以下分享 9/18 在高雄卫武营看 皮亚佐拉《被遗忘的玛丽亚》的心得， 内文稍微删减，有图好读版分享在文末。 本文可能有雷哦～ https://i.imgur.com/zMCZFMP.jpg 正文开始 2021 年适逢阿根廷音乐家皮亚佐拉 (Ástor Piazzolla) 诞生 100 年，卫武营上演了这出他在 1968 年推出的史上第一部探戈轻歌剧，也让来自阿根廷的探戈舞蹈难得搬上大舞台表演。几个月没踏进音乐厅跟戏剧院，余音缭绕，感动依在，藉此文纪录礼拜五的夜晚与玛丽亚见面 120 分钟的心得分享。 Maria de Buenos Aires v.s. 《被遗忘的玛丽亚》 第一次看到中英文剧名你可能也觉得疑惑，原文剧名是 Maria de Buenos Aires，不是应该翻成《布宜诺斯艾利斯的玛丽亚》? 根据这点卫武营的总监简文彬在开演前导聆有简短解释，有鉴於卫武营版《被遗忘的玛丽亚》是第一次在台湾的大型剧院演出，将玛丽亚改名後，她不再是来自遥远的阿根廷布宜诺斯艾利斯，希望好奇的民众亲自进戏院，看看风情万种的玛丽亚为什麽会被遗忘了。 本剧为卫武营和香港的城市当代舞蹈团共同制作，我想新剧名或许可以帮日後的再制作留伏笔；以後玛丽亚可以是香港的玛丽亚，也可以是台湾的玛丽亚，我们可以在每一个城市的小酒馆角落找寻舞出自我的那个她。 轻歌剧知多少 之前上林伯杰老师的诚品讲堂时，才知道轻歌剧原来是歌剧跟音乐剧中间的过度产物。 跟歌剧比起来，轻歌剧通常比较诙谐有趣，制作上演出时间较短，而且不需太过讲究的舞台跟众多的剧组来撑场面，从成本跟内容角度来看，对制作方或观众来说都是更平易近人的一种戏剧方式，当然歌剧的美声唱法还是少不了的。 实力歌手 卫武营版《被遗忘的玛丽亚》演出人员相当精简，演唱部分除了男女主角包办了大部分，还有说书人一角频频出现，其他只有各 6 位的男女舞者献唱了一两幕。 饰演玛丽亚的蒋启真是用歌剧的唱法来表现高音很惊人，事後发现她也是几年前在台中歌剧院演出的《浮士德》(Faust) 一剧女主角。 偷偷说，不知道是不是因为被非母语的发声方式影响，跟其他外国女高音的版本比起来，我一直觉得还是差了这麽一点点，但是在台湾可以欣赏这样的演出还是很开心的。 YouTube 找到了一个深得我心的玛丽亚版本，是由丹麦女中音 Andrea Pellegrini 所演唱 ，偏流行乐浑厚唱腔的 Yo Soy Maria。 这首曲子很有趣的是歌词跟我最爱的法国音乐剧《钟楼怪人》一曲Bohemienne 异常相似，可能这些漂泊灵魂都有同样的心声需要述说吧！ 本剧另外一个主角是叶展毓老师，犹记他在《茶花女》(La Traviata) 里面和女主角 Violetta 惊艳的二重唱；而在《被遗忘的玛丽亚》里他要换好多套衣服，一人分饰五角真是好忙好辛苦，幸好这出戏里他终於可以尽情展示他的绝佳男低音唱功。 至於担任说书人一角的是义大利裔的阿根廷教授康嘉铎 (Ricardo Canzio)，很巧合的是他出生在阿根廷布宜诺斯艾利斯，戏中他的吟游诗人造型跟沈稳的音色和这个角色结合再适合不过了。 现代场景 这次的灯光和舞台设计走简约现代风，和影像搭配，低调的不抢走主角们的风采，但又适时的画龙点睛，弥补只有背景音乐时的空白。 男女舞者带着椅子走位时的错置光源、镜像夜景过渡到模糊水晶灯的迷蒙夜晚影片、地板上拖曳灯光慢慢拉长的烟囱倒影，和过分鲜艳的赤红十字架都是我很喜欢的桥段。 阿根廷风情 我对阿根廷首都布宜诺斯艾利斯 (Buenos Aires) 的想像一直是浪漫的，大概归功於《小王子》作者圣修伯里的小说《夜间飞行》，和切格瓦拉日记翻拍的电影《革命前夕的摩托车日记》，南美洲的热情和忧愁总是令人不免心神荡漾。 性感舞蹈 你知道探戈的起源地之一就是阿根廷的布宜诺斯艾利斯吗？ 难怪 Argentine Tango 似乎自成一格，和一般比赛的标准舞探戈不同，私以为阿根廷探戈有很多女生勾脚的部分很俏皮可爱。 