※ 引述《overover (期中考....加油)》之铭言： : 什麽时候?? : 高砂馆?? : 我不太清楚也~~ : ※ 引述《ocid (我们没有爱情了吗)》之铭言： : : 日据时代的话有台大戏剧系的高砂馆快演了. 作者 ice1120 (爱上未来的你) 看板 NTUDrama90 标题 高砂馆相关报导<民生报> 时间 Mon Nov 17 21:55:33 2003 ─────────────────────────────────────── 消失一甲子 高砂馆年底重现舞台 【记者纪慧玲／报导】 日治时期剧作家、新剧导演林抟秋作品《高砂馆》，於1943年首演後，消失於舞台上一甲 子，今年年底将由台大戏剧系重建推出。这出戏被研究者石婉舜誉为「新剧作为一个艺术 形式引入台湾以来，真正技巧完熟的代表作」，60年前的「文坛新锐」、着名台语歌《阮 那打开心内门窗》作词人王昶雄也曾为文赞誉有加的剧作，将让观众重见台湾戏剧史遗缺 的一块，也让「本土剧作」的说法向前推展半世纪有余。 《高砂馆》与《阉鸡》为林抟秋传世之作；《阉鸡》因有禁演风波屡屡被研究者提及，但 年代相仿的《高砂馆》知名度就不若张文环小说作品改编的《阉鸡》。不过三十出头的年 轻女导演傅裕惠说，她一开始也不认识林抟秋，只知道好友石婉舜一直在研究「这个姓林 的」，然而了解追踪後，她好奇并感动於这些日治时期剧场先辈早於半世纪前即试图开拓 台湾本土戏剧的热忱与坚持，「台大学生不可能不面对要扮演『台湾人』的景况」，总不 能只是诠释外国人的作品吧！她大胆挑选《高砂馆》，接着面对的一连串翻译与重现剧作 时空的难题。 《高砂馆》为日文写作，1943年首演时也以日语演出，重建文本第一步面对的难题是语言 转译问题。傅裕惠选择用台语演出，她说，译成国语版当然也不无可能，但剧中1937年时 空，台语是更贴合情境的选择；只是剧中大量的日文日常用语无可避免地必须重建，为此 ，她率领学生走访剧中设定的基隆港衢，拜访当地耆宿，有些台语用语如今已消失，二十 啷当的学生演员念起台语更结结巴巴，不时舌头打结，更显见重建困难。 演出长度仅约一小时的《高砂馆》剧情简单，一对经营居酒屋的母女，女儿等着远赴「满 州国」发展的男友返台，来来往往酒肆的有本地人、大陆来台戏班、同样等待父亲从满州 国返乡的邻人等等。石婉舜引述王昶雄当年评论说，《高砂馆》像一幅淡墨速写的人生切 片，在小小居酒屋里，人生悲欢离合像泡沫般浮现又消失，沈郁里又带着讨喜诙谐的幽默 手法。傅裕惠说，《高砂馆》的情境是抑郁的，1937年台湾被卷入中日战争，家国命运开 始浮动，林抟秋以相当简约、凝炼手法将当时的台湾人生活浓缩於虚构的高砂馆。有人联 想起老舍的《茶馆》，有人联想起俄国剧作家契诃夫，台大戏剧系主任林鹤宜则说，《高 砂馆》没有《茶馆》那麽庞大的历史架构，也不那麽赤裸刻画，但含蓄手法却显得品味更 高。 《高砂馆》将於12月17至21日於台大古蹟剧场演出，台大戏剧系也有意徵得林抟秋家人及译 者同意同步出版剧本。 【2003/11/14 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.142 ※ 编辑: DJEW 来自: 140.112.25.142 (11/19 14:59)