剧情方面变化真多，前後几次的笑点也不一样。 虽然我已经像看剧本看到像周星驰电影，他说上一句我大概就知道下一句要接什麽， 不过我以为的笑点大家不笑、或者改动成不是笑点，甚至删掉了，还真让我错愕。 就像是把东西往地上丢，没想到赫然看到地心引力消失，东西飘在半空中一样！ 比如说啦，99版老导演骂大家「你们看到的是黄浦江吗？我看你们看得是淡水河！」 有点好笑，大家笑了；(详看99版的演出档) 然而06版就这样一句话带过去了。 之前的版本老陶埋怨运气&武陵不好，说： 「武陵这个地方呀，根本就不是个地方。穷山恶水，泼妇刁民。鸟不语，花还不香呢！ 我老陶打个鱼嘛，呵，那鱼好像串通好了一块不上网！老婆满街跑没人管！」 哈哈哈，好好笑！鱼串通好了耶！ 而06版把这句融在歌词里，那谁会发现这是笑点啊！ 结果只有我自己想到前几版，偷偷笑了一下而已。 还有，笑点被偷吃掉了！比如前武陵那景，袁老板在说自己的梦想的时候， 提到子孙富足，「他们左手捧着美酒，右手捧着葡萄，嘴里还含着凤梨。」 春花接：「那不是成了猪公了吗？」 後来，桃花源男女提到他们祖先有远大的梦想，又把袁老板的话搬出来， 换老陶说：「那不是成了猪公了吗？」 ──哈哈哈！好好笑！笑死我了！ 不料前者被偷吃掉了，而桃花源男女根本没提到他们祖先的梦想！ 不管是绵延的子孙还吃不完的水果，通通没提到 另外一个被吃掉的笑点牵涉到《暗桃》特色「语言的歧异性」： 99版顺子跟袁老板「ㄉㄨㄞ」来「ㄉㄨㄞ」去，没有了，这还OK，反正是诠释问题； 但是，为什麽前武陵，三人摊牌时词穷， 「我说你呀，你那个那个那个……对她也太那个那个那个什麽了。」、 「好，就算是我对她是那个什麽了点儿， 可是我对她再那个那个那个什麽，那是我们之间的那个那个那个－－什麽。可是你呢？ 你那个那个那个……」、 「你那个那个那个又算是什麽呢？」 这也很好笑啊！为什麽删掉？ 删掉这边，却保留袁老板和顺子间的语言歧异 （就是叫顺子把电灯搬走、还有「搞什麽飞机」那段）， 还有两剧对话、袁老板送被子的暧昧对话也都留着 表示《暗桃》还是想维持它对「语言」的特殊解读嘛~ 可是却把好笑的地方、可以增加解读的地方删掉了...... 为什麽要偷吃笑点？好奇怪。笑点不是留越多越好吗？ 尤其桃花源的团长不是认为桃花源是个很好笑的剧吗？ 剧情的解读也变了。 比如说，暗恋寻人启示那场的幻灯片。 本来是打很多张、才找到寻人启示，暗示观众看到的暗恋， 只是实际上演的暗恋的一部分，至少还有要用到幻灯片的几场没有「排演」给观众看； 但是，这次的幻灯片，负责幻灯片的人说： 「我多打几张那个时代的照片、帮助观众融入背景」、 导演回：「你不要搞那麽花俏！」变成导演跟负责的人理念不同起争执了 ──赖声川想把观众从剧中抽离，刻意使用了剧中剧的模式， 结果却把这个小点删除了，我觉得不是很好。 还有，在桃花源，本来「时间愉快的过去了」时， 三人是捉迷藏，现在变成游泳了，这有增加笑点，不错； 袁、陶在99版感觉比较像是合夥人或朋友关系， 在06版却变成陶在讨好大牌演员袁，还OK啦，就诠释的问题而已。 桃花源部份增加一个从镜中走出来的「问心」的角色， 老陶本来可以看到问心，但从桃花源回来後却见不到了，这应该是一个可以讨论的点， 这个改变又增加了增加《暗桃》的深度。 Finally，哇赛！同样一个剧本台词，由不同人穿不同服装演出感觉就是截然不同！ 江滨柳一直都是金士杰演的，金士杰啊，平日说话就要深思熟虑、字斟句酌， 又老是皱着眉，他的江滨柳感觉就像郭靖那种刚毅木讷的老实人， 第一幕，云之凡问：「滨柳，我回昆明以後，你会做些什麽？」 江滨柳答：「等你回来。」「还有呢？」「等你回来。」