八月舞台剧特别专题─窥探{ }ASAP之本事与理念 受访者：黄炜翔 文字整理：唐健哲/蔡雅庭 Q1：这个剧名对我来说很有趣，想请问是如何从原本《4.48精神异常》这个剧名演变现在 这个剧名？ 我想《4.48精神异常》这个剧名是可以被更动的，其意味着意义上将会有所不同。而 我的意义可能更是这个文本的内容，是关乎每一个人、每一个活着的生命的。你一定会有 在 某一个低潮、沮丧，或是感受到自己阴暗面的时刻，看过那样的自己，你一定能够感 受到这剧本文字里面，它所诉说的东西。 我们今天做莎拉肯恩的《4.48精神异常》（原英文剧名《4.48Psychosis》），其实 在台湾很多表演团体演出过这出戏都提到”病”这件事情，更正确的说法是，目前我看到 的那些演出，都以”病”来作为切入点，且是很重要的起头点，但我当初想做这个剧本的 起点并不是因为”病”。 它说：「我对你难以抑郁的肉慾煎熬，你一点感觉都没有吗？」 看这个剧本，即使你没有生过病，也同样会有所感受，只要你曾经爱过、喜欢过一个 人，却爱不到、得不到，你对剧中的文字一定也会有感受。 後来逐渐发展成现在的剧名，是因为与制作群开会，彼此激荡出的符号、图像更能比 文字来得精准表达我们想诉说的事物与状态。 Q2：也就是说{ }ASAP这个剧名有着你们想要诉说的事物与状态，那可否请你解释一下 { }ASAP这个剧名是代表什麽样的含意？ { }空集合，是有意义的，其实可以被视为一个世界的概念，是一个存在的状态，什 麽东西都可以放进去、也可被抽离，空集合还是空集合。其实世界也是一样，世界并不会 因为你的进入或离去而改变。 对我而言，空集合也有着像剧场一样的概念，人需要剧场，人进入剧场、然後离开剧 场，剧场就是剧场，它会因为人而丰富其样貌或说出更多的话语，但剧场仍旧是剧场。重 要的是我们与剧场产生互动，互动更是重要的意义。 在《4.48精神异常》剧中有几篇的符号与大量的文字，其中有一段是”RSVP ASAP“ ，我猜想几乎每个创作者都会苦思这是什麽，以及想表达什麽？ ASAP=as soon as possible，尽快、尽可能的。 ASAP对我而言，它表达了一种生命的状态，就以莎拉肯恩来说，她今天若是不尽快、 尽可能的写下这些东西，她或许有一天就走了，因为她多麽渴望离开这个世界（如果离开 这世界对她而言是一种救赎）。 而某个时期，我对人的期许，也是尽快、尽可能的，甚至包括我自己。若是你没有在 此时此刻表达出某些重要的事情或想对对方说的话，它或许下一刻就不在了。这样的态度 或许很悲观，但它也许更是一种面对当下、活在当下的生命态度。一辈子，不必等，一辈 子就是此刻、就在这当下。当下的念头，你是如何看世界的？就决定了你这一生的面对。 你决定成为什麽样的人，你就已经开始成为什麽样的人了。（这里你懂我说的吗？）所以 ，一辈子（时间的概念）的概念是流动的，并不是固定的。 而某个部份来说，ASAP对我们的剧组来说，也是重要的。ASAP也是我们的状态，我们 也是尽快、尽可能地去面对与去做每一件事情。 Q3：那我想另外请问一下导演，既然台湾近几年来莎拉肯恩《4.48精神异常》经常被搬演 ，那为什麽你还会想在这个时候做这出戏？ 这样说好了，为什麽选择在这样的时候做这出戏和说出我刚刚和你说的那些话，那是 因为我知道我过了现在这年纪，以後的我的世界观一定与以後的时空不一样了，观点不同 、学得更多、更懂得去调度剧场的元素并与观众互动等等的，但是，我或许再也说不出现 在这样的话。 国中开始我开始认识戏剧，高中参加戏剧社团正式接触戏剧，然後高中毕业接触剧场 一直到今天，其实也有六、七年的时间。从高中的社团到参与剧团的演出再到学院里的学 习，我自己其实将本次的演出当作是自己的导演毕业制作般在制作，也像是要为现在这个 阶段的自己做个整理，透过剧场重新省思剧场之於自己的意义。再者，剧场对我而说最重 要的是『人』，我想在这个时刻与这群人合作，因为我知道我和我在这里所认识的人们以 後要在一起工作或许很难，因此也更促成这一次的合作。 就导演的领域来说我自知自己经验的并不是完全充分和完备，但我还是选择了这样深 涩的文本。自己低喃能够与这文本有这样的缘分，学生阶段认识了当年也搬演Sarah Kane 《4.48Psychosis》的陈惠文老师、然後我也去看了那一次的演出；还记得《临界点剧象 》那年也搬演了Sarah Kane的三个剧作，以团长詹慧玲为首与几位艺术家合作，剪辑片段 呈现了剧场特殊体验与话语，对我来说仍旧记忆犹新；台湾艺术大学学校剧展的演出；参 与《再拒剧团》的《宛如幼虫》的演出；台北艺术大学毕业制作《1:24混合发作》由导演 黄缘文带领的创作。与其说这剧本吸引着我，我自己自知也有份追寻，但并非盲目的着迷 。理性与感性兼备地面对创作是非常必要的（虽然不少人认为我大多都是感性地面对此文 本）。 其三，台湾剧场此时此刻每周几乎都有四、五出创作的发生，剧场的风貌看似多元， 对我来说却有股贫乏的低靡。我怀念起前几年还丰沛创作的台湾剧场，那时的台湾剧场我 很喜欢。在这个访问的尾声还是希望能够透过这次创作与Sarah Kane《4.48Psychosis》 互动与观众互动。并且希望透过剧场，让我们更去认识人（面对面的方式当然最直接）、 感受并去理解，关心身边的人、讨厌自己的同时也爱自己，并且好好地过活。 演出资讯 原着剧本/（英）莎拉‧肯恩Sarah Kane 制作人/黄炜翔 执行制作/蔡雅庭 执行制作助理/唐健哲 文宣品设计/朱咏琦 文宣品协调/刘于仙 灯光设计/陈郁凯 音效设计/谢令威 造型设计/黄郁雯、陈宏鑫 技术支援/郭锦玲 导 演/黄炜翔 排演助理/蔡宜玶、黄凯群 演员/柴仲思、刘于仙、高薇婷、谢靖雯、施珊珊、陈佳豪、卢侑典、林育贤 演出时间 2008/08/08（五） 14:30│19:30 2008/08/09（六） 14:30│19:30 2008/08/10（日） 14:00│19:00 【准时开演，恕不接受迟到观众入场】 演出地点 牯岭街小剧场 （台北市中正区牯岭街五巷２号　近捷运中正纪念堂站２号出口） 票 价NT400 两厅院售票系统 www.artsticket.com.tw 两厅院之友/军警/荣民九折│学生八折│二十张以上七五折 打给我们 购票 可享300元优惠 我们的 电话：0927-161-978 蔡雅庭│0968-653-739唐健哲 更多资讯请上 http://www.wretch.cc/blog/asa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.50.6 ※ 编辑: cenz 来自: 123.50.50.6 (07/17 23:30)