作者Aimei (Amy)
看板Drama
标题[请益] 美国天使
时间Fri Jun 15 16:02:29 2007
※ [本文转录自 movie 看板]
作者: Aimei (Amy) 看板: movie
标题: [请益] 美国天使
时间: Fri Jun 15 09:38:38 2007
这其实应该是舞台剧
但是台湾看过的人大概多数都是看HBO版本 XDD
虽然HBO说是影集但是看起来像是电影 (以时间长度来看的话)
所以还是来这里发问噜
首先想请问有购买美国天使剧本中文译本的朋友
第一部第二章的 In Vitro 我觉得直接翻译成"在试管内"很怪
(DVD就是翻译成"在试管内"
其实DVD有很多翻译错误的地方
例如 clout: 他翻成安打... XDDDD (美国天使变成棒球漫画了吗)
可是事实上是:影响力,力量 (Roy Cohn跟医师对话Scene)
请问中译剧本也是这样翻的吗
In vitro的真正意思跟这整章有什麽关联 ?
(像第一章的Bad news就很容易跟整章的每一部分故事的内容作连结
(第一章的结尾的台词就是bad news)
第一部第三章 剧本里面的标题是Not Yet Conscious, Forward Dawning
但是DVD却改成 The Messenger....
在中文剧本里面又是写什麽呢 ? ??
(我想知道原标题跟HBO改的标题, 到底有什麽关联性
(或者何者比较契合内容,哪个是原剧作家比较想表达的重点 ? ???
晚点我会去书店找书
但是不确定会不会找到... 囧
所以还是先问一下 XDDDD
其实这里面有好多好妙的台词
很想买本英文本收藏 @@
(现在手上只有第一部的文本而已)
像第二部最後结尾 两个Roy Cohn的仇人帮他念祷词
(个人觉得这个Scene超妙的 XDDD
就是黑人Belize所说的爱与和平 最难的部分 原谅 ... etc.的台词 很棒
噗噗
台湾应该不少戏剧系学校演过这部剧本
希望能遇到一些熟剧本的人 噗
(其实是因为文章打得有点久
(虽然没有很大必要要发文章,但是为了P币还是很想发 XDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.86
1F：推 goniker:台大戏剧一两年前公演好像就演美国天使 我看到一半就离开ꐠ 06/15 13:06
2F：推 frafoa:我也是看到一半。不过人家本来就只演一半啊@@ 06/15 14:55
3F：推 Aimei:我去了三家书店了 中文剧本绝版 嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 06/15 15:51
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.86