童话与现实的一线之隔 写在《拜访森林》演出之前 于善禄 （台北艺术大学戏剧系讲师） （辅仁大学比较文学研究所博士生） 这些年，台湾的表演艺术界引进也制作了许多音乐剧，喜欢音乐剧的观众其机会与选 择均多了起来，就在今年（2006）的初春时分，又有一出标榜着「台湾自制百老汇‧七ꘊ ~级生展风姿」的戏码《拜访森林》（Into the Woods）即将上演，投入这缤纷多彩的战场 当中。善视者或善思者一定会问，对於这个所谓「台湾自制百老汇」，观众可以期待的是 什麽？ 出身於台北艺术大学戏剧系、现任岚创作体艺术总监的林家亿对於音乐剧的热爱，以 及对於商业剧场的投资与经营，促成了这次制作的成形；近几年，每到寒暑假期间，他总 是利用机会到国外观摩当地商业剧场的运作手法、音乐剧的制作与经销、音乐剧人才的训 练与培育，每次跟他谈起这方面的事情，他总是满腔热情地滔滔不绝。这次他花了一年多 的时间，锁定1987年百老汇首演、美国当代知名的重要词曲作家史蒂芬桑坦（Stephen Sondheim，1930-）叫好又叫座的作品《拜访森林》，做为他多年来音乐剧梦想与热爱的 第一响，着实可以看得出来他的审慎与积极，在制作费的投注上面亦不计成本，按照他的 理想，希望能「替国内的艺术市场，训练出一批优秀的音乐剧演员，能唱、擅演也可舞」 。 基於严谨的态度，他们甚至在今年的1月19日、20日两天，於台北艺术大学展演艺术中 心的舞蹈厅举办「试唱会」，以钢琴为伴奏，演员则穿上已经设计制作完成的服装，加 上随身道具与动作，全本唱完，一方面呈现演员数个月来的排练成绩（包括英语正音、 表演、舞蹈、音乐等课程训练），二方面也测试观众的接受度；看着这一群七年级新生代 演员唱着字正腔圆的英语音乐剧，咬字、语调、句读、神情都已经接近原汁原味的native speaker，实在是很令人惊讶，也实属难得，对於听觉而言，实在是一大享受，尤其对於 观众在了解剧情上面，有很大的帮助，值得嘉许！ 当年这群七年级生可能都还未出生、或仍在襁褓之中，但是远在千里之外的纽约百老 汇音乐剧坛早已战云密布，1987年东尼奖最佳剧本（James Lapine）、最佳词曲创作 （Stephen Sondheim）、最佳音乐剧女主角（Joanna Gleason）均由《拜访森林》一剧夺 得，剧中饰演巫婆的女主角Bernadette Peters也荣获纽约戏剧评论大奖，而她正是从《 歌剧魅影》剧组中挖角过来的；同年也在百老汇首演的《歌剧魅影》则囊括所有技术奖项 ，且迟至1988年才获得东尼奖最佳音乐剧。两出音乐剧在获奖的评比分布上的确适得其所， 由於史蒂芬桑坦深厚的人文素养，使得《拜访森林》的歌词更形隽永，这点和《歌剧魅影 》的音乐性与技术导向的确是大异其趣的。 有趣的是，这两出音乐剧二十年後，又要在台北的剧场界碰面了，当两厅院引进《歌 剧魅影》而掀起诸多话题的同时，有这麽一群初生之犊的七年级生，挑战另一出百老汇的 音乐剧经典《拜访森林》，相较於艺术经纪公司引进欧美音乐剧的方式，这个组合、这种 不惜成本的做法，应该值得国内音乐剧迷予以支持，在台湾音乐剧发展史上，或可记上一 笔。 《拜访森林》最吸引笔者之处，在於故事的编写技巧与寓意上，将灰姑娘、杰克与魔豆、 小红帽、长发姑娘、会生金蛋的鸡等童话故事中的诸多角色融於一炉，另外还有一心想要 恢复青春美貌的巫婆，与因为受到家族诅咒而无法生育的面包师夫妇，巫婆答应面包师夫 妇只要能够成功取得她所想要的四样东西，无法生育的诅咒就得以破除，因为这样彼此的 需求与愿望，而将这些童话故事重新置放在同一个时空当中，所有的需求与愿望都要到森 林里去寻求、解决或获得；几条故事线与几组人物在上半场因缘际会地纠缠在一起，所幸 到了上半场结束，这些角色都达成了原初的愿望，接着应该就是所谓的「从此以後过着幸 福快乐的日子」了；但是下半场却是这些圆满故事的後续发展，童话故事的完满逻辑被现 实考验着，有着是非道德、善恶标准、生死大题在冲撞着这些原本应享「幸福快乐」的人 们。让观众在故事当中，重新思索经典童话的现实价值观，这是史蒂芬桑坦和安德鲁韦伯 不同之处。 这几年书市里头流行着所谓「令人战栗」的童话，而曾经风靡全球的黛安娜王妃，在 1981年嫁给了查尔斯之後，所有人都认为他们会「从此以後过着幸福快乐的日子」，怎料 他们会在1992年分居、1996年离婚，甚至到了1997年黛安娜发生车祸而身亡，後来连查尔 斯都另娶新欢──或许童话与现实只是一线之隔！ 于善禄的新闻台:http://mypaper.pchome.com.tw/news/yushanlu/ 制作人 林家亿 词曲创作 Stephen Sondheim 剧作家 James Lapine 导 演 林家亿 音乐导演 于善敏 制作经理 杨金源 行政经理 俞宗仪 舞台设计 林宜毓 服装设计 陈佳敏 灯光设计 邓宣志 平面设计 吴 霞 表演指导 徐华谦 舞蹈设计 孙佳莹 舞台监督 陈姿伶 音乐教练 小 四、江翊睿、林文萍、林俊逸、 温佳霖、杨浩威、施璧玉、郑逸伸(按笔划) 英文指导 郑韶音 演 员 薛仕凌、余姿慧、彭冠祯、高丞贤、江翊睿、巴 钰、林静敏 陈雅婷、萧名乔、张静之、王 挺、邵慧芸、丁怡文、邓湘庭 简朝仑、郑光廷、谢家璇、傅玮宗(按照出场顺序) 音乐助理:小 瑜 演出将附完整中文字幕以及捷运接驳公车 演出时间 2006年 3/3~3/5 3/9~3/12 演出地点:国立台北艺术大学舞蹈厅 地址:台北市北投区学园路一号 购票请洽两厅院售票系统http://0rz.net/2810K 或电洽 0966144583 0915309570 岚创作体 部落格网址:http://www.wretch.cc/blog/intothewoods 网站网址:http://intothewoods.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.180.24