作者brighthead (brighthead)
看板Drama
标题Re: [心得] 摇滚芭比 英文版/韩文版
时间Sun Jul 22 20:16:07 2018
我看了台中的首场(韩文)跟尾场(英文)
尾场坐在所谓尼加拉瓜tour正中间
因为前五排是字幕遮避区，想说看完韩文版了解对白後，英文版没字幕也无所谓
结果真是完美安排，光的来信也这样搞XD
很可惜的是韩文场(首场)字幕好几次明显出包，已经有语言隔阖了字幕还秀逗
尤其是伊札克带动唱字幕出包
台上的伊札克脸好尴尬
可是不是观众太冷默不鸟她
是字幕天杀的lag啊
首场我也觉得音乐太刺耳盖过歌声
还有麦克峰几度搞个爆音
麦克峰烂成这样，越听越不爽
But尾场都没这些设备硬体问题
还能细细品味海德薇格与伊札克的和唱
两场给人感受差蛮多的，表演亦是
吴万石版本比较韩剧式
就是电视上的男扮女夸张演法
天真怪异也能演得让人会心一笑
「要笑啊、应该要笑啊，我却在应该要笑的时後哭了」长大後唱Wig in box前的独白，哀
伤到我眼泪都快流下
是个歇斯底里的Hedwig
Michael K. Lee就是想像中的音乐剧版
表演与歌唱都无懈可击
甚至转而欣赏他的扮相，眼妆化得真好
是个完美的Hedwig
两场搞笑哽跟观众桥段安排不同
我真心喜欢韩文版本的搞笑哽
像是热天第一个穿毛皮大衣的时尚
尼加拉瓜瀑布tour
英文版就没有，英文版走比较温馨路线，喷完後还狂给一堆卫生纸
男性观众的彩蛋是变身後的伊札克
尤其是田惠善，超美腿+有料的上身
真是太不科学了
总的来说我喜欢英文版
虽然没韩文版好笑，但表演够完整
尤其Michael与JMin唱功了得
今天尾场表演堪称完美
安可气氛也不错
多加一首Suger daddy
四场在歌剧院的演出票都没有卖完
而且剩6-8佰张，真心觉得可惜
要是满场，Hedwig出场那幕会更high吧
去年的死亡笔记本我想二刷还买不到票
歌剧院引进的国外音乐剧还是需要大众多多支持～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.242.94
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1532261769.A.B49.html
※ 编辑: brighthead (42.76.242.94), 07/22/2018 20:34:09
1F：推 iam20: 星期六的两场在声音效果上感觉都满好的(?)不过字幕在韩文版 07/22 21:06
2F：→ iam20: 的时候也有小凸矬，应该是海德薇格讲话太快没跟上XD 07/22 21:07
3F：→ iam20: 另外英文版伊札克温馨递卫生纸超可爱的XDDD 07/22 21:08
4F：推 deathass265: 觉得台北场票房应该更惨，好像连个正式广告都没看到 07/23 00:16
5F：→ brighthead: 本来不期不待，韩文版後觉得有点意思，英文版後劲十 07/23 00:57
6F：→ brighthead: 足满脑音乐，要不是台北场场地太烂我就三刷四刷了 07/23 00:57
7F：推 jpl227: 今天的气氛真的太棒了！ 完全入坑然後下手台北尾场！可是 07/23 01:13
8F：→ jpl227: 台北场地很令人担忧... 07/23 01:13
9F：推 m34238: 我做了一模一样的选择 哈哈 07/23 01:38
10F：推 showyou1982: 真的! 台北场就算是TICC也好，国馆也认了，台大体育 07/23 09:20
11F：→ showyou1982: 馆真的是想二刷都刷不下去啊 07/23 09:20
12F：推 Jacktang: 英文版有「要哭啊 不然我会笑出来」刚好倒过来 很有意思 07/23 11:33
13F：→ wendy926: 楼上对耶！当下只有：咦？哈哈 07/23 16:08
14F：推 silogane: 台中场没完售在想是不是因为有台北场的关系 07/23 16:29
15F：→ silogane: 但是台北场完全没在宣传 还只限ibon机台 真担心票房 07/23 16:30
16F：→ silogane: 明明是好看的剧啊!首次看韩国音乐剧 很喜欢 07/23 16:30
17F：推 jpl227: 对啊 台北都是机台上面直接秀广告，昨天买票看票房，实在 07/23 18:02
18F：→ jpl227: 有点担忧 07/23 18:02
19F：→ brighthead: 原来英文版是反义喔！！！可以搞个Duo版，小细节好想 07/23 19:50
20F：→ brighthead: 再看一次 07/23 19:50
21F：推 st88mm: 可能台北场地有更演唱会的摇滚感（？） 07/23 23:46