风琴万种的探戈不用说充满挑逗跟激情，但《被遗忘的玛丽亚》中几幕意外地有现代舞的优雅，又有芭蕾舞的轻盈；让我联想到几年前看的许芳宜作品 Salute，还有很多云门舞集的影子。 果不其然，翻了节目册发现编舞的是黎海宁，她和云门的渊源深厚，我个人很喜欢的《九歌》就是她的作品之一。 魔幻歌词 Piazzolla 1967 年邀请阿根廷裔的乌拉圭诗人剧作家 Horacio Ferrer 帮他的 Maria de Buenos Aires 作词，整出作品的奇幻色彩让人连想到西班牙文学巨擎马奎斯的《百年孤寂》，诸多暗喻又像义大利卡尔维诺的宇宙连环画。 通篇诗句结构加上魔幻写实的风格，乍看之下自然有点摸不着头绪，但若带入一些想像力，细细品嚐後发现别有一番风味呢！当然能阅读西班牙文的话，想必更可以掌握作词者的象徵和暗喻。 从纯音乐欣赏的角度来看，Ferrer 的文字和 Piazzolla 的探戈音乐融合得很巧妙，很是好奇半个世纪前的阿根廷观众为什麽一开始不愿意接受度呢？ 我倒是设想，有 9 成以上国民是天主教徒的阿根廷，能接受玛丽亚的身份从被诅咒的哭泣小女孩、酒馆和妓院的性感舞者，到最後生出 The One 的圣女更不可思议呀！ 古典与近代融合的音乐 命名巧思 身为从小学古典乐长大的孩子，很惊喜地发现《被遗忘的玛丽亚》上下场多达 17 幕的场景中，标题竟加了好多古典乐元素：有钢琴常见的叙事曲、用对位法表现对话的赋格、上流社会跳舞必备的华尔滋、炫技的触技曲，还有歌剧抒情叙事的咏叹调。 正在疑惑这些古典乐曲风怎麽跟探戈音乐结合，仔细一听，这些曲名原来是 Piazzolla 和 Ferrer 玩的小游戏 ，他们用这些古典乐元素来为各场景下注解，还玩了一些谐音梗。 班多钮手风琴 这出剧一开始吸引我的其实是班多钮手风琴 (bandoneon)。可能因为小学时参加过学校的手风琴队，上个月在卫武营电子报看到有手风琴当主旋律的表演，完全无法抗拒的马上刷卡买票。 这次藉着《被遗忘的玛丽亚》才知道台湾竟然有演奏班多钮手风琴的 Circo 乐团！希望他们经过这次卫武营的曝光可以有更多演出机会。 9/17 的表演现场有贩售 DIY 版本的小班多纽手风琴，当下颇心动，回家後发现卫武营官网也可以买到，有兴趣的人可以先看影片再决定要不要下手。有询问工作人员这组是设计给大人的玩具，组装需要点时间，可能要有巧手来完成。 结语 在《被遗忘的玛丽亚》开演前我透过最近刚上线的「云剧场」听了一场前导音乐会，卫武营现在的推广活动几乎都可以免费参加，真是佛心来着，希望未来几年也可以常常举办！ 不得不提云剧场首次试用体验很好呢，它是马来西亚的团队 2020 年 5 月创立的，透过台湾的剧场工作者吴维纬牵线，才辗转到台湾落地。 不知道疫情过後发展如何，我个人是希望线上观演的平台可以保持，给各地的艺文爱好者更多弹性，重视现场效果的粉丝还是会购票入场，对表演团体影响不大才是。 这次买的《被遗忘的玛丽亚》节目册实在是好厚一本，一本台币 250 元算是行情价，不过大概有 2/3 篇幅留给歌词了；而歌词本是免费索取的，有中英西文三种版本，超级贴心，有点可惜的是现场没有贩售相关的 CD，不然好想搭配歌词回家再欣赏一次玛丽亚的魅力呀！ https://i.imgur.com/DHCjfRT.jpg 《被遗忘的玛丽亚》真是给我很大的惊喜，本来以为轻歌剧加手风琴的表演会是小品演出，没想到 Ástor Piazzolla 的作品这麽完整：激情、轻快、残酷、怜悯、重生的各种情绪织成一片好细腻的网，令人久久不能忘怀。 今年看的两部歌剧类表演《茶花女》跟《被遗忘的玛丽亚》都是女性当主角呢，接下来还有明年初的诺玛可以期待！ 全文有图好读版在此 https://www.neverlandseeker.com/maria-de-buenos-aires/ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.50.92 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1631993188.A.F76.html