※ [本文转录自 pinktako 信箱] 爷爷您回来了 活生生喜剧 西安小学生以颂诗方式欢迎连战夫妇访问，一段《爷爷，您回来了！》演出， 成为有趣的热门话题。 【记者纪慧玲／报导】 剧场人看「笑」果 荒谬错置引来哈哈一笑 复制太多就「很无聊」 上月西安後宰门小学学生为了欢迎校友连战访问，特别在欢迎台上演出了一段《爷爷 ，您回来了！》，独特的朗诵口语及夸张的手势表演，经过电视的一播再播，迅即成为台 湾最热门的话题，感觉敏锐的商人还用在手机铃声上，相互的推波助澜之下，网路上也是 议论纷纷，甚至引起对岸网友的不满。 从文化层面来看，「爷爷，您回来了！」绝对是两岸文化差异的具体对比之一，从喜 剧情境来说，因为时空不同，让人感到荒谬错置，因而可笑。不过，仔细想想，台湾人你 笑的是谁？「龟笑鳖无尾」，半斤八两，台湾的「表演」文化也不怎麽高明，很会写讽刺 喜剧的编剧纪蔚然就说，台湾的电视更好笑，「每天打开电视都好笑」。 因时空错置而好笑 戳破疏离的历史感 中央大学英语系副教授、表演文化论述甚多的编导双才周慧玲说，「爷爷您回来了！ 」把一种「很疏离的历史感」戳破，拉到现实。这种疏离，一方面是台湾自己的记忆，过 去也曾有过的历史场景，但已很遥远；另一方面是关於中国的想像，本来以为两岸现代化 文明已相当接近，却猛然发现对方仍如此传统、落伍，「露馅了」，因而发笑。 周慧玲说，喜剧的基本心理状态是，「让观众感觉自己比演员高明」，相对地，悲剧 让观众感觉低下、谦卑。台湾观众看「爷爷您回来了！」免不了有某种优越满足感，优越 自己文明进步，也优越自己脱离了某种恐怖压抑的年代。不过她担忧，对岸不太能理解我 们对这句话及其演出好笑的背後复杂原因，如果只认为是政治人物拿来操作嘲讽、对立，那 就让台湾人背了黑锅，对西安那群小朋友更是无辜伤害。 她说，台湾最「厉害」的地方是，可以很快把历史消化掉，变成符号，从而复制、商 品化、消解化。「爷爷您回来了！」变成手机铃声的各式商品就是一例。所以她说，嘲笑 「爷爷您回来了！」只是简单娱乐与消遣，倒也不必太过认真，更不要掉入政治人物的把 戏里。 非关意识型态对立 趣味还是主要因素 最擅长演喜剧的李国修说，他自己看这段演出时，也是「超级哈哈大笑」。他说，「 不相容的两者，合理地连结」就会有「笑」果，欢迎式选用诗歌朗诵大礼，是合理连结， 一群来自台湾的人跟西安仍用的传统歌功颂德夸张仪式放在一起，就是不相容的两者。他 说，不合时宜是主要原因，表演缺乏「真实性」、「真情度」是另外原因。但他不认为台 湾嘲讽这段演出带有意识型态对立，「趣味还是主要因素」。他自己编导的《京戏启示录 》演出一段样板戏时，观众也笑到不行，李国修说，「我写的时候是很严肃的」，没想到 时空因素，只换得观众哈哈大笑。 他还提醒一窝蜂抄袭这段演出的人注意着作权，「不要以为中国人好欺负」！ 国内大型活动重要编导、纸风车文教基金会执行长李永丰说，这段演出爆红理由非常 简单，就像年轻人口中的「恐龙」，极尽夸张、虚伪，「过去台湾也曾有过的」居然重回 现实，时空错置一定好笑。他举李国修说过的另一例子，早晨做早操可以强壮筋骨，如果 厨师帮鸡「拉筋」，好不好笑？就是这种时空错乱造成的荒谬造成喜剧效果。 电视剧演成新样板 台湾不必去笑别人 同样擅写喜剧的纪蔚然已经对这段演出有点倒胃口。他说，「台湾可以不必再笑了」 ，那些抄袭、衍生的一大堆产品也可以停止了，因为「已经是老套再老套」。他说，「爷 爷您回来了！」手势腔调都太样板，难怪台湾人看了会笑，但「台湾自己也没多高明」； 就在日前，他陪女儿参加演讲，有人「讲到一朵花，还是比了一朵花的姿势」。「某些角 落，常会停留在久远年代」，台湾却很快把这些好玩的东西立刻消费掉，复制太多，「很 无聊」。他回头又把台湾再批评一番，「为什麽不笑自己」，电视连续剧尤其可笑，表演 方式已成另一新样板，想笑，看看自己就好。 【2005/05/09 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.12.186 ※ 编辑: pinktako 来自: 192.192.12.186 (05/09 15:04)