台湾又现曹禺热 【记者纪慧玲／专题报导】 　　今年是曹禺逝世十年纪念。曹禺是谁？阻断了40年代左倾思想家、文学家作品的引 介，台湾中青年对彼岸文人认识有限。对岸青年回视前辈，情形也不见得多乐观。2004年 北京人民艺术剧院重演曹禺名剧《雷雨》，为了让青年演员了解曹禺笔下人物复杂性格及 20年代中国社会封建背景，中央戏剧学院戏剧文学系教授、曹禺亲授学生晏学，「一个人 物一个人物地讲」，讲了两天，也只能让演员了解梗概。 　　晏学说，曹禺的戏不容易理解，中国政治路线又忽左忽右，2004年新版《雷雨》把剧 中她认为「不是简单作假，而是极端虚伪」的周朴园解释为尚有情义的正面人物，晏学难 以接受。她坚决地说，剧本没有的不能捏造，「一切回归文本」。 早慧天才剧作家 　　曹禺（1910~1996）为近代大陆最重要剧作家，生平四出杰作《雷雨》、《原野》、 《日出》、《北京人》，完成於35岁之前，其中前三部分别写於23、25、27岁。长期研究 曹禺，为曹禺作传的中国艺术研究院话剧研究所所长田本相说，他总结研究结果，曹禺为 何可以在20多岁就写出这样作品？结论是，「（曹禺）他的确是天才」。此外，曹禺成长 於天津，父亲为军阀时代人物，家中富裕，留有封建思想，母亲生曹禺三天後因产褥症过 世，姐姐追求自由恋爱最後却遭夫虐待以致亡逝……等等家庭与时代背景，让曹禺笔下人 物呼之欲出，描摩深刻入里。 　　曹禺23岁写下第一部剧本《雷雨》，紧接其後再出《日出》、《原野》，随着中日战 争战火漫延，於中国各地演出，剧作批评时政腐败、打击封建阶级思想的改革精神，受到 青年世代欢迎。北京人艺第二个饰演《雷雨》剧中女主角繁漪的演员狄辛说，从小看曹禺 的戏，也从曹禺作品里「认识了社会整个现实」，对她影响非常大。 经典作永不褪色 　　曹禺受到「新中国」推崇，中共政权成立後，地位更如日中天。大陆话剧界流传一个 说法，「哪个剧团要是快开不了锅（无米可炊的意思）了，就演《雷雨》」，保证一定有 票房。1954年人艺第一次推出《雷雨》，观众半夜排队等候买票，说明一演就是七十几场 绝对可能。 　　台湾对曹禺的认识是断层的，但每隔几年，因缘际会地，却会出现一波「曹禺热」。 1993年，景仰曹禺的导演李行、剧作家贡敏联手推出台湾第一次演出版《雷雨》；同年， 旅美导演姚树华也导了台湾版《北京人》，北京人艺资深演员谭宗尧与台湾演员同台，京 片子腔与炒股、政治解严等台湾现况炒成一锅；同一年省立交响乐团（现改名国立交响乐 团）也推出《原野》歌剧版音乐。 　　相隔十余年，台湾今年又出现「曹禺热」。5月1日台视频道复播两岸合作电视版 《日出》，5月26至28日辜公亮文教基金会制作推出京剧版《原野》，相隔数天，新象邀 请的北京人艺《雷雨》紧接於30日起至6月7日分别在台北、中坜公演。两岸看曹禺，经典 永不褪时。 故乡天津 剧作灵感根源 南开中学 话剧发展重镇 　　天津是曹禺出生地，至大一转念清华大学前，曹禺一直在天津生活、就学。天津是商 港，又是工业重地，贫富差距大，加上租界影响，文化土洋并融，这些巨大冲突与反差现 象，一如曹禺故居的繁华与败落，一一反映於作品中。 　　曹禺就读的南开中学也是对其影响甚深的因素。曹禺在这里接触话剧，南开话剧团是 中国近代最重要的话剧社之一，中共前总理周恩来是南开校友，也是南开话剧团成员，因 此後来对北京人艺演出《雷雨》指示甚多，包括演员台词不够清楚，促成剧院成立台词训 练小组，後来更在中央戏剧学院开设台词课，持续至今。 人艺演雷雨 极其慎重 演员体验角色 写日记 　　曹禺是北京人民艺术剧院第一位院长，人艺演出曹禺代表作《雷雨》，前後三次主要 版本，1954、1989及2004年，以1954年首演版最为慎重。当时演员必须体验角色，研究功 课写成「演员日记」，还须做小品呈现，这前置作业就须一个月，最後再排戏三、四个 月。 　 　　第一代「鲁妈」朱琳就曾为体验侍妾角色，到一位前北洋政府总理家里观察，理解他 家里「丫头」如何侍奉老爷，两人又有孩子的关系微妙。後来，又在剧院附近无量胡同发 现一位街道主任也有类似遭遇，也供角色参考。甚至自己曾住无锡经验，江边水冷，寒天 抱孩子被赶出家门的剧中感受，也都体验到角色里。 【2006/05/25 民生报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.212.125