新艺见》创意正确High客入侵桃花源 【林鹤宜】 　　2006年台北，离那个仓皇变动，颠沛流离的民国三十八年，似乎真的是远了一点。想 在新世代演员身上挤出一丁点儿中国味，已经变得太牵强。嗅觉灵敏的「表坊」，於是适 时打开了一扇大门，将最本土、最台湾的元素，大剌剌的倒进第四版《暗恋桃花源》中。 　　随着「明华园」进场的，除了三个浑身上下充满正港「台味」的演员，还包括「红龟 粿」、「“武陵讨客兄”」、「吊钢丝」、「巨型兽偶」、「水袖」、「水上芭蕾」等等 所有乱七八糟、热闹疯狂的「台式」拼贴美学。对於「明华园」这样一个「民间剧团」而 言，习惯了「豪华庙会」的演出氛围，戏剧本来就是「有什麽就玩什麽」，一派轻松、娱 乐。 　　熟悉「明华园」的观众，甚至可能如数家珍的说出某一头巨兽在某出戏中使用过。这 些戏，跟着巨兽，全都闯进了和谐静谧的「桃花源」。对於不熟悉歌仔戏通俗剧场的观众 而言，则完全无法预期「吊钢丝」这玩意儿，会冲上「表坊」如梦似幻，淡淡哀愁的，很 文人调调的舞台，在傻眼之余，也乐到不行。 　　赖陶（陈胜在饰）跑进「桃花源」，碰到长得和春花（郑雅昇饰）及袁老板（陈昭香 饰）一模一样的人，他做出自砍的手势说：「我死！我死！」样子，像极了庙会里「上 身」的乩童；一旁春花和袁老板，配合着甩动水袖，口中念念有词：「放轻松～放轻松 ～」则又让人联想到乩童旁边的七爷和八爷，这时候剧场气氛已经闹到最高点，「桃花 源」High翻了天！ 　　新的创意主要藉由「错置」引发。除了剧本原来因为共用舞台造成的时空错置，也因 为现实里两个剧团「文化质地」完全不同，带来更强烈的感受。艺术表现语汇的落差，撞 击出很新奇的效果，这些都是原先被期待的。它同时很尖锐的指出，岛屿一直以来的纷纷 扰扰，其实也不过因为「轮班」的「管理员」糊涂，「档期」弄错，被「错置」在同一个 舞台而已。而他们终究可以互相关心，勾肩搭背，彼此祝福吧。 　　很用力，很刻意，对「明华园」来说是看家本领；对「表坊」则未免太重。「桃花 源」的疯狂「特技」，改变了「暗恋」的质地。原先版本里，明明知道在排戏，看着看 着，却屡屡陷进去的感觉，在上半场完全找不到了。那种丑中带美，美中带着遗憾；嬉闹 中带着浓浓哀伤，哀伤中带着温暖的复杂况味，因为通俗化，也变得单薄了。 　　歌仔戏本来就是包容力很强的剧种，这当然是导演不得不做的选择。在同一个舞台抵 抗这麽强大的牵引力，对「表坊」年轻的演员委实是艰钜的挑战。所幸，动人的力量，在 最後还是出来了。当赖陶失望而失神的撑起划桨，准备再度逃回「桃花源」；当云之凡 （陈湘琪饰）走向江滨柳（尹昭德饰）的轮椅，两人双手紧紧一握，观众又再度忘记：他 们只是在排戏！ 【2006/09/13 民生报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.138