作者miori (miori)
看板Drama
标题[心得] NTT韩国音乐剧讲座笔记 0718摇滚芭比
时间Sat Sep 15 18:16:19 2018
首先要谢谢rachelchiang大分享八月两场讲座
也因为r大在分享文的留言提及希望能看到七月场次的分享
所以有了这篇文章
时间：107/07/18
主题：摇滚芭比的票房神话之路
主持人：陈武明 神秘失控团长、Vocal Asia执行长
与谈人：制作人Brian Yim、导演Soon Ji Eun
------------有落落长引言的心得------------
我真的非常喜爱摇滚芭比这部剧，
所以一得知台中国家歌剧院邀请韩国版的制作人与导演办理讲座，
就默默报名了..
2013年因缘际会看了中文版摇滚芭比，
虽然还不是很熟悉故事情境与歌曲，却感觉十分喜爱，
甚至流泪大喊Hedwig加油！
2014年第一次看韩国版，是金烔完的演出。
能看到喜欢的人演出喜欢的剧，真的是很幸福的事，
也是从这一年开始接触韩国音乐剧，发现有好多场馆、好多表演...
2016、2017不知不觉收集了六位演员，
曹承佑、曹政奭、丁文晟、卞约汉、柳演锡、Michael K. LEE～
只能说真的是各自精彩！
都好看！好难选！
回头翻阅以往购入的场刊，
也才发现参加座谈的制作人Brian Yim与导演Soon Ji Eun一直都在工作团队～
制作人感觉好害羞、好可爱啊！
导演显得比较淡定但其实也有点紧张吧～
一个是合夥创立制作公司时慧眼引进这部即使失败也要推出的剧，
一个是看过表演之後因而想要投入音乐剧产业并且如愿担任导演，
谢谢你们一直努力让观众看到更多Hedwig！
主持人有提问与对谈，以下主要整理当天的内容，
有些部分会以实际演出的情形作为补充说明
＊选角：歌唱与演技是基本，
尤其因为有很多呐喊跟嘶吼的部分，要有实力还要能唱完全场
由於互动很多，拿捏对话的能力很重要，
要能掌控与观众的互动并适度处理观众的反应，
着重即兴发挥←←我家烔完确实符合(喂!)
导演觉得外表并不是选角重点，
但制作人认为女装的扮相至少应该不要吓人吧！哈哈哈～
＊歌剧院演出的两位主角吴万石与Michael K. Lee之间差别
1.制作人认为每个演员都不同，
因为制作方尊重演员各自想要的诠释方式，所以能够展现个人特质；
一开始(不确定是指试镜还是选角确定後)就会让演员试穿上一季的戏服，
并上妆、戴假发，让演员去感受Hedwig
2.导演觉得每个人都知道自己身体自卑的地方，所以会引领演员检视自己
同时因为Hedwig的角色必须能掌控全场，
练习的时候有2/3的时间是在和演员探讨自己的特质以及如何呈现
也因此，这部戏的排练和其他戏很不一样，
不需要过度排练，而是演员想到什麽就去呈现他的思维
导演则是把关演员的诠释是否偏离Hedwig的本质
3.吴万石是元老演员，获称为最经典的Hedwig，本人也因为这部戏而大受关注；
Michael使用英语演出，而且本人的特质就和吴很不同，所以较有惊奇感
(可以参考下一个问题的说明)
＊中国演出授权剧会插入几句当地语言如上海演出插入上海话，会突兀吗？
制作人认为要看情境设定
例如英文版的设定是Hedwig从美国到各地演出，
所以Michael演出时，打招呼穿插中文就很自然；
(有人会发现他有很多台词针对台湾设计、疑惑为何别的演员没有，
其实主要就是因为这个设定的关系)
韩文版的情境设定则是Hedwig在美国演出，
整部戏就是以韩文呈现故事，
加上吴万石本身不会中文，制作人也不知道会怎麽应用哈哈
(有看吴万石跟丁文晟的人可以回想，
戏中他们都说在千禧剧场表演、Tommy在时代广场，还会放GPS图)
＊制作韩文版歌词时怎麽进行？
1.真的很不容易，因为韩文跟英文语序不同，无法完全直译，因此采取意译；
制作人在美国念书看过所以习惯英文版，一开始听到韩文反而不习惯
2.抓住关键词且保留
3.掌握意义，但不拘泥在全文翻译
＊在韩国演出那麽多次，有特别的经验吗？
1.有一次Hedwig才对着台下撑起披风，制作人就肚子痛..(对不起出卖了制作人XD)
所以，虽然中场不休息，请观众自己看状况XD
2.演出时有失误，Hedwig演员带着观众一起对失误的人说没关系
3.制作人提到曹承佑是戏红的功臣之一，
有次音响故障需更换，曹的随机应变很有趣(好像是Hedwig嫌弃音响+指使工作人员)
＊韩国市场观察：音乐剧带有大众娱乐性质，作品有可能叫好不叫座，
制作时会思考如何让观众接受，
10部作品可能只有两部成功，多数只要成本打平就很好了；
选剧的能力跟、时机、运气都有影响～
制作人观察韩国音乐剧观众不是很爱喜剧，
好像觉得不想花了钱只是来笑的，
这点跟其他娱乐管道如电视或游戏的取向不太一样
＊个人喜欢的剧、将来想要做的剧、推荐韩国正在上演的剧
1.制作人：喜欢West Side Story西城故事；
虽然很多制作人积极物色新剧，但自己想做比较经典的剧；
推荐的部分，自己打广告，请大家支持麦迪逊之桥哈哈
2.导演：喜欢Rent吉屋出租(剧情、音乐、角色多样多元)；
现在有很多强烈、前卫的戏，但自己也是偏向想要做经典的剧，
比如The Fantasticks异想天开，很喜欢Try to Remember这首歌；
推荐大学路的戏(这边听不清楚，似乎是导演作品)
＊原创剧和授权剧的制作、导演工作有什麽不同？
这个问题主要由导演回答
