http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=115531 无言剧「乱打」观众即将突破1000万人次 李知映 记者 2014.02.13 14:40 图为「乱打」制作人、PMC Production 公司会长宋承桓站在首尔明洞乱打专用馆的舞台 上。他说：“今年夏天观众将突破1000万人，我们正在制作记录此前所有「乱打」历史的 1000页「乱打白皮书」。” “没有观看过「乱打」的观众还有数十亿人，「乱打」的世界市场仍然很广大。” 观众即将突破1000万人次的「乱打」的制作人、PMC Production 公司会长宋承桓（57岁 ）的抱负是面向全世界。他17年前断定“国内公演市场非常小，根本没有收益”，进而把 目光转向世界观众的初衷始终如一。1997年在首尔湖岩艺术厅首次演出的「乱打」之後， 他曾在49个国家的286个人城市演出了2万8500余次。每天演出「乱打」的专用场馆有首尔 明洞、忠正路、济州、泰国曼谷等4处，今年7、8月份总观众人数将突破1000万人次。其 中80%左右的观众是来到韩国的外国游客。 “我认为，若想在世界舞台上畅通无阻，没有语言障碍的无言剧比较好。” 「乱打」是把传统四物农乐演出的旋律嫁接到现代公演形式上制作出的打击乐表演。首演 艺术导演是四物表演的大师金德洙(62岁)先生。「乱打」的节奏大部分是在用刀切菜板的 过程中发出来的。17年来在「乱打」舞台上切掉的黄瓜、胡萝卜各29万个，洋葱11万个， 洋白菜20万个。1万8000把菜刀和2000个菜板也被磨损得不能再用了。演员们必须接受6个 月的刀技训练才能站在「乱打」舞台上演出。柳承龙在电影「我妻子的一切」中表演的“ 刀法”就是他从1998年开始担任「乱打」演员的4年多的时间里练出来的技术。 「乱打」的诞生背景还包括宋会长饿肚子的过去。 　 在1965年8岁时以儿童演员出道的他突然在1985年辞去了所有的活动，和现在的妻子即当 年同岁的未婚妻一起去了美国纽约。 “1977年大学(韩国外国语大学阿拉伯语系)二年级时退学成为专业演员，1980年担任「年 轻的行进」的主持人，随之成为大众明星。他出演过电视剧，还拍了两三部电影，也接了 很多广告片……” 　 这样夜以继日的工作，5年多攒下来的钱足够买几套公寓生活了。但是父母事业失败，钱 一夜之间就没了。 “年轻的时候，比起赚钱，见闻和体验是更大的财产。很想亲自观看以前只是听说过的百 老汇音乐剧，於是就毫无准备地去了美国。” 　 他在跳骚市场摆摊做生意，他的妻子在指甲店工作。平时两人就那样赚钱，周末就尽情地 观看表演。第一次接触给予他创作「乱打」灵感的无言剧就是在那时候。 “我看了Peter Schumann导演的‘面包与木偶’木偶剧。没有一句台词，但是却能给观众 带来乐趣和感动，这一点很神奇。我意识到有原来有那麽多种形式的演出，感觉脑袋像是 开窍了一样。” 3年零6个月後回国的他担任了演出制作人。他说“演员必须经过导演、编剧的挑选才能得 到机会，我不喜欢这种被动的地位”，“看着我脑海中的构想在舞台上具体化，我很高兴 ”。他在1996年创办了株式会社形态的公演制片公司PMC Production，此後又在“盈利企 业必须得到收益”欲望的驱使下制作的第一部作品，那就是「乱打」。首演以後他邀请了 在百老汇有“Show Doctor”之称的专家来负责深化“全球普遍性”的工作，1999年「乱 打」登上了爱丁堡艺术节(Edinburgh Fringe Festival)的舞台，获得了世界公演界的认 可。 　 “在第53届爱丁堡艺术节上，「乱打」是首次参加的韩国作品。筹集了3亿韩元的参加费 用，甚至还欠了债，但演出了一个月後和美国迪斯尼世界、日本演出企划公司‘Promax ’签订了合约，还清了之前借的钱。” 　 此後，「乱打」一直充当着PMC Production的功臣角色。去年销售额为230亿韩元。这期 间，PMC Production用「乱打」赚的钱制作了「男人冲动」和「兄弟勇敢」等戏剧、音乐 剧。 “我不想对「乱打」做出很大变化。继续发展「乱打」的同时制作出另一部在世界市场上 通行的无言剧是公司今後的课题。我对标榜‘卡巴莱歌舞表演’、2012年制作的「音乐秀 婚纱」抱有很大的期待。这是演员们亲自演奏乐器、边唱边跳是一种‘秀’，在向观众传 达欢快能量这方面和「乱打」有异曲同工之处。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.220.102