作者toiletmei (傲笑年)
看板Drama
标题[心得] 创作社《R.Z.》
时间Sun Mar 16 02:18:15 2008
小小说一下。
我觉得语言是一个很大的问题，我不懂，法文的文本和华语的观众，有关系吗？
龙应台在「亲爱的安德烈」一书中提及，她最好的语言是华语，安德烈的是德语，於是
他们用英语书写往来的书信，再「重新」写成中文。
不能翻译，一翻便坏。
我听到国语(北京话)、闽南语、粤语、和，我不确定是不是法语的语言。好乱，毫无头
绪原因。为什麽老鸨说话一定要用闽南语呢？为什麽讲到阳具时一定要用闽南语呢？是
我太敏感吗？我总觉得闽南语在这戏里，变得低俗。
我知道这戏的，它给人一股闷坏了的情绪，可是加入的笑点如此刻意，我不需要这些低
俗的笑点来使我清醒。我反而更想睡了。
内容。对话，不知所云，不要跟我说这是小剧场的通病，小剧场可以美丽，内容不一定
要多复杂，贴近生活的写实或远离实际的疏远都可以，只是可以不要，不知所云吗？演
员的情绪一旦无法藉由台词抒发，那麽我看到的也只是支离的肢体。
这部戏，我没有头绪。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.50.64
※ 编辑: toiletmei 来自: 59.104.50.64 (03/16 02:20)
1F：推 Minstrel:一定要有一定吗 可惜这种话就像剧本一样 用想的很有道理 03/16 02:24
2F：推 ca3rine:我猜想 (因为没听到座谈会)导演会这样言语混杂是因为 03/16 03:03
3F：→ ca3rine:R.Z.的原作者Koltes本来就是想要书写一种超乎语言的沟通 03/16 03:03
4F：→ ca3rine:在他的其他剧本里面就曾经出现不同语言的对话 03/16 03:04
5F：推 ghghgh:我想是德文 03/16 03:05
6F：→ ca3rine:有德文也有法文 :) 小女孩跟家人说的好像是德文 03/16 03:05
7F：→ ca3rine:Roberto Zucco在舞厅的地上自言自语则是法文 03/16 03:06
8F：推 goodkappa:座谈会时解释了这是他们自创词汇和文法的外星语 03/16 12:20
9F：→ goodkappa:融合了法文日文义大利文马来文等等等等 03/16 12:21
10F：推 Memcollector:如果你的所有不懂都是导演想引起观众思考的问题呢? 03/16 15:13
11F：推 Memcollector:语言一定有问题，导演也一定知道这会是某些人眼中的 03/16 15:17
12F：→ Memcollector:问题...事实上只有一点看戏经验都会发现这个 03/16 15:17
13F：→ Memcollector:但他为什麽还是选择这样做?放过这个直接批评,很可惜 03/16 15:17
14F：推 oberon48:这戏的最佳演员是.........字幕 03/16 19:03
15F：→ Estefaniann:我觉得语言的确是导演花很多功夫的地方 只不过却没有 03/16 20:58
16F：→ Estefaniann:收到成效 至少对我而言是如此...... 03/16 20:59