《罗密欧与朱丽叶》在台北 【杨世彭】 　　由我中译执导的莎剧《罗密欧与朱丽叶》，六月初在国立台北艺术大学演出之後，将 在台北城市舞台公演四场。首演前夕，不免忆起过去三十年来跟这出戏的一些「交往」 …… 殉情故事深植人心 　　这不是莎士比亚最好的悲剧，却是最为观众熟知的一出。由於故事的通俗，电影版本 的流行，大家对爱情的憧憬，对殉情者的同情，这出悲剧被观众接受的程度，远远超过比 它精彩的「四大悲剧」。大家若到义大利维洛纳城的「朱丽叶故居」参观，眼见络绎不绝 的观光客排着队登上朱丽叶的阳台，看看「故居」周围墙上万千情种的签名，你就知道这 对少男少女的殉情故事，是多麽深植人心了。 莎翁写剧价码仅六镑一出 　　莎翁撰写这个剧本约在1595、96年间，那时他仅三十一岁，尚未成名。一些专书的记 载及近年走红的《莎翁情史》（拍得极好但剧情大多杜撰）述说，那时他远不及同时代的 马罗（Christopher Marlowe）及庄生（Ben Jonson）受欢迎；马罗撰写一剧收费二十英 镑，庄生为宫廷剧写作可获四十五英镑，而我们的莎士比亚仅值六镑一出。此剧写成後也 未走红，十七、十八两个世纪仅有改编本出现，要到十九世纪中叶才开始以原貌呈现，而 演出也往往在朱丽叶自杀後结束，失去原剧终结时两家世仇因儿女殉情而告终的社会意 义。这出戏因有群殴、群舞及三场激烈打斗，在职业导演的心目中属於比较烦难的剧目， 因此一般剧团也较少搬演，改演比较容易的其他莎剧。 　　<我看《罗密欧与朱丽叶》 P> 过去四十年来我看过十几个《罗朱》的演出，号称世 界最大剧团的英国皇家莎翁剧团的演出，我也看过四出。印象最深的有两个，一个是他们 1976年的制作，由名演员Ian McKellen主演罗密欧，那时他已年过四十，现在倒是好莱坞 的长青演员，目前正在台北上演的《达文西密码》由他主演坏蛋，年前的《魔戒》三部曲 也由他饰演好人Gandolph一角。McKellen的罗密欧虽嫌过老，他的搭档也同样嫌老，但两 人的功力还是显见，饰演甘草角色墨古修的演员更是当时皇家莎翁剧团主将之一的 Michael Pennington，因此这出制作精良的「传统式」《罗朱》就精彩纷呈了。 　　二十年後我在莎翁故乡又看了一出精彩的《罗朱》，由相当走红却又经常离经叛道的 Michael Bogdanov执导，目前在电影界满红的Sean Bean主演罗密欧，采用现代服饰，红 色敞篷跑车开上舞台，舞会一场在游泳池畔举行，喝醉酒的宾客还跳进水里，热闹有趣但 也甚具艺术水准，赢得当年伦敦职业剧场的Olivier Award「最佳演出」奖。九年後我跟 Bogdanov商量好在香港话剧团合导一个现代版的《罗朱》，结果皇家莎翁剧团把他抢去， 让他执导期望已久的《浮士德》上下集，我要等到1997年才把这位天才横溢的导演请去香 港执导易卜生烦难的《培尔金特》。 我导《罗密欧与朱丽叶》 　　我曾在1975年导过一次《罗朱》，那是在美国深具历史且满有名气的科州莎翁戏剧 节，演员群中有两位已在好莱坞混出名堂。对这出戏印象最深的计有两个，一个是我与其 他两位莎剧导演一样，仅有九十八小时把这出将近三小时的戏排出来，还有一个就是请到 了好莱坞击剑打斗专家Mel North助阵。这位先生以指导Kirk Douglas金像奖钜作 Spartacus的罗马人兽决斗场面成名，也负责早年《剑侠查洛》影片系列的斗剑设计。在 这位名家的指导之下，我那《罗朱》的群殴与决斗火爆精彩，赢得观众的一致称许。 　　这次能为北艺大中译执导《罗密欧与朱丽叶》，其实是好几个因素的凑巧促成，在我 个人来说，乃是难得的缘分。这出戏的规模与水准，除了有些演员年纪略轻外，应该接近 欧美职业剧场的规格，对於目前台湾的剧坛，这份献礼希望还具意义。观众及剧评家是否 欣然接纳，我们无法预知，但我们的诚意，却是不容置疑的。 【2006/06/09 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.79.106 ※ 编辑: echocd 来自: 218.160.79.106 (06/09 12:06)