※ 引述《eccentric (为什麽要我写昵称)》之铭言： : 我也去看了今天的表演 : 我反而觉得最大的败笔就是那些在旁边跑得翻译字幕 : 有些很有意思的粤语口语的用法 都没有呈现出来 : 不是都只有翻头跟尾 就是翻整句话的重点 : 所以还就会发生了字幕比台上的表演先行的情况 谢谢两位指教ㄚ 因为我不懂粤语 所以无法评断翻得真不真确 只是跟我之前看过的几场戏比起来 老柴算是翻得很通顺,也满贴近当地的文化背景的 嗯....我还满好奇他们日文会怎麽翻呢? : 无法更加融入了解那两条老柴的戏谑 我个人觉得颇为可惜 : 因为只有演出三场 我想是在考量成本下 : 所以其实无法强求台湾这方面对台词的後制有更精准的表现 : 整体来说 我觉得这出戏的港味很重 : 有些香港电影喜剧惯用的无俚头台词跟伎俩 配上演员很细腻的动作 : 有了另一番的感觉 另一方面 舞台的设计跟灯光我觉得非常出色 : 加上刻意降低现场的温度 营造一种冷冽诡异的气氛来玩「游戏」 : 剧情其实我觉得概念并不新 包括等待、椅子、末日等 : 先前都有类似的概念在舞蹈、电影、舞台剧、小说等出现过 : 再者 个人小小的看法觉得最後的收尾其实有点多余 最後的小孩是代表演讲大师吗 记得原着里大师在两老自杀後登场 可他却是个只会伊伊亚亚的哑巴!!! 光用想像就觉得荒谬至极 这次演出则是在台上翻起圆板 投影小孩的影象 把该剧带向另外一种气氛 我看得时候还没想那摸多 只是觉得不太自然 不知道他要表达的是什麽 这算是新意吧 只是我还比较希望可以看到哑巴大师的出现 因为"被骗"的感觉还挺有趣的.....呵呵 : 在最後一个门铃响後其实就可以结束的很完美 : 补上的画面虽然颇有新意但总觉得有点矫情 : 但仍是出在视觉呈现上令人惊艳 演出让人深思的好作品啦... : (还有些想法,好好整理在po...) : 只是换了更为有趣跟独特的表现方式 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.120.154