音乐剧西城故事 搭景重现纽约西区 林采韵/台北报导 　（20060520） 音乐剧《西城故事》18日起在国父纪念馆上演，剧中帮派对话趣味十足，让现场笑声 不断，融合爵土拉丁风格的音乐、舞蹈，让民众身体忍不住摇摆，《玛丽亚》、《今夜》 等优美歌曲﹔男女主角东尼和玛丽亚真挚的爱，也让不少女性观众最後潸然泪下。 由作曲家、指挥大师伯恩斯坦打造的《西城故事》，在成为音乐剧经典的同时，也兼 顾了雅俗共赏，毕竟一出音乐剧要能传唱於世不断上演，必需得到普罗大众的支持。这回 演出，让台湾观众直接见证了《西城故事》的特点，包括百老汇剧作大师桑坦所写的歌 词、对话，内容不高深，也不引经据典，甚至故意粗鄙，但却内藏对社会的讽刺。例如剧 中药店老板质问喷射帮中的女混混未来想做什麽，她回答电话接线员(Telephone call girl)，而在美式英语中，call girl也意指「应召女」。 其他引起笑声的歌词，还包括鲨鱼帮女人所唱的《美国》，「波多黎各，热带疾病肆 虐的丑陋之岛，飓风老是发狂，人口不断成长，口袋钱少，婴儿哭嚎。」据说这些歌词在 音乐剧百老汇首演时，曾引起拉丁裔民众的不满。 感人的情节则有东尼沿着大街小巷高唱「那是我听过最美好的声音，若要用一个字来 形容这美丽的声音就只有『玛丽亚』。」展现年轻男子纯纯的爱。剧终当东尼被枪杀，玛 丽亚倒在他身边，拉起他的手唱着：「握着我的手，总有一天我会带你走向属於我们的世 界。」许多观众不禁流下眼泪。 18日起台北国父纪念馆後台也宛如另一个忙碌的西城，两侧可见两个黑色大篷子，篷 内排列数十张椅子，每张椅子黏贴着演员的姓名和角色。其他引人注意的，还包括一个大 药箱和无数包的卫生纸盒。仔细端详药箱的内容，痛头药、止痛药、胃药、各式绷带应有 尽有，因为音乐剧有许多跳舞场景，演员经常会扭伤、摔伤，在国外水土不服之事也偶尔 发生，因此在巡回时都会准备药箱。此外卫生纸是生活必需品，而且演员经常流汗需要擦 拭，平均一周整团可以用掉60盒卫生纸。 音乐剧演员所穿的服装也有专人管理，负责修补和缝烫，总计有2个专职人员，6个在 地人员帮忙维护。由於音乐剧中，舞蹈和歌唱比重相当，因此每日在上演前一个小时，全 体演员都会进行肢体和嗓音热身，以确保演出顺利进行，凡此都印证了音乐剧的专业与分 工，造就了美国文化的典范。《西城故事》即日起演出至28日，洽询两厅院售票系统。 【2006/05/20 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.212.125