时间：2020.10.30 19:30 地点：课厅演创空间 演员：蒋薇华、王诗淳、张文易、刘培萱 导演：田宝 剧作家：Eve Ensler 在叙说之前 《阴道独白》为美国剧作家Eve Ensler在访谈了两百多位女性之後，於纽约外百老汇的We stside theatre正式演出的作品。 巡演期间，得到许多观众的热烈回响，进而在1998年的情人节创办「V-Day」，开始了新 一波女性运动浪潮，席卷全球。 台湾的励馨基金会则在2005年引进此剧，以素人为独立制作的演员，连续十年举行公演， 并衍生出《拾蒂》系列作品，让相关议题在全台各地持续紮根、茁壮。 这次演出为On Stage表演艺术工作坊《阴道独白（1.0版）》在今年最後一周的场次，11 月会推出新版。 在叙说之间 《阴道独白》虽名为独白，但其实从原文剧名（The Vagina Monologues）就可了解，这 并非单一角色的长篇大论，而是复数，由众多女性发声、叙说自身故事的独白集合而成。 四位演员，分属不同年龄层，声音调性各具特色，也各自挑选了读剧感受最为贴合的段落 。 负责开头的张文易以「单词教学」带领观众仔细品味「c-u-n-t、cunt」的音韵美感。相 较於原文在英语语境中的字词联想，这次演出则揉合了中文的注音发声，别具趣味，也让 我想到诗人林仪的<注音练习>（https://reurl.cc/GrLxLW）。不过诗人是以注音童趣书 写母亲角色的生命故事，张文易的开场则像是热情洋溢的诗/师者，开启了这一段探索旅 程。 她在演出当中扮演着「传承/教育」，在「工作坊」段落中透过老师的带领认识自己的阴 蒂和高潮，在「命名」段落中扮演协助「阴户」正名的女性友人，并在「生产」段落中旁 观血淋淋的生命传承。犹如这出戏自1996年至今不停在世界各国搬演，透过言说分享并传 承着自身经验。 王诗淳则扮演着「革命/觉醒」，从藉由男性的凝视重新认识自己、在父权压迫下寻求自 己喜爱的样子，进而以「生气的阴道」引领在场观众进行革命呼喊，痛斥现实环境中对於 女性的种种不友善。 她在段落中加入不少即兴，有时会分不清这究竟是角色还是演员本身的切身感受。她很能 即时感受观众看戏的氛围，并以呼喊或停顿适度调整，收放自如，悠游自在，特别让人感 到亲近，也情不自禁想跟着她走上街头，真正来场阴道革命。 刘培萱扮演着「探索/伤痛」，并以「命名」作为一以贯之的主题。她在「阴户俱乐部」 段落中，从他人赋予的名称（小不点）到朋友协助正名（阴户），与自己的身体产生真正 的连结并歌咏着，进而陪伴「小酷奇斯洛切」走过懵懂、伤痛，最终迎向救赎。 身为四位演员中较具稚嫩质感的刘培萱，无论是在探索过程中的好奇、纯真，遭遇伤痛时 的脆弱、无助，抑或是得到救赎时的愉悦、满足，都与角色紧密连结，虽偶有吃字或略显 不安，舞台表现相较其他三位，拘谨了点，但瑕不掩瑜。 蒋薇华老师扮演着「领导/解放」，诠释起以开发、满足女性为乐的女律师，以及在访谈 间娇羞讲述青梅竹马和幻想对象的老妇人，可说是丝丝入扣、恰如其分。尤爱在她的领导 下，四位演员接连揣摩不同的呻吟声，既享受又带些胡闹，彷若自阴道勃发的众声喧哗， 十分欢快。 此外，中间还穿插着一段变性人的自白，由四位演员接连述说。不过，这段「跨性别」的 插曲却未能加以延伸或连结到演员在台上建立的姐妹情谊（sisterhood），像突然岔出一 条支线，略嫌可惜。 在叙说之外 原剧除了这次读剧挑选的段落外，还有剧作家本身的独白、注解以及补充资料， 由於渎剧本身已经把原来的文本拆解再重组，所以保留剧作家独白和注解的意义并不大， 反而更会为此感到绑手绑脚。拿掉之後，尽管因为不再有剧作家向观众讲解每一段的创作 历程及角色背景，一时之间会觉得四位演员只是在各说各话、并无交集，却也藉此自文本 中解放，如「阴户工作坊」段落就更有与台湾本土连结的空间。 可惜的是，文本的本土化仅止於昙花一现，往往还是得在陌生的字里行间寻找共鸣。真正 打动到我的，反而是真正跳脱出文本的演员分享段落。 《阴道独白》的创作初衷在於为阴道发声、为女性发声，进而让每一个自我都得以发声。 经过了二十多年，时过境迁，当初以血泪记下的一段段自白，终究成为後人研读的文本， 得仰赖全球各地的演员赋予角色生命，才能继续存活在剧场中，角色与演员和观众之间的 距离无可避免。 戏末，在原剧角色的初潮与巴掌间，四位演员开始分享各自的经痛感受以及遭受侵犯的经 验，最後再由蒋薇华老师作结，四人分别穿戴上红围巾、红外套、红毛帽和红胸花，进入 原剧当中的血泪控诉。 姐妹情谊不但藉由红色衣物进一步落实，也在经验分享的过程中蔓延至观众席内。在这一 段过程彷佛是让演员卸下先前扮演的众多角色，回归自我，再透过分享去达成某种程度的 疗癒与和解—过往的伤痛或许不会消失，但我们并不孤单，会一起让这个世界变得更好。 独白之外，这次读剧也在剧中和剧尾的两段血泪控诉加入吉他伴奏，悠扬乐音表面上缓和 了控诉的力道，却也像是温暖拥抱着饱受迫害侵犯的人们，并给予支持。 在叙说之後 我很喜欢这次读剧的演後座谈。 关於自身经验的分享，延伸到观众的生活周遭—与其说是座谈，更像是一群朋友的聚会， 聊着彼此对於性别平权的感受和观察，也有观众敞开心门讲述过往遭受到的不堪。大家专 注倾听，也都勇於表达，只差没有把酒言欢。 其中也有观众转而关注起男性。在女权/女力觉醒的现代社会中，以往看似掌握着话语权 、主导ㄧ切的男性，除了遭受挑战，也开始察觉到所谓的父权犹如紧箍咒，加诸在男性身 上的许多标签其实更加根深蒂固，也更容易遭到忽视。 期待之後的2.0版，也期许真的有创作出《阴茎独白》的那一天。 —————— 演出资讯 11/26（四）19:30，拍手Studio 11/27（五）19:30，课厅演创空间 （目前这两场已於粉丝专页索票完毕） 12 / 25 (五) 19:30，课厅演创空间 12 / 26 (六) 19:30，课厅演创空间 1 / 2 (六) 14:30，肯园和平店 1 / 3 (日) 14:30，肯园和平店 （将於 12 / 6（日）中午12:00开放索票 详见On Stage-表演艺术工作坊粉丝专页） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.249.232 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1605878768.A.D4F.html