「然後呢」 ──这个时候的江滨柳，感觉起来很爱很爱云之凡，但是词穷了， 就像郭靖一样，只能一直对师父们说：「蓉儿是很好很好的，很好很好很好的」 尹昭德的江滨柳一出场，就让我觉得：「哇哇哇！好帅！」 像是徐志摩一样的温文儒雅中国文人。唉呀，扮相真好！ 那段「等你回来」的台词，不是词穷，也不完全是甜言蜜语， 说起来给我一种笑咪咪、带点撒娇的意味的感觉──嗯，很难解释。 这是徐志摩说那段话，跟郭靖说那段话的差别啊！(笑) (另外，江太太本来是说台语的，这次居然半台语半国语半客家话， 不过不管什麽语，通通没字幕！） (还有，金的外形比较像顽固老头，後半段比尹更有「天然」的说服力。） 然而，除了江滨柳扮相以外，暗恋真的整个弱掉了。 桃花源反而乎意料的好，很出色，我本来完全不看好明华园的桃花源说。 不过，有一段是两个剧团一起在舞台上排戏那段，因为国语+台语，衔接的不是很好， 以学术方面来说，就是《暗桃》语言特色被打乱了，两个剧团没办法很完美的互相对话； 以看热闹角度来说，就是「讨厌！全部都是国语的版本比较好笑啦！」 本来那段我是看到乐不可支的说； 还有， 桃花源被隔壁剧团干扰、桃源男子提醒江滨柳「你抓不到轮椅」那段， 99版是说「依我看──你抓不到！」中间停顿的时间够久、造成足够的悬宕感， 更能明显表达桃源男子被干扰了； 然而这次的演出，中间就只停了一下马上接下一句台词， 虽然也能表达桃源男子刚巧看到、顺口说出，但是就必较没那种好笑的效果。 还有啊，桃源男子和江滨柳争执「你回去吧！」那段，原来的剧本争执好长啊！ 感觉很好笑； 这个版本一样的对话，不知道为什麽就没那麽好笑。 我记得冯翊刚气壮山河的大喊一声：「我看他妈的谁敢动！」我笑到差点摔下椅子， 但这次的演出这句却没有特别突出的好笑 ──简单来说，不知道为什麽，戏剧效果不够。 其实如果说我本来就是想要进去看暗恋大哭一场的话，那也不算说错。 暗恋的部份真的很可惜，那是比较能够吸引我的地方啊~ （而且其实那是主戏吧？） 没想到以前看剧本都会看到好想哭，这次看却觉得……哭不太出来， 顶多就心里一酸而已。 (我还有点怀疑这是我自我暗示自己要哭，才能这样Orz) 演云之凡的女生声音太小 ──好像是之前的剧本有提到过，这段很难演， 因为要演出声音很小、但是实际上声音又不能很小， 还有演员要演到真情流露，但是又不能太煽情 (赖声川本来是规定演员不准哭的， 不过86版丁乃竺和金士杰在排演的时候，演到那里就不由自主的潸然泪下， 即使想着「不能哭不能哭」，他们还是哭了 好像剧中的主角就是自己、正与老情人见最後一面一样， 於是後来的演出，江滨柳和云之凡就变成能哭了。) 云之凡声音太小我能理解，毕竟是很难演的东西， 但是这对於观众实在是很大的干扰，要很仔细去听她说什麽， 那种入戏的心情就被打断了。 我看过剧本，可是连我都要听得好吃力，哪感动得到？ 其他第一次看这部戏的观众，不知道感觉又是怎样？ 而且感觉起来前面的铺排就没有很强的拉力拉人进入戏里面， 我知道暗恋整个弱掉了，但是又找不出到底是什麽造成的…… （本来我还以为是不是我很理智的一直在比较版本，所以才不入戏， 後来问一起去的同伴，原来大家都觉得暗恋好像没那麽好……） 不过，整体来说还不错啦！ 如果能把小缺点改正，至少老年云之凡的声音能大一点，就更好了 这对我来说也是一个还蛮有趣的经验。 这是我第一次能够看热闹，也能稍微看一点门道 (我以前都不会事先研究任何东西就进剧场了>"<) 听着很熟悉的配乐、跟部分一样的剧情台词， 像是看周星驰电影，知道什麽时候要笑了， 但是演出方式跟对话却又有很多不同的地方，真好玩~ 还有，尹昭德的江滨柳扮相真是太帅了！！(大心) 以上，报告完毕。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.240.16