剧团：invoc 计画 剧本：莎士比亚全集（断章取义版） 原剧本：THE COMPLEAT WORKS of WLLM SHKSPR (abridged) by Adam long, Daniel Singer, and Jess Winfield 网志好读版：https://goo.gl/rMfxxi 全文： 4/23是莎士比亚（William Shakespeare，1564 – 1616）的生日，也在这一天去看了 Invoc计画演出的 莎士比亚全集（断章取义版） ，这部是翻译自 THE COMPLEAT WORKS of WLLM SHKSPR (abridged) ，是部即兴剧，在剧中，演员是用他们自己的名字，而 不是扮演某个角色，整出戏是在一个「剧场」的「想像」中进行的。 莎士比亚可以说是众所皆知的一位演员、剧作家，但真要问起来，我似乎也对莎士比亚一 无所知。在这之前，我看过英国国家剧院现场在电影院播放的 哈姆雷特 ，由班奈狄克 ．康伯拜区（Benedict Cumberbatch）饰演主角哈姆雷特。 我们好像都知道罗密欧与茱丽叶的故事、都听过仲夏夜之梦、都听过着名的台词“To be, or not to be."；但是，莎士比亚生平创作了38部戏剧、154首十四行诗，被誉为英国最 杰出的剧作家，但我最有印象的仍是李奥纳多．狄卡皮欧（Leonardo DiCaprio）演的罗 密欧，BC演的哈姆雷特，不是莎士比亚以及他笔下的原作。 那麽，这个莎士比亚全集，可以让我更了解莎士比亚吗？ 不行。（大笑） 打破第四面墙是这类戏剧的重点。从一开始演员向观众介绍待会节目会怎麽进行，到演员 从观众席走上舞台、又走下来、拉观众上舞台、或是直接在观众席演了起来，都是让这部 戏之所以有趣的很大一个原因。他彷佛让人从头到尾体验了一遍莎士比亚，但却又都是浅 嚐即止。 这部「断章取义」版的莎士比亚全集，似乎是部讽刺与致敬之作（演後座谈所提及），但 要看得懂其中的梗，观众本人对莎士比亚的先备知识必须非常完善。举例而言，为什麽在 奥塞罗的片段中要打绿光？李尔王为什麽被判出场？不过这并不影响观众在演出中哄堂大 笑。 茱丽叶在误听到罗密欧的噩耗後竟然跑去勾搭观众、莎士比亚最血腥的剧本 泰特斯．安 特洛尼克斯（Titus Andronicus） 变成烹饪节目、奥赛罗这个种族、爱情、与背叛的大 悲剧变成超dope的rap、莎士比亚所有的喜剧被杂揉成一个船难与变装皇后的故事、历史剧 变成美式足球转拨，时不时地穿插「咦？莎士比亚这样是不是剽窃谁的作品啊？」的提问 。 所以这87分钟下来观众可以快速浏览一遍莎士比亚的作品，但却又不见得能够对莎翁有更 深入的了解；至於讽刺或致敬，除了偶尔在剧中看到对莎士比亚是否实至名归、被过誉了 的简短讨论以外，看不太出来更多的讽刺，或许在抱怨历史剧干嘛那麽无聊的时候也是一 种讽刺，但对我而言更像是对「历史」的讽刺。而致敬则是，看不太出来是哪里，只能勉 强将「翻演」当作一种致敬吧！ 不过其中，让我印象深刻的是 哈姆雷特 中如何处理女主角欧菲莉雅（Ophelia）的疯。 或许是因为有看过其他版本的 哈姆雷特 ，所以对欧菲莉雅的疯癫特别有感受，因为她 所遭遇的情绪与悲伤我认为更甚於哈姆雷特，而且这些情绪都在短时间内突然涌上、扑进 欧菲莉雅的生命；她是个多麽善良单纯的人，却得面对最无情的悲剧，即使发疯、死亡， 都仍然温柔。 这出剧制造了极大的混乱让观众体验欧菲莉雅脑子里的声音与景象（虽然台词的设计上我 不认为是欧菲莉雅会去纠结的事情啦），当下那种嘈杂、还得注意自己的动作与台词、然 後跟着演员一起升高情绪，确实让我体会到了一种无所适从的混乱与疯狂。 我会推荐这部戏给跟我一样的一般大众去看，虽然不能百分之百抓到台词的暗喻，但却也 能透过演员的肢体、表情展现捧腹大笑，当成一部纯粹的「闹剧」会是非常享受的！ 演出还没结束哦，有兴趣的人快进剧场看看吧！ -- 一周一书挑战 每周五上架新书读後感 快来成为硬派思考者 https://hardcorethinkers.wordpress.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.240.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1493040578.A.94F.html