作者pinktako (戏散 夏天结束了)
看板Drama
标题[文章]楼下那只土狗 纪蔚然
时间Fri Oct 22 14:20:17 2004
■三少四壮集
楼下那只土狗 纪蔚然
◎无法承受沈默的原因很多,但依我对他的了解,他惧怕尴尬,惧怕
弥漫於沈默中的亲密氛围。
我在教「剧本创作」时曾经要求学生在家里或宿舍录下一段对话,前提是要事先取得
参与者的同意。作业的目的是要学生事後一再重听,从日常闲谈里体会人际互动的模式与
权力关系。可惜实验失败,但听了不少笑话。
一位住宿舍的同学先按下录音机,然後才询问室友的同意。接下来两人一问一答:「
为什麽要录音?」/「课堂作业,老师要我们录的。」/「你们老师是谁,有窥听症吗?
」/「纪蔚然。」/「果然有病!」。卡答一声,录音结束。
另外一位同学决定以餐厅为场景,晚餐时刻对全家宣布:「今天吃饭的时候全程录音
,因为我要编一个跟我们家有关的剧本。」爸爸第一个反对:「这样吃饭很不消化,而且
我们的隐私没有保障。」妈妈马上唱反调:「这样也好,你才不会上面打嗝下面放屁,倒
尽胃口。」所幸这一家很民主,经过投票後两位哥哥也举手赞成。接下来是将近两分钟的
沈默,只依稀听到筷子碰触饭碗与菜盘的声响。终於,我学生忍不住了,打开话匣子:「
妈,你今天打牌输还是赢?」妈妈正色回道:「哪有时间打牌?早上去买菜,下午洗衣服
打扫家里,傍晚做菜,累死人了。」二哥接着说道:「我也是,早上帮老师洗碗,中午帮
校长烫衣服。」大哥也不示弱,说:「我才累呢!早上帮老板抓龙,下午帮老板娘指压…
…」大哥还没盖完,老爸突然大笑:「我们真是模范家庭啊!」他「啊」才脱口,一个满
嗝接踵而至。卡答一声,录音结束。
「谈话录音」是我从语言学里的「对话分析」(conversation analysis)得到的灵感
,但在二十几年前我还是辅仁研究生时,就误打误撞做了一次效果卓着的实验。有一回,
三位学弟相约到我住所打屁臭盖。一开始只来了两个,那位最会迟到的学弟果真又晚来了
。三人成唬,照样能聊,我一时兴起,告诉他们最近买了录音机,如果没人反对的话,现
在就试试录音的效果。两人不置可否,我也按钮照做了。刚开始三人有点自觉,谈话的节
奏宛如该挂而不挂的中古车,走走停停,一踉一跄的。五分钟过去,大夥全都忘了录音机
的存在,天南地北地瞎聊,而且等第四人加入时,我们竟忘了提醒他录音这回事。
事後,我再三聆听录音带,得到一些有趣的结论。首先,我发觉我的声音既难听又疏
离,根本是我的「分声」。还有,多人谈话时话语重叠的现象层出不穷,且说话的顺序不
像接龙似的,甲说完换乙,乙说完换丙;它是交错对位的。还有,从话题转换的次数与谁
主动转换话题里可以观察到四人之间的权力关系。最有趣的是,那位迟到的学弟从头到尾
讲了数次的「楼下那只土狗」。第一次,我猜,是为了迟到躲避责难,所以先起个话题:
「楼下那只土狗以前没见过,哪来的?」我果真掉落语言陷阱,为他从头细说。往後几次
就不算是声东击西的烟雾了。每当某话题告一段落总会有一阵沈默,而每当沈默降临时那
位仁兄就会提起「楼下那只土狗…」。我们四人里,他大概是最不能忍受沈默的人。无法
承受沈默的原因很多,但依我对他的了解,他惧怕尴尬,惧怕弥漫於沈默中的亲密氛围。
後来他的发展似乎证实了我的观察:相识满天下,知己无几人。
又有一次我和室友决定勤练英文会话,相约每晚花一个小时只讲英文并录音。录音才
开始,无所不谈的两人突然舌头打结,只能交换一些日常废话。他嗨来,我嗨去。沈默。
他说天气不错,我说是的。更长的沈默。我终於忍不住了,说:Long, long time ago,
there wasthis local dog……
「Local dog?」同学不解。
卡答一声,录音结束。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.254.250
1F:推 eleven:请问可以借转吗?谢谢...... 220.136.179.228 10/22
2F:推 pinktako:可。 163.21.254.250 10/22
3F:推 DOMOO:每礼拜中国时报都有, 大家可以定期去看 210.85.102.118 10/23