作者clop (月饼狗)
看板Drama
标题座谈会说中文很丢脸吗
时间Sun Sep 23 19:40:27 2007
先说一下我觉得安徒生计画很棒
可是我觉得很奇怪
今天安徒生计画演出结束以後的座谈会
明明就有英文翻译
演员又是加拿大人，天生讲法文的
英文不是他的母语
看他想讲话还找不到词就知道了
结果发问者自己的英文又没有说多好
口音腔调用字等问题先不提
光是听你问问题
你讲完一次英文，还要自己翻一次中文，然後翻译小姐还要再翻一次英文
这样不觉得浪费时间吗
演出者就已经说，他的母语不是英文了，希望你用中文让大家都听得懂
而且翻译小姐在她旁边也比较近，方便了解你的意思
为什麽还是很多人坚持要用英文问问题
是用中文很丢脸吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.244.42
1F：推 akanathai:我也觉得今天这样很诡异，而且对翻译小姐不太礼貌。 09/23 20:12
2F：推 akanathai:伊夫雅克表情也困惑不已的样子。 09/23 20:16
3F：推 yahiko:爱秀吧@_@ 09/23 21:24
4F：推 kakoui:今天一直感觉很诡异=.= 09/23 22:32
5F：推 sweeety:诡异点1就算结结巴巴也要练习英文 诡异点2明明是演员来 09/23 22:38
6F：→ sweeety:参加座谈会 却要一直问人家创作理念 诡异点3翻译似乎对戏 09/23 22:40
7F：→ sweeety:很不熟悉 或是座谈会全程太专心写笔记没在听讲者说话 09/23 22:40
8F：推 clop:我觉得送礼也满奇怪的，不是应该最後私下去吗...用座谈会的 09/23 22:47
9F：→ clop:时间这样，感觉很不恰当 09/23 22:47
10F：推 toiletmei:看来很多人看这戏嘛！来发心得喔！ 09/23 22:59
11F：推 ca3rine:呜~~我忘了有座谈会...有哪里可以看到座谈会纪录吗? 09/23 23:09
12F：推 greenH:每次影展也是...明明有翻译 一堆人老爱撂英文... 09/23 23:53
13F：→ greenH:...然後是法国导演...搞笑 XD 09/23 23:54
14F：推 volver:发问者就算讲"中文" 我也听不懂!!真怀疑是我还是她住在外星 09/24 00:05
15F：推 volver:我在想可能是她自认英文比中文好:)) 09/24 00:09
16F：推 abine:那个应该不是送礼，那个是毛遂自荐！！ 真是现场冷到最高点 09/24 00:41
17F：推 calaglink:还有今天那个麦克风小姐........ 09/24 02:32
18F：推 owenx:这时候就要有人出来说法文...其他人就会乖乖闭嘴了XD 09/24 02:49