作者ohwahahaha (ohwahahaha)
看板Drama
标题[心得] 铃木忠志 - 酒神工作回忆录 (2007年)
时间Fri Feb 18 00:33:13 2011
大家好，这篇其实是延续上一篇的铃木忠志侧写
其实酒神在准备演出的时候还发生过不少事情
我当时要帮忙专案经理找其他日文翻译
再加上比较有经验所以主要负责铃木忠志老师的随行翻译
有时会进戏剧院支援（基本上就是跟着铃木老师吃香喝辣 XD）
虽然接整个团不是第一次，但首先就是对整个剧团的人感到印象深刻
整团人加上幕後staff，浩浩荡荡10几个人（忘记有没有到20人）
感觉亲切和善是第一印象，不过内部却又特别紧绷
也许是第一次来台湾表演不能砸了招牌的压力使然吧
当时记得包括我总共有三位翻译，基本上其他两位都负责剧场内部支援
其中一位还要负责字幕翻译跟字幕更替的工作
如果各位2007年去看的时候一定对字幕这个部份印象深刻吧 XDD
其实当时我们也是伤透了脑筋，因为字幕跟表演只能择一
但专案经理总不能冒着两厅院年度大戏大家又看不懂的危险
再加上其实字幕机原本要用的不是这台，原本要用的效果会比较好
但是不知道什麽原因就改成那台了
当时光是翻译字幕跟换字幕整个就把我研究所同学操翻了（没错，一位翻译是我同学）
当我找来的翻译都在剧场水深火热的时候，我当时则是待在音乐厅地下室的排练场
看着铃木进行他的“铃木式训练法”workshop （其实我快打瞌睡了）
第一，我完全不知道这门课在干嘛，第二老实说这门课一点都不便宜
这也是我对workshop唯二的印象
其实做这份工作最累的就是第一、第二天，也就是剧场架设的这段期间
等一切上轨道开始排练後我都躲在休息室内（当然跟铃木先生骂人骂很大声脱不了关系）
然後狂吃要给表演者的点心 XD ，相信我，这些点心放着也是坏掉，不吃白不吃
因为团员都紧张到不行
“王X蛋”、“你真他X烂的难以置信” “搞屁啊你”...
以上是铃木先生最爱用的骂人词（日文翻中文） XDD
有一次骂完还说要字幕亮度降低"11%"......全场staff全傻了
因为不知道要怎麽把亮度调降到“11%”这样一个诡异的数字 XD
後来还成为日方团员内部的笑话
然後到了快要开演其实还有一段小插曲
就是戏剧院内的「逃生灯」问题，戏剧院内的技师跟日方技师整个吵到脸红脖子粗
我当时夹在中间翻译感觉压力超大的，台方内部的工作人员有位日文不怎样的人还
跟他们头说我们这边翻译的不对、那边不对，狂扯我们後腿
搞到最後大家快神经衰弱了
基本上戏剧院这边坚持为要符合政府安全法规必须让安全灯亮着
但日方则觉得要给观众一个最完整的艺术呈现，所以才希望NTCH把安全灯关掉
还好最後把安全灯贴上蓝色玻璃纸解决问题，我也松了一口气
基本上这次的酒神案是我接案以来算蛮轻松的
早上9:00 on call 中间都在待命看排练，然後就这样待到晚上10~11点就可以回家了
当时对剧场还蛮有热情，还想说以後会不会吃这行饭......
但是....世事难预料，科科现在作的跟这个真是差太多了
曾经有次跟文建会的人聊天，还说我转职转太大了 XD
总之酒神真的是次不错的经验，下次来写写亚洲艺术节的事情好了（城市舞台）
--
http://www.wretch.cc/album/ohwahahaha
http://www.flickr.com/photos/12370208@N05/sets/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.77.153
1F：推 danceman:逃生灯的规定是真的 所以大部份的解决方式都是贴蓝色色纸 02/18 01:08
2F：→ danceman:或黑色垃圾袋降低亮度 公有表演场所都是这样 02/18 01:09
3F：→ danceman:私有场地(例 新舞台)则不在此限 02/18 01:10
4F：推 PrinceMK: 02/18 02:09
5F：推 momoinmybed: 02/18 03:42
6F：推 oberon48: 02/18 03:51
7F：推 ringfan: 02/18 13:10
8F：推 JorgeAngus: 02/18 16:38
9F：推 icemagus: (` A ')? 楼上一片漆黑~ 02/18 21:28
10F：推 ringfan: 重庆完啦~ 02/18 21:31
11F：推 crona:感谢分享 ^^ 02/18 22:39
12F：推 Pilipaul:我马上冲过去啪啪给他两锅贴！ 02/19 04:31
13F：推 home99888:铁门又没开啊(冏)~~(好怀念啊>"<) 02/19 06:13
14F：推 Pilipaul:我表妹送我一个木马，我好喜欢他呀～（来玩相声接龙） 02/19 23:56
15F：推 zenyeh:各位乡民们，不要再透露自己的年纪了。 02/20 00:12
16F：推 Pilipaul:耶~我没有现场看过都是听CD这样是该难过还是高兴呢~"~ 02/20 12:52
17F：→ beatlenpunk:其实我必须说句公道话，所谓的「铃木表演法」在日本 02/21 14:40
18F：→ beatlenpunk:剧场界早已行之有年，也绝对有它的艺术性跟价值在， 02/21 14:41
19F：→ beatlenpunk:绝对不是笔者所言的「不知道在干嘛」，如林于竝老师所 02/21 14:41
20F：→ beatlenpunk:讲，评论理当建立於理解之上，小弟我比较不乐见对於铃 02/21 14:42
21F：→ beatlenpunk:木表演法的不了解所产生的评论延伸大家的误解。当然 02/21 14:43
22F：→ beatlenpunk:这次的茶花女大家喜恶与否又是另当别论了。但我知道 02/21 14:43
23F：→ beatlenpunk:笔者本身绝对是没有恶意的，只是刚好看到就顺便做一个 02/21 14:44
24F：→ beatlenpunk:长久以来累积在新里的提醒，希望没有冒犯到原po谢谢:) 02/21 14:45
25F：推 ringfan:铃木表演法的确有其一套及效果，但不可能100%的人都理解这 02/21 16:26
26F：→ ringfan:套方法带来的效果及训练过程的用意，原po不懂的情形我想一 02/21 16:28
27F：→ ringfan:定也发生在一些观众身上，我想这也是另一种声音，在日本行 02/21 16:30
28F：→ ringfan:之有年或艺术性及价值的说法，其实还不如回归原点去看铃木 02/21 16:32
29F：→ ringfan:表演法的本质与对演员的影响、呈现方式等，会比较容易理解 02/21 16:33
30F：→ ringfan:这套方法，但也不能忽视在不理解这套方法下进行评论的可能 02/21 16:34
31F：→ ringfan:性。（延伸思考的是：究竟要对铃木方法了解到什麽程度，才 02/21 16:36
32F：→ ringfan:是真正的理解呢？） 02/21 16:36
33F：推 Pilipaul:先去实际体验一下比较实在（点头） 02/24 13:44