部落格版本：http://littleursaminors.blogspot.tw/2015/11/blog-post_30.html 购票网址：http://goo.gl/Y3nieZ 剧乐部剧团粉丝专页：https://www.facebook.com/dramaclubcompany/ 12/3-12/6《爱在日落为你死》＠文山剧场 《爱在日落为你死》：莎剧成童话，笑着去爱吧 莎士比亚若地下有知，我想他老人家也会笑出声音来。 剧乐部剧团改编莎翁喜剧《威尼斯商人》，让这出十六世纪的戏在当代有了彩虹的光芒与 戏耍，而观众笑着看完就像当年英国观众进剧场只为讨乐子，剧场不神圣而是个大众娱乐 场所；看莎剧不要压力大，放下戒心，像买张电影票容易（剧名怎麽也像 Richard Linklater的文青神片），就进剧场来看一场轻松无负担的戏。 故事结构脱离莎翁时代的背景，只剩人物之间的关系与原着对应，故事是这样的：「辉先 生（Bassanio）是一位年轻人，与威尼斯有限公司的千金白小姐（Portia）相恋想步入婚 姻，但为了支付高额聘金，只好向好友黑田（Antonio）借钱。无奈做国际贸易的黑田 可支配的钱在远洋货轮上，一群好友为了辉先生的幸福，决定向黑田生意上的对手洪老板 （Shylock）借钱。洪老板愿意将钱借给他们，条件是如果不能准时偿还，洪老板就要切 下黑田先生的鸡鸡。同时，洪老板爱扮女装的儿子小兰（Jessica），爱上了辉先生的 好友（Lorenzo），两人决定私奔。」 观众不难看出哪位角色对应原作中的哪个人物，只是内在不再是同一个人罢；看戏的时候 也许会思考，为何莎翁笔下若Antonio违约Shylock就可以割下一磅肉的情节，在这个版本 中变成了洪老板切下黑田先生的鸡鸡？为何黑田是日本人？为何小兰是跨性别者？为何白 小姐不再需要假扮成男子？这样人物设定与情节地巨幅更动让这出戏更近似於童话，让原 本已经超出常理的剧本更进一步变成一种自成一格的逻辑宇宙，观众不需深究，只需接受 （只要脑内自动把刻板污名消音）。 戏中洪老板集合所有反派特质於一身，其他每个人物也都有属於自己夸张的表演方式，更 跨越戏剧文本与演员本身相连。而小兰的跨性别身份、洪老板的恐同症、辉先生与黑田先 生若有似无的「腐」味，种种敢曝（camp）表演早已经超越莎翁当年需要伪装的手法，这 让观众不可能看不见性／别与阶级；也是这样多元的爱（只有洪老板不愿接受），让彩虹 理所当然存在。 既然是出童话喜剧，二元对立的叙事结构便可以被接受，而且一定有个老梗的幸福结局但 总是令人拍手微笑，众人合力把法庭所代表的阳性体系松动，打倒「父亲」迎向彩虹。只 是打倒了父亲之後呢？整出戏最大的温柔在於即使是大反派也能与之和解，剧中如此，观 众亦然。 於是什麽是家？什麽是婚姻？无需别人解答，答案就在那里。《爱在日落为你死》确实是 一出适合全家来看的戏，经典不需高挂而是平易近人，让幼小的心灵长成温暖，明白什麽 是各种可能的爱？什麽是光谱的流动？借骆以军的话那就是不要变成僵直，无感他人情感 的塑胶灵魂；而大人如我们也永远在「学习，懂得，爱的细微索索，光阴翻动」。 ＊本票券由艺文票券折扣网写手扶植计画提供，同时刊登於艺文票券折扣网＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.137.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1448893376.A.661.html ※ 编辑: ursaminors (140.119.137.202), 11/30/2015 22:24:07