转自阮剧团脸书 https://www.facebook.com/ourtheatre/ 《嫁妆一牛车》编剧林孟寰（大资）针对这次改编的过程与感想： ◎林孟寰 话说，当初接到剧团邀请，接下编剧工作时，其实有点担心。毕竟在台湾，看了太多 邀请外国导演「国际合作」的演出，对这片土地的理解，却仅止於东方符号的拼贴， 成了尴尬癌全面发作的成品。虽然说起来很狂妄，但我确实是带着「我必须守护这个 台湾乡土文学经典」投入这次制作。这份感情源自家庭背景，从小除了爱看漫画，吴 晟、洪醒夫、林双不、彭明敏……就是我的日常读物。但也因为熟悉，所以改编时心 理负担变得更大。特别是我并不据备台语写作的能力，幸好阮的卢志杰把对台语满满 的爱，全部注入在这个作品里，成就这出戏最精彩的语言。 这出戏有两个原作：一个是王祯和《嫁妆一牛车》小说（金字塔、远景、洪范出版）， 一个是王祯和《嫁妆一牛车》电影剧本（远景出版）。第一个改编碰到的大问题就是， 原作者都自己改编剧本了，那我到底要「改编」什麽？纠结了大概一个多月後，我决 定带着问题意识，去检视原作是否有和当代观众有断裂之处，从这边找到了两个破口： 一是女性，一是喜剧。原作先前的改编都显得太沈重，荒谬造成的喜剧感消失了。而 我也重新塑造「阿好」这个婚外情女子的内心世界，让她与阿发站在有同样对等的位 置，让观众更能理解原作所要传达的人生无奈。 因为是国际合作，我希望这出戏也可以是个展现台湾文化的橱窗。原作之外，我也试 着把市集、婚礼、丧礼、电影院等生活切片放进戏里。 过程中，意外得知，这个故事的年代背景，和流山儿导演自己的生命经验有重叠：出 身乡下劳动阶层、父母经历过战争阴影等。他的年纪等同是剧中「阿狗」，而他也正 好有个爱赌马的母亲。导演在戏里找到了自己说故事的位置，也并不逃避去处理台日 历史上的尴尬关系。种种尊重、理解和沟通，让这次制作不单单只是又一次来自日本 剧场的文化输出。这样的经验非常难能可贵。这次合作後，流山儿导演也成为我心中 令人景仰的前辈。 暂时先说到这边，这周末还有四场演出，欢迎大家来嘉义看戏罗！ ----- 阮剧团X流山儿★事务所X王祯和《嫁妆一牛车》 演出时间： 2018/06/29(五)18:30 2018/06/30(六)13:30、18:30 2018/07/01(日)13:30 地点：嘉义县表演艺术中心实验剧场 (民雄乡建国路2段265号) 一般票券购票网址：https://goo.gl/cjT59Y 演员赞助席方案说明：https://tinyurl.com/ydgtptjx，意者请洽询05-2261428 阮剧团 本节目由国艺会表演艺术国际发展专案 建弘文教基金会 信源企业股份有限公司 财团法人许远东先生暨夫人纪念文教基金会 赞助演出 -- Out of luck now time is all that we have Think about yourself and you'll kill all you love --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.174.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1530106410.A.346.html