我是看今天下午的场次，也就是这出戏的最後一场 表演结束後有座谈会让观众问问题，我想稍微说明一下 ※ 引述《willyc (延平北路男孩)》之铭言： : 看完「那一夜‧在台北」只有一个囧字，看不出这部戏哪里新潮， : 多媒体的部分并不特别，感觉几乎可以拿掉不要， : 舞台前那一块「蚊帐」彷佛是导演阻止观众进入它的世界。 : 整出戏偶尔出现的配乐和声音也让人不舒服， : 为何台北就是电音？ 其实我想是因为两位台湾女生所扮演的角色是槟榔西施的关系吧 那样子的角色，配上服装与香菸还有说话的口吻，我觉得跟电音很配呀:) : 一直期待有什麽东西可以给人惊喜， : 令人惊喜／愕的是，从头到尾都没有惊喜！ : 舞台上那些东西都是在某个地方看过或别人演过。 : 三个德国演员表现都很平淡，甚至给人感觉只是读稿机， 这方面我没有办法做评判，因为听不懂德文 也正因为如此，当他们在说很长的台词时，大部分观众的头都向着字幕 我反而庆幸他们在念的时候是没有什麽动作的， 这样我就不会错过什麽了(幼稚的想法:p) : 两个台湾女演员之中，只有一个选对角。 : 也许这两个女演员放在德国，身上的「异国情调」会让欧洲观众觉得有趣， : 但放在台北，一切有趣都变得平凡无奇，反而缺点还会放大。 : （那个「小明上厕所」的笑话就让人觉得非常错愕） 如同推文所说的，那个笑话不就是要让人错愕吗 同时可能也只是想表达出四个人之间的隔阂与无言吧~ : 最令人打从心里质疑的就是， : （所有处理「跨文化」议题的戏剧和电影会出现的问题） : 怎麽你讲德文／我讲中文还可以互相听得懂？ 他们都还是多少懂一点对方的语言呀，有些时候还有龙在旁边翻译 而且大部分在有冲突的地方，靠肢体语言就非常能明白对方想表达的东西了吧 : 这是学不讲逻辑的王家卫拍出来的２０４６吗！ : 更觉得可笑与老梗的是， : 为何台北／曼谷要以两个阴性化符号（姊妹／女孩）来支撑？ : 为何一扯到东方就要扯到龙？ 那只龙是从德国来的唷:P 龙并不是只有东方才有的生物啊!! : 总之，我看不出这出戏硬是把台北和法兰克福凑在一起有什麽意义。 我想如果有看节目介绍上德国狂潮策展人陈玉慧写的"他们化身成为一条龙"就能知道 当初这出剧本来叫"那一夜，在曼谷" 後来导演希望找两个亚洲女演员，陈玉慧小姐告诉他可以去台湾找 才逐渐形成了台德合制这样的架构 : 只见观众一直被德国演员讲的中文逗笑，但这应该不是导演的原意吧。 其实(我觉得啦)大部分德国演员讲中文的地方大家会笑 并不是因为他们讲的很奇怪，而是那句台词本身就是有趣的 而且这出剧想要表现人在异乡的情境，这样的场面不就是现实中会发生的场面吗? : （不知在德国，观众是否会被台湾女演员的台湾腔德文而逗笑？） : 又，发现在剧场里，「香菸」「血」「手枪」「啤酒」真是过度使用的符号！ : 导演或剧作家若是偷懒想不到角色下一步要作什麽动作， : 为了避免让他在舞台上发呆的窘境， : 就让他抽抽烟、喝喝啤酒、或举枪自尽吧！ : （并非讽刺某玩偶之家导演或本剧导演） 我被香菸呛的蛮难过的，一直在想"演员真辛苦，演一出戏要抽这麽多根烟" 另外那些血看起来好像味道不错，瞧那龙喝的津津有味的~ 我倒觉得手枪跟啤酒并不会使用过度耶，手枪并没有出现很多次呀 而啤酒本来也是蛮多人生活中习以为开水的吧!! 只是一点拙见，因为看完戏有蛮多的震撼而想要为它解释解释^ ^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.27.207