授权剧通常在大原则之下限制也很多，
但只要作品够完整，其实改编不难，会着重如何融入韩国人的思维
原创剧的完整度普遍不若授权剧完整，但可透过演出持续修正
Hedwig虽然是授权剧但很特别，有很多创作的部分
因为剧本提示写着：不拘任何形式演出
所以一开始改编为韩国版时，发挥空间就很大
＊如何吸引观众进场？如何求新求变？
制作人提到数位化时代观看影像很方便，
观众对於花时间、交通不便、昂贵的现场表演很可能会说不
因此要试着以更原始的方式来感动观众(例如思考戏剧本质而不是一味只讲求特效)
喜欢导演用电子邮件跟手写信件的比喻，来形容面对数位科技的挑战
一个带来迅速与方便，一个传达接触的温度，
音乐剧也正是希冀透过直接接触带给观众感动的表演艺术啊！
当天有参加者想请制作人推荐该看哪一位演员的演出？
其实我真的觉得很难选啊！
最好的方法就是都看，这样就不用选了哈哈！
如果可以，很希望大家分别看看不同演员会有怎样的诠释，
而在看过不同演员後，
对於自己所喜爱的版本也会有更深一层的想法与情感..
期待下一次与Hedwig and The Angry Inch的相遇！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.166.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1537006581.A.BE7.html
※ 编辑: miori (42.73.166.143), 09/15/2018 18:17:53
1F：推 nicoru: 感谢分享 真的是看过不同演员後，对於自己所喜爱的版本会 09/15 19:20
2F：→ nicoru: 有更深的想法呢！ 09/15 19:20
3F：推 rachelchiang: 哇！超级详细的！谢谢分享～ 看到导演讲的排练发展 09/15 21:02
4F：→ rachelchiang: 过程就可以理解为什麽每个Hedwig的表现跟诠释这麽 09/15 21:02
5F：→ rachelchiang: 不同 09/15 21:02
6F：→ rachelchiang: 所以m大看过的每版韩版设定都是一样在纽约吗？我在 09/15 21:07
7F：→ rachelchiang: 台北看丁文晟场的时候以为会有跟吴万石不同的设定 09/15 21:07
8F：→ rachelchiang: 结果没有 09/15 21:07
9F：→ rachelchiang: 猜想Michael的巡演设定应该是跟他唱英文版有关，在 09/15 21:09
10F：→ rachelchiang: 韩国演出的时候也是穿插好几句不标准的韩文(无违和X 09/15 21:09
11F：→ rachelchiang: DDD) 09/15 21:09
12F：推 ivyfisher: 感谢分享！补足了无法到场的遗憾 09/15 21:16
13F：→ miori: r大，韩版都是一样场景唷，英文就如你推测是因为巡演设定； 09/15 21:29
14F：→ miori: 韩国人为球赛加油会说大韩民国并拍手四下，Michael戏中就 09/15 21:29
15F：→ miori: 说他只会这句，观众当然很给力的拍手四下～当时的场地他本 09/15 21:29
16F：→ miori: 身至少有三、四部在那里演过，还说第一次来XD 09/15 21:29
17F：→ miori: 啊，拍手应该是五下才对，邓邓、邓邓～邓 09/15 21:32
18F：推 rachelchiang: 哈哈对我记得那时候同场地前一部戏是洛基恐怖秀，他 09/16 11:43
19F：→ rachelchiang: 一直说男主角很帅我还以他想自夸，结果是讲宋勇镇XD 09/16 11:44
20F：→ miori: r大没错，他讲的我都想看宋勇镇了哈哈 09/16 15:27
21F：推 greencarol: 谢谢分享！ 09/16 20:15
22F：推 silogane: 谢谢分享，我是因为烔完有演过Hedwig注意到这部剧 09/17 09:35
23F：→ silogane: 好想看看烔完演的版本 09/17 09:35
24F：→ silogane: 原来韩文版情境上是设定不一样的 09/17 09:35
25F：→ silogane: 不过吴万石还是说了许多英文和中文互动，很有心意了 09/17 09:36
26F：→ miori: siligane大~ 莫非是..你的心我的心都一样XD 09/19 17:32
27F：→ miori: 啊,是silogane,不好意思打错>< 09/19 17:33
28F：→ miori: r大是不是也有看cyrano?发现神话板心得有被r大推文过>< 09/19 17:35
29F：推 rachelchiang: 哈哈哈我其实是不好意思在drama板认亲神创XDDD 对！ 09/19 18:21
30F：→ rachelchiang: 我有看Cyrano，不过是看洪光镐(我的爱～)的场 09/19 18:21
31F：→ miori: 有印象，因为我有拿到洪的小卡（得意貌 09/19 19:26
32F：推 rachelchiang: 不要再刺激我了！从来都没拿过洪的小卡啊…QQ 09/19 22:10