时间：2020.3.27 19:30 地点：剥皮寮演艺厅 演员：邱逢樟、颜千惠 导演：章舒涵 剧本原着：David Ives 这真是一出性感十足的剧作。 剧情从看似再平凡不过的audition开始，一位迟到的女演员突如其来闯进了排练场，场内 的新手导演则因为迟迟找不到好演员而备感烦躁。 戏中戏所使用的同名剧本为剧中导演根据十九世纪奥地利作家Leopold Von Sacher-Masoc h的 情慾小说《Venus in Furs》改编而成，特别强调最後一个字是单数的「Fur」而非原本的 复数。 由於晚到了，试戏演员不在，新手导演只好亲自下场和女演员试戏，却没料到，剧情随着 台词一句一句往下走，身兼剧本改编的导演不但体会到了与书斋创作截然不同的感受，也 （被迫）走进角色当中，正视自己与角色间的连结，正视自己的慾望。女演员也不再只是 个服从导演的演员，更是他的缪思，也是他剧本中描绘的维纳斯。 单就文本而言，女演员的真实身分在开始没多久就开始令人感到好奇，排练场和剧本中原 本的权力位阶（导演—演员/女主—男奴）也透过一段又一段的读剧与对话迳行打破、错 置，甚至颠覆。唯一不变的，就是剧名当中提到的维纳斯，性感至极，那样的崇高无上， 任谁都得臣服於祂。在施虐与受虐间的权力交锋，尤爱男主角在女主角的「循循善诱」下 ，最终披上裘皮，一幕到底，着实酣然畅快。 喜爱两位演员在剧情後半迸发出的情慾火花，无论是支配/臣服时的满足神情，或是诱惑 时的从容、为自我辩解时的急切，都具有相当能量，不会冷场。灯光虽受限於场地，未能 有更好的效果表现，但音效的确让戏剧张力倍增，ㄧ度还让我觉得是外头真的雷雨交加。 美中不足的是，演员在消化大量台词的时候，未能细嚼慢咽，一开始就犹如两列火车疾速 奔驰，尤其进入读剧段落後，与戏中戏的角色切换之迅速，让我看不清楚角色动机，尽管 能从语气和节奏辨识出角色，却也因此显得平板，无法真正入戏，卡词状况也略嫌多了些 。 此外，剧本翻译也似乎未能顺利摆脱西化中文的窠臼，同意在诗词及前人剧本引述段落可 以保留诗韵或古风，但口语段落仍显得别扭，如果能再多磨掉ㄧ些英语特有的倒装与被动 ，听起来或许会比较不那麽「异国情调」。 整体而言，看得到Invoc. 计画团队的用心，也能体会导演当初为何会对这个剧本如此倾 心。有热情，有根底，也做足了防疫措施，让观众能够安心看戏。从疫情爆发至今，许多 跨国制作及国内团队纷纷取消演出，艺文界几乎可说是「二穷三绝」，到目前还看不到尽 头，能有机会继续演出，实属不易。希望演出期间能有更多观众进场支持，珍惜难得还有 现场演出可看的日子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.43.6 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1585324204.A.D70.html ※ 编辑: home99888 (114.137.43.6 台湾), 03/28/2020 08:35:17