距离看西田社的亲子布袋戏《神仙也疯狂之台湾小封神》已经快一个月了， 总觉得美好的回忆，应该趁还没忘记前，简单地记一下。 这出上下两集分两天演出的布袋戏，改编台湾日治时期许丙丁先生所写台语 神怪小说《小封神》的剧情，在今日看来格外有意思。故事叙述台南某小庙 主神小上帝（屠夫受良心谴责自杀，昇天被玉皇大帝封为神，到府城就任）， 岂知他就任的地方受到当地旧神排挤新神，以致於香火冷清。不得已将通天 冠交由康、赵二元帅前往典当，康、赵却跑去赌博，反将银两全输给千里眼、 顺风耳。小上帝怒找二将算帐，却因误抓魁星，而导致得罪孔门，而引来哪 吒、雷震子、龟灵圣母、大道公、妈祖、马扁禅师…各路神仙妖怪助阵大混 战。 现场布袋戏精彩的前後场，近距离地看这些雕刻精妙、细腻操作的布偶展演 身段，男角和女角神情、个性栩栩如生。一位角色在独白时，还有後场吐槽 或赞声，加添不少语言游戏的诙谐逗趣。 尤其是精彩武戏，神仙和妖怪斗法， 还加上变身成各种动物偶、怪物偶，还有原着就有的当时新时代产物脚踏车 和飞机，跑来呼拢一下神明。孙悟空变身和打斗时把整座彩楼舞台都给飞了、 爬了、跳了、翻滚了，出神入化，精彩到爆。 布袋戏或偶戏一直是孩子们很喜欢的，精彩的武戏连两三岁的幼儿都从睡中 醒来、看得目不暇给。只是传统布袋戏因为使用的台语典雅优美，对於现今 台湾的小朋友听懂的比例就不高了。现场年轻的家长有些自己台语也越来越 生疏，连跟孩子翻译都有点费力。但大人倒是看得津津有味，常常忘了跟鸭 子听雷、拼命要翻译的孩子讲。 「西田社传统剧场」领衔主演的黄明隆团长，是小西园许王老先生的弟子， 当天许王老先生也坐轮椅来，坐在最前面，可惜他因为中风，无法言语行动自 如。演出後，小朋友纷纷跑去後台看热闹，看那个魔术箱如何变出这麽多玩具 呢。 这是一出很值得变成动漫画的好作品，只是就西田社改编的亲子戏而言并不容易， 这也可能是亲子戏剧情拿捏取舍的挑战。一方面对小朋友而言，神妖大战很有趣， 尤其让孩子们有认识传统神明的机会。但另一方面由於许丙丁的剧情特色，在於 透过这些神妖大混战，来嘲讽当时的民间信仰、惯俗，以及当时伪善读书人…等 等，呼应社会现况的时势梗。这些铺排就不是孩子们、甚至一般大人观众可以理 解，需要更多背景的介绍，例如大道公与妈祖的恩怨、上帝公跟龟怪的关系、龟 跟当时台南石龟的典故。 最後，这是一个很好的开始，让传统布袋戏加入新时代元素，而激发出不同的剧 场效果。许多偶戏团例如王嘉明导演与山宛然、弘宛然两个布袋戏团合作《聊 斋—聊什麽哉？！》，以及戏偶子剧团的《吼！石狮公传说》都已经意识到透过 偶戏来将对於历史和人文情怀传送给下一代，就不只是母语的保存，而是集体记 忆的传承与新局了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.101.204 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1406972634.A.2AF.html