美国剧作家田纳西‧威廉斯（Tennessee Williams） 旷世经典作品《慾望街车》（A STREETCAR NAMED DESIRE） 首度正式中文授权登上台北新舞台 导演／剧本中译：郭强生 时间：2005.01.07～2005.01.09 地点：新舞台 http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573 　　　　　　　　　　　　　　　　　慾望街车 　　　　　　　　　　A STREETCAR NAMED DESIRE 　 　　　 精彩片段节录--06 　　　　▍白兰琪与米契------ 　　　　米契：我可不可以－－吻你－－道晚安？ 　　　　白兰琪：你每次都要先问可不可以吗？ 　　　　米契：我不晓得你喜不喜欢我那样做。 　　　　白兰琪：为什麽总要怀疑呢？ 　　　　米契：那次我把车停在湖边要吻你的时候－－ 　　　　白兰琪：亲爱的，我不是排斥你吻我。说真的我还很喜欢你的吻。我只 　　　　　　　　是觉得－－如果过度－－亲密的话－－就不好了。我一点都没 　　　　　　　　有排斥！真的！你会有那样的－－慾望，事实上我觉得很高兴 　　　　　　　　。但是你跟我都晓得，一个单身的女孩，只有她一个人，自己 　　　　　　　　得照顾自己，她格外要把持得住她的感情，否则就任人摆布了！ 　　　　米契：（认真地）任人摆布？ 　　　　白兰琪：我想你习惯的是那一型的女孩，很快，第一次约会就已经任人 　　　　　　　　摆布的。 　　　　米契：我喜欢你做你自己，因为在我的－－经验里，从来还没遇见过像 　　　　　　　你这样的。 　　　　（白兰琪定定看了他一会儿，然後突然爆出笑声，她急急把嘴掩住） 　　　　米契：你在笑我？ 　　　　白兰琪：我没在笑你，亲爱的。这家的老爷夫人都还没回来，你就进来 　　　　　　　　吧。让我们来一杯睡前酒。灯不要开！可以吗？ 　　　　白兰琪：里面比较舒服，进去坐吧。我们现在来享受波希米亚的自由自 　　　　　　　　在。假装坐在巴黎河左岸一间艺术家的小咖啡馆里。（蜡烛点 　　　　　　　　上，插进一个空玻璃瓶里）Je suis la Dame aux Camellias！ 　　　　　　　　Vous etes－－Armand！（我是茶花女，你是亚芒）你懂法文吗？ 　　　　米契：我不，不懂－－ 　　　　白兰琪：Voulez-vous coucher avec moi ce soir？Vous ne comprenez pas？ 　　　　　　　　Ah，quelle dommage！ 　　　　　　　　（你今晚跟我上床吗？你不懂吗？我多心痛！）我是说太棒了 　　　　　　　　……我找到酒了，正好够你一杯我一杯…… 　　　　（她带了酒与蜡烛走进卧室） 　　　　白兰琪：坐啊！你可以宽宽衣，把领子解开。 　　　　米契：我还是穿着比较好。 　　　　白兰琪：才不好。我要你舒服一点。 　　　　米契：我很会流汗，自己都非常讨厌。我的衬衫全湿透了。 　　　　白兰琪：流汗是健康的表现。如果人不出汗的话五分钟就会死。（帮他 　　　　　　　　把上衣脱了）这件外套很不错。甚麽料子？ 　　　　米契：一种叫做羊驼的呢子。 　　　　米契：太轻的料子我不能穿，夏天的时候流汗都会透过去，那样我看起 　　　　　　　来就很腊遢。我们这种胖体型的人穿衣服要注意，一不小心就变 　　　　　　　得蠢相。 　　　　白兰琪：你并不胖。 　　　　米契：你不觉得我胖？ 　　　　白兰琪：我不会说你是苗条型的。你的骨架子大，体格很结实。 　　　　米契：谢谢。去年耶诞节，我成为纽奥良体育俱乐部的合格会员。 　　　　白兰琪：太好了。 　　　　米契：没有比那个更好的圣诞礼物了。我在练举重，还有游泳，来保持 　　　　　　　我的身材。我刚加入会员的时候，肚子软趴趴的。现在很硬了， 　　　　　　　打它都不会痛。你打打看！打我一拳！试试嘛！ 　　　　（她轻轻用手指戳了一下） 　　　　白兰琪：妈咪呀！（手抚着胸前） --待续-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.228.92 ※ 编辑: luching 来自: 218.162.228.92 (01/01 21:31)