千万打造台语歌剧《黑须马偕》 林采韵／台北报导 　（20080617） 十九世纪末，加拿大牧师马偕来台传教，创立了台湾北部第一所西医医院，以及全台 第一所女子学堂。在马偕去世一百零七年後，两厅院将於十一月推出台英语双腔的歌剧 《黑须马偕》，这也是台湾的第一出台语歌剧。将透过三小时的歌剧，表现这位宣教英雄 的一生。 《黑须马偕》是两厅院今年推出的旗舰计画，投下了千万台币，以创作一出可进军全 球歌剧版图的制作为目标。创作构想来自身为基督徒的作曲家金希文，他执笔时，想到马 偕对台湾的爱，总是忍不住流下眼泪。 想起马偕对台湾的爱 作曲家落泪 　 　　马偕是长老教会牧师，一八七二年三月九日抵达淡水。他跟着放牛牧童学闽南语，娶 了台湾女子张聪明为妻，兴建淡水马偕医院，他所创立的淡水女学堂是台湾第一间女子学 校。中法战争爆发时，马偕选择留在台湾与台湾人民生死与共。一九○一年马偕因喉癌去 世，安息在淡水。 编剧邱瑗为了切实反应马偕当时的生活，剧中九成歌词为台语，其余为英文。她强调 ，马偕的故事无法在三小时说尽，因此剧情着重马偕融入台湾的过程及对台湾的影响。 邱瑗在剧中设计了有趣的片段，像马偕究竟如何与牧童学台语，史料并无交待，她在 剧中加料：「马偕说deer（鹿），牧童用台语教他猪。马偕说cow（牛），牧童说狗。 」 德导演美男中音 加台湾八好手 饰演马偕的美国男中音梅葛里欧兰沙（Thomas Meglioranza），已先行来台学台语。 担任这出歌剧声乐训练的朱惠心指出，歌剧的西洋美声唱法和歌仔戏发声方式不同，不能 以歌仔戏的逻辑去联想台语歌剧的演唱。台语内含的八个音调，本来就具旋律感，但是在 歌剧中要配合音乐，有时还是会牺牲台语发音的准确度。 《黑须马偕》还邀请了出生於德国、活跃於法国的汉伯斯（Lukas Hemleb）担任导演 ，他曾执导汉唐乐府的南管歌剧《洛神赋》。另外也邀请德国杜塞朵夫歌剧院驻院指挥简 文彬，带领国家交响乐团（ＮＳＯ）、台北爱乐合唱团合作。全剧十个主要角色中，外国 声乐家占两位，其余都是台湾的歌剧好手，包括女高音陈美玲、男低音廖聪文、蔡维恕等 人。 【2008/06/17 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.69