作者Tsuyoi (失败は人を育てる)
看板Drama
标题[心得] 摇滚芭比 台中 韩语英语双版本
时间Sun Jul 22 19:22:20 2018
我是不看韩剧,对韩国没什麽兴趣的人,原本也没打算买韩国音乐剧
不过看了六月号PAR杂志的韩国音乐剧特集,想体验一下,就先买7/21的韩语场
昨天看完韩语版,看到很多人都看两场,基於好奇英文版会怎麽演&J Min好漂亮!...
就又加码英语场了,两天都坐一样的位子!
(18排38号,距离开场和结尾演员走的位子也不远)
英语版:
1. 开场用了很多在地梗,面膜,向左走向右走音乐剧,洲际棒球场也被写进去,
上任才一个半月的邱瑗总监被点名好几次...(文仪前总监表示: )
2. 台词和海德的动作有很明显的性暗示&露骨,看到求婚和用blow的job这几段时心想现场
有小朋友的话不要紧吗...
脏话也是非常忠实得翻出来,像"Fuck!"一般都是含蓄翻成"他妈的!"or"去你的!",
字幕忠实翻成"干!",我觉得很符合angry inch的"愤怒"
3. Michael不愧是美国出身,很有美式唱腔
4. 部分曲子的歌词不一样
5. 在Punk rock gesture那一段介绍乐团成员时比较没什麽特别,
但吉他手被设定带着行李箱随时都想落跑,很好笑:D
6. 依札克的J-Min自弹自唱!
7. 虽然是英语台词,但有两段刻意用德语(海德命令伊札克&後面海德说即兴演出不可
漏掉纪录),不知有什麽特别涵义?
8. Michael身材有练过!谢幕只穿一件T恤,而且一开始就脱掉了!
韩语版:
1. 吴万石讲话方式很娘炮,内心戏的表现也比较细腻,
像後面搥了好几次门,大骂好几次"Fuck you!"然後Orz倒下,
真是可以感受到海德的绝望和愤怒。
下台跟观众互动很热络,跟观众尬舞,还亲一个光头的头!
2. 性暗示比较不明显,海德"恩恩啊啊...就...您知道的!"
3. Punk rock gesture那一段,万叔带前三排观众去尼加拉瓜瀑布旅行了(笑),
介绍乐团时万叔也被每个人喷脸!鼓手丢鼓棒,键盘手跑到台前掀一下T恤就引起全场尖叫!
这一段韩语版有趣多了
4. 有点观众上台当汤米,唱完给观众纪念品之前还要他做点什麽才能走:D
5. 谢幕穿两件T恤,当然最後都丢给观众了(羞)
两场看完,各有优点。个人比较喜欢韩语版,跟乐团和观众的互动印象很深刻。
英语版的Michael表现也很好,同为西方国家的直接,敢爱敢恨,想骂就骂,
或许更贴近Hedwig的形象吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.110.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1532258543.A.B94.html
1F：推 dream2000: 感谢分享，让只看韩语版的我可以比较两者的不同 07/22 19:36
2F：推 iam20: T大写了好多我省略的细节XDDD但我比较喜欢英文版:p 07/22 19:54
3F：→ iam20: 不过今天加码的福利好令人羡慕RRRR 07/22 19:54
4F：推 showyou1982: 感谢分享，下次如果还有这种双语版本的话我也要刷两 07/22 20:06
5F：→ showyou1982: 场，处理方式很不一样啊 07/22 20:06
6F：推 studentkeich: 我也喜欢英文版 觉得剧情承接比较顺但是韩语版的更 07/22 20:46
7F：→ studentkeich: 能感受到悲伤 07/22 20:46
8F：推 amoroe13: 用德文除了是强调他是德国人之外，我觉得还有一种私密性 07/22 21:02
9F：→ amoroe13: 那是他和夥伴们私下的对话，和对观众用英语表演不同 07/22 21:03
10F：→ amoroe13: 也好想看韩文版啊~好像很有趣 07/22 21:03
11F：推 Hikaru317: 尼加拉瀑布tour真的超烦XD 昨天甚至狂喷第一排左边，然 07/22 21:07
12F：→ Hikaru317: 後说你们就当作去了八次尼加拉瀑布XDDDD 07/22 21:07
13F：推 studentkeich: 觉得这段很好笑XDDD 英文版就没这麽好笑了qq 07/22 21:53
14F：推 m34238: 我也是两版都看 喜欢英语版多一点 歌声更赞一些 但是吴万 07/23 01:36
15F：→ m34238: 石真的很卖命在演 但英语版双关与性暗示多很多 更符合我 07/23 01:36
16F：→ m34238: 想像中海德的性格 07/23 01:36
17F：推 silogane: 我也是一天连看两版 两版都很好看 感动我 07/23 16:23
18F：→ silogane: 不过我也是爱英语版 符合我想像中的Hedwig多一些 07/23 16:24
19F：→ silogane: 依札克串场唱的歌两版选唱的歌不同呈现的心境角度也不同 07/23 16:26
20F：→ silogane: 第一次同天看两个版本 感受很奇妙 07/23 16:27