R.Z.原名Roberto Zucco,是Koltes被视为最登峰造极的作品,同时也是剧中男主角的名字, 也是整个文本当中所有出场人物里,唯一有名字的,我没有看过在台湾演出的任何版本,只是 稍稍翻了剧情简介,就去观赏了,在看过节目手册之後,我原本以为这是个相当沉重,但又莫 可奈何的故事,因为充斥着现代社会上严重的家庭问题以及都会问题,不过观赏结束後,却未 太多有深刻的感受 一开场随即吸引我注意的便是那不成任何一国语言的语言,对於我正在学语言的人来说,试 着去分辨我所认识过的语言是一件有趣的事,但这次却不得其门而入,心想着大概是另一个 我所不认识的语言吧!?但是却又断简残篇的听到德文,法文或甚至日文,(我记得最清楚的是 "但是"是用德文的aber),之後又加入了国语,广东话和台语,整体来说就是这四种语言再交 插使用,只有在"就在临死之前"那一场中,Roberto背出的不知是谁写的诗词,才是完整的法 文,其他都是不知名的语言, 後来王导演在演後座谈中才说明这是他和演员们自创的R.Z.语,融合了许多语言,同时也编 制出一套文法规则,听到这句话,不免很兴奋,毕竟我也是对语言学有兴趣的人,但也仅止於 他们在造字的发想,或许当初导演的出发点在於法文改编成中文文本,在字词上的表达,会 无法深刻地传达出原本的意义,这点我是再同意不过的,我也以为他创造的语言是要弥补中 间的鸿沟,但改编成外星语,反而有画虎不成反类犬的感觉,毕竟对翻的语文都拥有好几年的 演进历史,而R.Z.语却也只是季节限定的语言,怎麽能够取代呢?你就想像电影中(就拿最近 的长江7号来说)外星人说着外星语时,我们全然没有办法得知他的情绪是如何,这部戏当中 的外星语就拥有这样的感觉,反而削弱了文本本身的力量,且导演有自打嘴巴的嫌疑,不过 王导演也自我承认这是他还在实验的东西,我想下一步便是该怎样把这样实验性的东西变得 不只是流於形式的空洞而已 虽然我乐於当一个语言学习者,但我却很害怕一部着重在语言的戏剧,因为这样的东西很容 易抽象,文诌诌,甚至进化成絮絮叨叨,本部戏就是这样的状况,况且还有外星语出现,耳朵完 全发挥不了作用,只能不停依赖着字幕,而用外星语的坏处是感觉演员好像是在背台词,话语 中的温度是冰凉的,只靠摔东西,大声吼......等等突然地绝对大音量,表达出情绪,再加上 外星语就好像牙牙学语的小婴孩一样,用词简单,使得情感表现上也相当困难,种种演出效果 ,直指着缺乏感情,反而我倒觉得,与其花时间创造语言,倒不如全法文文本不就解决了吗? 或许不同的语言是要区隔不同的支线,我反倒认为外星语都改成原文本的法文,或许会比较 好而其他国台粤语的部份,显然就较具情感的成份,且会让我有种似曾相识,平易近人的感觉 ,或许在於语言选对了支线配合发展,不过这一切我把当成是个美丽的错误,同时也是导演 大胆实验的结果,但未臻成熟 虽然如此,舞台上三个橱窗式的表演空间,个人觉得还蛮有创意的,且在调度配置上,个人觉 得颇为适切,且让我觉得像是施了魔法的七巧板一般,可以拼凑出无限的可能,而几乎每场 出现的塑胶袋,似乎也象徵着什麽,或许是象徵着Roberto Zucco的人生吧!?妈妈收叠好: 细心照料;盛装物品:负担与压力;用完即丢: 人生弃之如鄙屣; 杀人武器:本身就是个凶器......导演说着Robert Zucco是真有其形像类似的人, 他杀死爸爸用塑胶袋,他自己上吊也用塑胶袋,因此才运用了许多塑胶袋,且是个剧中人物 都可以运用的媒介,但总会让我忍不住联想到些什麽! 实验风格很强的电影,或许改天该看他原版戏剧,或许对原文本所要传达的感情, 或许就较为深刻,就比较有感觉一点 原文出自:http://www.wretch.cc/blog/Dammi&article_id=9007718 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.96.174