「雷雨」登舞台 50年3个版本 【记者李玉玲／北京报导】 　　曹禺曾说：他写「雷雨」是在写一首诗、一首叙事诗，而不是写一部社会问题剧。 　　再过一个月，北京人民艺术剧院第三版「雷雨」便要抵台巡演。导演顾威、剧中演 员杨立新、王斑、白荟、老演员朱琳、狄辛、戏剧学者田本相、晏学昨天齐聚北京首都 剧场，话匣子一打开，有半世纪前的陈年旧事，也有新一代演员对「雷雨」的新解。 　　今年是剧作家曹禺逝世10周年纪念，海峡两岸掀起曹禺剧作演出热潮。今年北京首 都剧场50周年庆，排出的八出戏中就有三出戏是曹禺剧作，除了天津人民艺术剧院的 「原野」、「日出」，本周起北京人民艺术剧院也将重演「北京人」；台湾的台北新剧 团则将把「原野」改编为京剧搬上舞台，2004年北京人艺纪念「雷雨」诞生70年重排的 第三版「雷雨」，六月也将登上台北国家剧院演出，随後巡回中坜。 　　顾威表示，这出戏写出了人性的挣扎与呼喊，和年轻人没有代沟；北京人艺青年演 员王斑更说，曹禺的剧本念起来「口齿生香」，「雷雨」就是当年的偶像剧，却比现代 偶像剧更有冲击性，掌握人物性格更深刻。 　　第三版「雷雨」导演顾威、也是第二版男主角周朴园。比较三版「雷雨」不同处， 顾威说，1954年第一版以阶级斗争诠释，1979年第二版则解释为社会问题，到了他导演 的第三版，强调的是人性，并以曹禺最锺爱的角色繁漪为重点。 　　顾威记得，第二版演出时，刚开始十几、二十场，一出悲剧竟演成了「喜剧」，因 为，演到其中几段沉重的剧情时，观众竟然哈哈大笑，让演员很恼火，经过不断调整角 色的心理状态和演法，演到後来才没有出现台上沉重、台下大笑的突兀画面。正因经历 过第二版的惨痛经验，顾威说，2004年导「雷雨」时他格外注意这个问题，结果不但没 观众大笑，台下还大部分是年轻人，可见这出戏和年轻一代没有代沟。 　　饰演第三版男主角周朴园的杨立新，两年前曾随「茶馆」来台演出。杨立新形容， 排「雷雨」过程步履维艰，需要全身心创造这个角色，才能把这出戏演到骨头里去，是 他进北京人艺30年来挑战难度相当高的戏。 【2006/04/28 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.108.69