作者luching (whale)
看板Drama
标题[好戏]慾望街车抢先读--02
时间Fri Dec 31 01:54:46 2004
美国剧作家田纳西‧威廉斯（Tennessee Williams）
旷世经典作品《慾望街车》（A STREETCAR NAMED DESIRE）
首度正式中文授权登上台北新舞台
导演／剧本中译：郭强生
时间：2005.01.07～2005.01.09
地点：新舞台
http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000004573
慾望街车
A STREETCAR NAMED DESIRE
精彩片段节录--02
▍姐妹重逢的冲突------
白兰琪：加水就好，亲爱的，调淡一点。别担心，你姐姐不是酒鬼。她
只是在发抖，全身发烫，疲惫又狼狈！你坐下。我想听你解释
这是怎麽回事！你怎麽会沦落到这样一个地方？
史黛拉：喂！白兰琪－－－
白兰琪：我不是在找碴，我是实话实说！最糟、最糟、最糟的情况我都
想过，也要比这个好！恐怕只有艾伦坡才想得出这样可怕的一
个地方！是不是到了河边还有一片闹鬼的森林呀？
史黛拉：不，亲爱的，那里只有铁轨。
白兰琪：你正经一点，我不是在跟你开玩笑。你为甚麽不告诉我，亲爱
的？为甚麽信上没有说？为什麽没让我知道？
史黛拉：让你知道甚麽，白兰琪？
白兰琪：知道你的处境这麽惨！
史黛拉：你是不是有一点太大惊小怪了？这哪里不好？这里是纽奥良，
又不是其他城市。
白兰琪：这跟纽奥良扯不上关系。你乾脆说－－算了，是我不对。（突
然住口）这个问题不必再讨论了。
史黛拉：（有些不悦地）多谢。
白兰琪：（望着手中颤巍巍的酒杯）我在这个世上只有你了，你却不想
看到我。
史黛拉：（诚恳地）你怎麽这麽说呢，白兰琪？你知道那不是真的。
白兰琪：不是吗？我怎麽记得你都不爱跟我说话。
史黛拉：那是因为你从来没有给我说话的机会，白兰琪。我早就养成在
你面前少说话的习惯。
白兰琪：真是好习惯哪……（突如其来）你没问我，怎麽春季这学期还
没结束我就跑来这儿了。
史黛拉：我以为，到了你想说的时候会主动告诉我。
白兰琪：你以为我被炒鱿鱼了？
史黛拉：不－－我猜你是辞职了……
白兰琪：经历了太多事让我好疲惫－－我的精神都崩溃了。（紧张地弹
去烟灰）几乎已经快到了疯狂的边缘！所以格瑞夫先生－－－
他是我们那个中学的校长－－他建议我休息一段时间。在电报
里头这些我没办法说清楚……（很快啜饮一口酒）啊，这酒流
进身体里的感觉真好！站起来我看看。
史黛拉：不要啦！
白兰琪：我要你站起来！听话。（史黛拉不情愿地起身）瞧你真邋遢，
你哟，把甚麽脏东西洒在好好的白色蕾丝领子上！你这头发－
－该去剪个俏丽的短发才配你的脸型。你有雇女佣吧？
史黛拉：没有。只有两间房，不需－－
白兰琪：甚麽？你说只有两个房间？
史黛拉：这一间，另外－－－（难为情地。）
白兰琪：那也算一间？（她突然就笑了。一时间变得无声尴尬。）
白兰琪：再给我倒酒，免得我又要发作－－然後酒瓶可以拿开了，我不
要再受它的诱惑。（起身）让你看看我的身材！（转个圈）你
知道我十年来没有胖一丁点吗，妹妹？我的体重跟你离开贝丽
雷府那年夏天一模一样。就是爸爸去世，你抛弃我们的那年夏
天……
史黛拉：（没精打采地）真让人不敢相信，白兰琪，你还是那麽漂亮。
白兰琪：（两人都笑得不太自然）史黛拉，只有两个房间，我要睡哪儿
呢？
史黛拉：我们帮你在这儿准备了床。
白兰琪：这甚麽床啊－－一睡就会垮的样子？（她坐上去。）
史黛拉：还可以吗
白兰琪：（半真半假地）太棒了，亲爱的。我不喜欢床太软。不过两个
房间之间连门都没有，史丹利他－－不方便吧？
--待续--
--
黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。
水的影子：http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/chinger/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.228.92