我也去看了今天的表演 我反而觉得最大的败笔就是那些在旁边跑得翻译字幕 有些很有意思的粤语口语的用法 都没有呈现出来 不是都只有翻头跟尾 就是翻整句话的重点 所以还就会发生了字幕比台上的表演先行的情况 无法更加融入了解那两条老柴的戏谑 我个人觉得颇为可惜 因为只有演出三场 我想是在考量成本下 所以其实无法强求台湾这方面对台词的後制有更精准的表现 整体来说 我觉得这出戏的港味很重 有些香港电影喜剧惯用的无俚头台词跟伎俩 配上演员很细腻的动作 有了另一番的感觉 另一方面 舞台的设计跟灯光我觉得非常出色 加上刻意降低现场的温度 营造一种冷冽诡异的气氛来玩「游戏」 剧情其实我觉得概念并不新 包括等待、椅子、末日等 先前都有类似的概念在舞蹈、电影、舞台剧、小说等出现过 再者 个人小小的看法觉得最後的收尾其实有点多余 在最後一个门铃响後其实就可以结束的很完美 补上的画面虽然颇有新意但总觉得有点矫情 但仍是出在视觉呈现上令人惊艳 演出让人深思的好作品啦... (还有些想法,好好整理在po...) 只是换了更为有趣跟独特的表现方式 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.135.42