就是非常有台湾地方口音的中文，这和试演场时的全程英文不一样。我 听到中文的瞬间，感受很强烈，除了觉得台湾地方口音的中文很亲切可爱之外，另一个感 觉则是，原来语言以及口音对於自我国家认同也是一项非常重要的事情，於是眼眶就湿了 。发现「语言」也真真实实的可以成为另一种人格面具！当使用了另一种语言，特别是该 语言可以运用自然时，整个人格都可能变得不一样。 或许是正式场，也或许是整个演出在一周内经过了很大的调整，可能是议题的深度，也可 能因为三位演员都并非专业演员，他们一开始在台上真的有些紧张，但也因为他们在台上 就是在好好的用着平时的语言述说着他们自己的故事，那个真挚的感觉是完完全全呈现出 来的，即使看似有时紧张的接近忘词，但他们还是用了他们自己的方式表达出了一字一句 。这也真的和试验场的全英文感觉很不同，全英文的时候，多少会觉得他们只是在台上重 复熟悉的台词呈现而已。 接下来演出的内容就是三种不同立场、观点、文化、背景的角色在舞台上好好的陈述对於 我们这个岛国在外交上的想法了。三个演员就分别代表了商人观点、台湾独立观点以及中 华民国观点。大概是因为自己本身是在80年代出生，生长背景和生长时期，家庭环境也都 刚好处在时代变化的浪潮上，平时对这三个立场就都有涉略。在看试演场的时候大脑内部 其实不断地在强力思辨，甚至不管哪个立场的演员在舞台上提出了什麽，脑内自动就会出 现对抗和反驳的声音，并不觉得哪一个观点就是绝对。但同时也因为这样，看完试演场的 时候，反而很担心这一场演出，正式上演的时候，会成为不受欢迎的蝙蝠，我在试演後的 回馈单上也直接写下了这样的回馈。但是现在我很高兴我的担心是多余的了。我觉得语言 依旧是最大的原因吧。因为台上的三人用着大家听得懂的语言，不需要经过转换，不需透 过字幕，好好地陈述了彼此的想法。观众们也静静的听清楚了彼此的陈述，好好感受其中 的意思。像是当中华民国颂一开始下音乐时或许有一些笑声，但唱完时还是获得很大的掌 声。看到网球场隔线的台湾国旗设计，也有着满满的欢呼，然而然而，看到了「中国民国 （台湾）大使馆」的招牌揭开的时候，全场依旧是非常感动激昂的。这不就是我们这个岛 国最赞最可爱的地方吗！我们都可以给予不同的想法有着理解和包容，而我们其实都很爱 我们处在的这个地方，如同三位演员在台上祷告的一段，可以清楚地从三个投影画面以及 字幕，了解三位也都是不同的宗教信仰，但即使有这麽多的不相同，但共同的是，都在为 着我们身处的这个土地给予最深的祷告和祝福。 戏内也用了不少有趣的隐喻在介绍我们隔壁邻居国的态度，像是电梯即将加速、热水煮沸 （还有一个我现在忘记了）。这些平时生活中会听到的警告声，在这个时点就变得很讽刺 ，但也很好笑。在三楼看到楼下朵朵的灯笼颜色，没有想到意外的美呀！会是在形容我们 人民如星火般小小的力量吗？还有一个更棒的隐喻，在试演的时候因为几乎是全英文的， 当时没有感觉到，但是修正之後，中文台词占了将近八成，这个语言的隐喻有变得非常有 趣了。剧中很合理的说出，由於我们大使馆开幕酒会有许多国外贵宾参加，於是接下来会 使用英文。当然，当演员开始使用英文的时候，前段叙述的台湾地方口音就消失了，不时 观众会看向萤幕上的字幕。可以很立刻地感觉到演员和观众距离的改变，更清楚的是，在 演员使用英文的时候，讲出的内容，其立场强度和深度其实更加的尖锐锋利，同样的内容 若用中文讲，就很可能让场内会形成激化。但因为就变成了英文，那一种好像听得懂但又 不太确定，字幕上感觉也还好，让整场表演就都处在一个很舒服自在的氛围，这个运用真 的很好！当全英文试演场的时候，多少会有种：“我想我可能听不懂，但我不喜欢你讲的 内容”的感觉。而正式场的时候就是：“我有好好的听了你前面说的内容，我现在也理解 了一些你的想法，虽然我不一定支持你的观点，但我知道我们都希望变好”。也因为整场 表演的真诚，结束时全场如雷的掌声和欢呼，真的是在看试演场时想像不到的成果。这两 个小时我很享受整个场域所形成的氛围，那是一种集体意识形成的善念。 我非常佩服整个团队这麽勇敢的制作了这个表演，让每一个进场的观众好好地听到了不同 的声音，好好地知道我们国家现在身处的状况（我很记得我身边的观众知道我们台湾护照 不能够进入日内瓦联合国大楼的惊讶反应！他清楚的说了「啊？为什麽？」的一声）。也 觉得导演透过试演场真的有好好的接受了观众的回馈，并做了相当的调整。在演後座谈时 ，完全感受到演出团队有种压力释放的感觉，没有像开演前的压力感，也感受到很多观众 都爱着台湾的澎湃心情。其实演员们在演出途中，收到观众给予的鼓励、笑声和支持，开 场时产生的紧张，很快就解开了。这也是我第一次感受到观众确实也是一场表演里非常重 要的角色，少了观众，剧场就真的只是个空间设施而已。 每一个人都可以用着自身微小的力量，去好好地爱我们这一个土地，去改变我们看到的不 公不义之事。即使我们彼此的背景绝对都不相同，但我相信，我们都是希望我们所在的环 境是越来越进步，越来越好的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.111.38 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1713035598.A.F3D.html