※ 引述《pinktako (戏散 夏天结束了)》之铭言： : 绿光的proof : 之前在艺教馆首演 : 这礼拜在剧院加演 : 应该有人这两次都有看吧 : 欢迎做个比较 : 我明天应该是不能过去看了 : 要回老家 : 真想看 我可以比较一下 北艺大毕制版 和绿光版吗? :p 北艺大的学生制作 除了口白在冲突时有点乱飙 以致含混不清 失去戏剧韵味 然後有些桥段的铺陈过於突然而显牵强外 其实很多层面的表现 我觉得不比绿光来得差 (以学生制作的水准而言) 但我觉得女演员有试图去捕捉Catherine 那种精神恍惚而纤弱的特质 相较姚坤君的诠释 我觉得姚老师的表演太意识清楚而强势 反而少掉那种丧亲之後的那种忧郁氛围 (但是姚老师在口白肢体 与剧情节奏的掌握精准 仍然是比较稳当) Claire的角色 我也是prefer北艺版 郎祖筠表现地很稳 某些动作也比较漂亮 但我觉得她对 Claire角色的诠释 有点单薄 一个开朗自信 条理有序的女强人 姐妹亲情的纠葛挣扎 则有点变得弱化了...... 相较之下 北艺的女演员 我觉得她捕捉到了这个角色心中内疚 痛苦的那一面 不像郎祖筠感觉内疚只是有点嘴巴上说说 = = 罗北安一开始的表现也还ok 可以用大而化之的形象 呈现Robert这位痛苦精神分裂者 但是他最後一段被女儿扶近屋内 完全呈现出失智老人的神态 我认为是有点失败的表演...... (虽然我觉得北艺陈培广老师的表演 也还好而已......) 其实绿光在很多方面当然是作得比学生制作好很多 专业演员的口白 对剧情节奏的铺陈 仍然是较清晰而顺情合理 舞台 灯光 音乐 等...... 感觉更成熟而写实 (北艺版毕制选了很多Damien Rice的歌 还有Yann Tiersen的音乐 但我觉得其实不是那麽适切......相较之下 绿光用简单的钢琴与提琴旋律 就可以把全剧的氛围烘托得很好) 只是我真的不是有点不太欣赏他们对这出剧某些部份 刻意添加的喜剧化手法 虽然可能是要冲淡它的悲伤严肃氛围 让观众易於接受 但我觉得多少有点破坏原着精神 像 Catherien 解释警察为何来找她的情况 我觉得又弄得像一桩爆笑的误会 把这个角色的无助与被误解处境 变成像喜剧一般...... 当然还是要肯定绿光引进国外名着戏剧的精神 为台湾剧场界带来不一样的气象与刺激 (因为国内优秀的剧作家真的太少) 整体而言我觉得这两个版本 大致都有抓到原着精神 把一个异国的情境转译地通顺而成立 并且某种程度上都能打动人心 :) 最後 我想帮电影版说说话 我一定也不觉得电影的剪辑破坏了这出戏 它比较流动而散乱 但是我认为它捕捉到了女主角那种游离而恍惚的精神状态 我觉得是为原剧添增了不同的 而不是扣分 Anthony Hopkins在电影里的表现 我觉得很恰如其份 不愠不火 Gywneth Paltrow那种脆弱恍忽特质 与受困於父亲阴影及过去回忆的心境 呈现地很好 Hope Davis 饰演的干练姐姐 我觉得也很写实 (我好像完全忽略了 Hal 这个角色 呵 = =" 可能因为我也觉得这出戏的重点还是亲情与人际间的信任吧) --- 只是个人感想啦 希望各位不要太介意 > < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.205.119