第一次在戏剧版PO心得 文章写的不好请多多指教罗 网志好读版 http://www.wretch.cc/blog/Oceanpacific/6192520 上 http://www.wretch.cc/blog/Oceanpacific/6192548 下 上篇 奸诈诡计如致命的针 一出戏能有一个演技出神入化的演员 就能让人感到惊叹且满足 但一出戏有两个如戏精的演员时 迸出的火花 会让人睁不开眼 目眩神迷 今年最期待的戏 果陀的针锋相对绝对排的上前三位 金士杰加上李立群的组合 光用想的都要偷笑了 虽然没有看过他们之前舞台剧的演出 不过无庸置疑的 只有完美或超完美的选项而已了 除了是第一次看他们的戏 也是第一次看果陀的戏 果陀以往也算是走比较歌舞或国外经典戏剧 也一向给人色彩缤纷 欢乐无限的取向 在台湾不同的剧团中 也算是走出一条不同的风格 这次挑战经典的莎士比亚四大悲剧之一 奥塞罗 Othello 除了已经演到烂掉的R&J 莎翁其他的剧本感觉都鲜少以比较原着的方式呈现 这也是让我感到兴奋的诱因之一 虽然还是比较想看到用原文演出的方式 但是这次的翻译应该还是保留许多原着的部分(没看过原文 不晓得有改编了多少) 不过中文跟英文一样可以感受到莎翁优美的字句以及细腻的语言 金士杰老师所饰演的Iago 完完全全的抓住我的目光 一颗不断地在舞台发光的星星 炫亮却又不会抢去所有的风采 全剧围绕的忌妒的心机 诡计 怒火 Iago就是贯穿和点燃一切的主使者 我好喜欢Iago有好几段的独角戏 表面上是对上司恭敬 对朋友忠实的人 但在面对自己内心的独白时 奸巧 愤怒 忌妒 心机 表露无遗 不同的心理状态没有太多夸大的表现方式 情绪的彻底的转换就已经让人陷入某种紧张不安的气氛 身为一个全知的观众 完全地被Iago的计谋带向毁灭的火山口一般 这次金士杰所诠释的Iago 除了角色的塑造成功外 我觉得有抓到对於原着所赋予的角色性格 应该说 整个诠释及表演的节奏上 放回那个时代的舞台 依旧是个出色的Iago 除了莎士比亚 古早许多的英国剧本 一些独白除了表现出自身的情绪状态外 更会透露出贯穿整部戏最重要的主线 大多可能是一个计画或是谋略 要不只是一个说故事的人 更要能让观众更深在其中 感同身受 虽然是改用了中文 穿了现代的服装 加了些许的白话文 不过却不会让人感到是完完全全新的奥塞罗 新旧交错保留了原味却不落於不合时宜 下篇 忌妒怒火如狂乱的锋 李立群老师所饰演的Othello将军也是张力十足 不过可能没有看过剧本 对於主角奥塞罗 在诠释上有满大的发展性 不过这次选择比较内敛的方式 满多人认为奥塞罗应该要再更粗犷 不拘小节一些 不过我想那也是个人在塑造角色上的不同 主要的个性上可能较原着来的保守 不过奥塞罗主要在这部戏中 忌妒的愤怒 猜忌的怀疑 反而才是在整出戏里的重点所在 前半段所潜伏的稳重 低调 更拉起了後半段怒火的高潮 莎翁的原文本来就不是这麽的白话 那种像诗般的语言 再翻译成中文 对於以鲜少接触诗的现代人来说 或许显的做作 矫情 太过夸张 不过对我而言 那才是莎士比亚能成为经典的地方 如果能够仔细地听出里头的字句 每一个譬喻已经不能用栩栩如生来形容了 应该是刀刀见血 痛苦 伤心 欢愉 雀跃 愤怒 不再只有表面纸上的形容词 可以感受到整个世界都在看着你的情绪上上下下 眼前的一切不停地在改变 拉扯着你的想像 而不是枯燥艰涩的单字 而这次李立群的奥塞罗 比起Iago比较内敛的心机 完全展现出莎士比亚的文字美妙 尤其是比较愤怒 悲壮的内容 从Iago开始煽动奥塞罗开始 一直到亲手杀死了自己的妻子 不断的由肢体的细微动作和言语慢慢加深自己的情绪 以往我们会希望用肢体来带动语言的情绪 但是这次反而是一加一大於二的效果 越到後面奥塞罗的情绪拉的越高 越能享受到其中字句的奥妙 Iago奸诈就如细小的针游走在每个人最致命的要害 与Othello忌妒怒火的锋让自己失去了理智 让外人手足无措 无所是从 这个剧名确实取的相当妙压~~!! 剧中这两大的巨星几乎是让我整场目不转睛地盯着他们两个在看 不过当然其他重要的配角也是功不可没 饰演Iago妻子Emillia的吕曼茵老师 奥塞罗妻子 Desdemona的蔡灿得 还有副将 凯西欧的何戎 每个人在角色的塑造上虽不称的上完美 但也是有显现的出个性的不同与其特色 不过这种莎翁式的台词 用英文就很难抓到念的节奏和语调 加上中文与英文在句法和语意上更加的不同 其他角色的台词都略为平淡 当有一段长的独白时 观众听起来就会有点吃力 加上现场的音响也不是很完善 就可能让很多观众戏後觉得听起来太快 太过含糊 场景的转换虽然是中规中矩 但也保持了点新鲜感 都是用相同大块的城墙布景作空间的的转换 藉由不同的形状 角度呈现出每场戏所需要表达的意向 服装灯光可能在两个主角的表现下 略显的太过普通 单调 有点在复古与现代的风格中游走 变的有点不上不下 让人有时候看的会有点感到错乱 我想台湾最近的戏 很久没有像这种比较趋近於原着的莎翁剧了 大概只会在外文系的公演上才看的到了吧 这种经典的戏其实真的怎麽改都是很好看 剧情其实都是走一条主线 简单明了 主要就是在看其中角色的对话或独白 不过现代太过白话的对话 让人好像失去了许多的想像力 情感的表达也变的太过直接与简单 当心碎可以有十几种形容的方法 是多是少 是大是小 不同的角色类型所感受的心碎都不同 更能体会其中的心情 这场戏也让人回想起大学时上文学课一同讨论的时光 虽然艰涩的古英文让人头昏眼花 不过能一同讨论出里头深刻的涵义 还是令人很雀跃不已 现在看戏都不断追求新的刺激与尝试 但是有机会可以回归经典戏码的演出 有点反璞归真的感觉 回到了刚开始认识戏剧的原点 用比较单纯的方式去看待剧本及表演方式 这次果陀这样的组合 真的相当精采 这几年可能都难以有这麽超重量级的合作演出了 没有钱再去看一次了 看来只好看原着再重新回味一下罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.100.96