※ 引述《Aimei (Amy)》之铭言： : ※ [本文转录自 movie 看板] : 作者: Aimei (Amy) 看板: movie : 标题: [请益] 美国天使 : 时间: Fri Jun 15 09:38:38 2007 : 这其实应该是舞台剧 : 但是台湾看过的人大概多数都是看HBO版本 XDD : 虽然HBO说是影集但是看起来像是电影 (以时间长度来看的话) : 所以还是来这里发问噜 : 首先想请问有购买美国天使剧本中文译本的朋友 : 第一部第二章的 In Vitro 我觉得直接翻译成"在试管内"很怪 : (DVD就是翻译成"在试管内" in vitro是拉丁文 意思就是「体外」，相反词是in vivo，体内 例如In Vitro Fertilization: 体外受精（试管婴儿） 不过我不太记得剧本里这一段在讲什麽，手边也没有， 您自己斟酌斟酌XD : (我想知道原标题跟HBO改的标题, 到底有什麽关联性 : (或者何者比较契合内容,哪个是原剧作家比较想表达的重点 ? ??? 电影版跟舞台剧版剧作家都是Tony Kushner 也许都是他想表达的重点XD（我乱讲的:p） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.225.169.81