※ [本文转录自 Theatre 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: Theatre 标题: 新闻 王子复仇记悲恸 莎姆雷特爆笑 时间: Fri Sep 15 07:15:54 2006 王子复仇记悲恸 莎姆雷特爆笑 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3515477.shtml 记者纪慧玲／报导】 哈姆雷？哈姆雷特？还是──莎姆雷特! 莎剧《Hamlet》权威，台大外文系、戏剧系教授彭镜禧2001年出版「国科会经典译注计画 」成果之一《哈姆雷》，为Hamlet正名，台大戏剧系紧接着演出，就称作《哈姆雷》。只 是，哈姆雷终究不如误名哈姆雷特来得为民众熟悉，更有搞怪捣蛋如李国修者，偏偏又取 个剧名《莎姆雷特》，台湾戏剧舞台搬演Hamlet真够眼花撩乱。 《哈姆雷》书中指出，第一个译为中文的莎士比亚剧本，就是《哈姆雷》，译者是中国戏 剧权威田汉，当时译为《哈孟雷特》。这位丹麦王子的故事不仅是整个「莎士比亚工业」 （文学研究）中最受青睐的，搬上舞台、电视、电影的次数，大概也居莎翁着作之冠。 《哈姆雷特》故事错综，一如莎翁其它悲剧剧本，谋杀、悬疑、鬼魂、政治、权术、乱伦 、情爱、复仇、间谍、疯癫、武打、戏中戏……，所有想得到的通俗剧情节、手法，无一 缺漏。台湾搬演莎士比亚舞台剧最多的导演是已逝文化大学教授王生善，生前导了十余出 莎剧，虽说多数是学校毕业制作，但在师生间早有「王氏比亚」外号。 1980年代当代表演艺术兴起，吴兴国於1986年创立当代传奇剧场，揉合京剧与现代剧场手 法，试图走出当代戏曲风格。创团作《慾望城国》改编莎士比亚另一名剧《马克白》，第 二出作品《王子复仇记》就是《哈姆雷特》。 《王子复仇记》1980年於国家剧院首演，时空放在唐末（《慾望城国》放在战国时期）， 王安祈编剧，吴兴国导演并主演王子公孙宇，魏海敏饰演王后慕容凤。全剧忠於原着，删 节支线，勾描了哈姆雷特的性格瞻前顾後，思虑过多，导致行为错乱偏差，最後酿成悲剧 ，满台的人全部死了，极其悲恸。 与当代传奇的擅长的「悲剧」风格不同，搞笑的李国修於1992年推出《莎姆雷特》，延续 前一出《半里长城》「戏中戏」结构，有个「风屏剧团」搬演《哈姆雷特》却屡屡出错， 台上台下乱成一团，於是成了《莎姆雷特》。 李国修说，借用《哈姆雷特》变为情境喜剧《莎姆雷特》，除了向大师致敬外，也想尝试 「当悲剧碰上悲剧」，是否可以转化为「悲悲得喜」的喜剧结果。结果证明，《莎姆雷特 》确是李国修创作最受欢迎的喜剧作品之一，迄今四度上演，总观赏人次超过十万，叫好 又叫座。 李国修搞笑不余遗力，将原着的经典场景改为爆笑场，最出色的一场是「比武大厅」，原 是一场勾心斗角的武打戏，却阴错阳差，突槌连连，最後满台剧中人死了，但全都死得莫 名其妙，观众笑到上气不接下气，完全颠覆了原剧的悲剧性。 「To be or not to be」这大概是哈姆雷特最经典的一句名言了。在吴兴国的《王子复仇 记》版本中，这句话巧妙地用了默剧般的肢体表现王子的犹豫不决，毋须语言，身段说尽 一切。对李国修来说，他最爱另一句台词：「大人啊！请您善待这班戏子伶人，不可怠慢 ，因为他们是这个时代的缩影！」李国修每每爱用这句话跟政府喊话，说的正是戏班的心 声。 【2006/09/14 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225