作者zzauber (zauber)
看板Drama
标题[闲聊] Q:歌舞伎之夜, bravo.
时间Fri Oct 28 00:16:43 2022
2022年10月27日，周四晚上，
趁着看完舞台剧，
https://ntch.art/npg/nt
还保有内心的悸动时，短短地记录下：
1.剧情画面呈现虽然场景道具简单需脑补，但时空调度行云流水，演员及角色精彩到位，
背景音乐巧妙融合子英国乐团Queen皇后合唱团的歌曲，和剧情搭配相得益彰，许多桥段
中，有些热闹令人兴奋又搞笑，有些动人又悲凉，一些台词插入的现代语句（Uber...）
，超有趣，可以说剧情台词超赞超有现代感却不出戏的厉害。
2.日本版的罗密欧与茱丽叶，穿越时空剧设，结合日本历史真实的平氏及源氏的二方对立
，平氏的琅壬生（汉字日语读音Romio）和源氏的愁里爱（汉字日语读音Shurie），故事
改写成原版後续的plan B到另一结局的C,场景还加入了好冷的地方西伯利亚。
3.剧中主要角色口中迸出台语：休淡几累（等一下），男主（上川隆也）的国语单字：好
害羞，女主（松隆子）念书信时的男女主四人之二人拥抱的桥段，都令我津津乐道
。
Bravo.很开心看了这部杰作。
PS.
一楼看到林志玲和Akira送给松隆子的花，很美。
Q:歌舞伎之夜
A Night At The Kabuki
https://youtu.be/Fudk_CUId4M
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.224.234 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1666887406.A.26D.html
1F：推 lelieby: 这出真的超棒的！！！！很难得看到如此规模的戏。规模不10/28 00:55
2F：→ lelieby: 是指表演人多，而是整场表演所有部分带给观众的震撼和感 10/28 00:55
3F：→ lelieby: 动。 10/28 00:55
4F：推 tc2021: 上半场好像志村大爆笑，下半场严肃起来有点难以适应。 10/28 08:59
5F：→ tc2021: 上川隆也讲的我怎麽听成”歹势”?不过一样好笑。10/28 09:19
6F：→ tc2021: 原来下半场是引用「西伯利亚滞留者」史实。不了解的观众 10/28 09:24
7F：→ tc2021: 可能一头雾水：为什麽讲到西伯利亚去了？ 10/28 09:24
8F：推 fairysan: 这出真的超精彩,所有的表演精准又能量极大,180分不暗场10/28 10:20
9F：→ fairysan: 的流畅转场超级惊艳,我看这场上川说的好像是「害羞」XD10/28 10:21
10F：推 jerrybest: 下半场我也以为走到山崎丰子的不毛之地了10/28 11:50
11F：→ Tsuyoi: 日语的奶妈就是乳母（うば）音同uber，这是谐音梗10/28 12:51
12F：推 jjy23: 好喜欢uber~啊!不对!是吴婆10/28 14:21
13F：→ cufoxfox: 我怎麽印象我听到的「休蛋几咧」是太上法皇说的???是每10/28 14:46
14F：→ cufoxfox: 一场都换人说吗10/28 14:46
15F：推 kwgsp: 休但几咧应该是法皇的台词 在床底下找东西的时候10/28 23:07
16F：推 fred5566a: 还有 好害咻（羞）10/29 01:27
感谢楼上留言者指正，已修改。
※ 编辑: zzauber (180.217.215.125 台湾), 10/29/2022 02:17:44
17F：推 petit46: 超级精彩好看10/29 10:20
18F：推 jinju: 今天看第二次 感受更深 真的非常好看10/29 18:17
19F：推 arena875424: 演罗密欧妈妈的女演员也有对罗密欧讲了一句「你没事 10/29 21:01
20F：→ arena875424: 吧」的中文台词 10/29 21:01
21F：推 batis: 感谢分享 10/30 05:36
22F：推 raune: 推 10/30 17:45
23F：推 yayapapa: 看了周末晚场跟今天尾场，真的非常好看，有中文字幕更能 10/30 19:36
24F：→ yayapapa: 融入剧情，第一遍结尾看完默默流泪，因为已经知道剧情所 10/30 19:36
25F：→ yayapapa: 以今天看第二次下半场开场就开始想哭了，主演几位演员跟 10/30 19:36
26F：→ yayapapa: 导演真的很厉害，好喜欢松隆子台词功力声音好好听！ 10/30 19:36
27F：推 tc2021: 今天去高雄看唐卡洛，邻座小姐也一直跟她朋友谈歌舞伎之 10/30 20:27
28F：→ tc2021: 夜… 10/30 20:27
29F：推 crona: 你没事吧 真的比较少人有听出来 10/31 09:59
30F：推 slippera: 真的好好看 已经过了好几天还是无法忘怀演出所带来的震 10/31 17:09
31F：→ slippera: 撼和感伤 10/31 17:09
32F：推 coocooa: 我是看12/29晚场坐一楼第二排；在剧尾松隆子念起空白的情 10/31 21:31
33F：→ coocooa: 书、对竹中直人说这是爱时、我看到她眼睛有含泪、灯光照 10/31 21:32
34F：→ coocooa: 下来真的是泪光、但是没有掉下泪来，但是在谢幕时看得出 10/31 21:32
35F：→ coocooa: 来她其实还是在情绪里、笑中带有剧情的悲。那时候我超想10/31 21:32
36F：→ coocooa: 哭出来的QQ 她一直在忍不掉泪10/31 21:32
37F：推 genius112: 可以配上Queen的歌词10/31 23:37
38F：→ genius112: (I still love you)......10/31 23:38
39F：推 Tsuyoi: 我拿望远镜看，松隆子的披肩有湿湿的痕迹，应该有掉泪吧11/01 08:53
40F：推 engineer1: 投空白纸飞机出去的时候，那一刻我感动到不行11/01 11:42
41F：推 tc2021: 哇！FB这篇一定要看，好像是翻译者写的，还有书信全文。 11/01 23:17
感谢楼上所有留言交流，令我对此片又多增加喜欢程度及认知。
这剧的字幕翻译真棒，和此剧相得益彰，令这剧更令人欣赏及喜欢。
※ 编辑: zzauber (180.217.70.142 台湾), 11/02/2022 11:04:14