舞影凌乱，歌声徘徊，畅游猫世界 舞蹈动作大戏 Cats 廖玫玲 诚如先知猫在终曲的说法，听完（看完抑或读完）这出「猫」剧重点并不在於了解每只 曾经出现过猫个性为何（即使笔者也曾经陷入这样的迷思中），而是藉由猫世界中所发 生的一切一切，省思人类世界中的一切合理与不合理（如果将它当作欣赏的一场舞蹈演 出也不错）。 黑底海报纸上方的一对黄色猫眼，配上下方手写的「Cats」反白字眼，就是「猫」剧的 正字标记。一九八一年「猫」剧刚出炉时，韦伯之於音乐剧的作曲成就已有如日中天的 地位，当时在大西洋的两岸－美国的纽约与英国的伦敦都频频热演他所配乐的音乐剧。 十多年来，这出「猫」依旧是世界各地音乐剧的热门曲目，场场几乎爆满，门票难求。 想当初一九八四年於日本东京首演为期十二周时，观众反应热烈。去年在香港首演也创 下制作演出费用最高的一场（制作费一千三百万美元，演出费七百万美元），在在证明 「猫」剧慑人的魅力。 抱得美人归 十四年前「猫」诞生时，刷新当时音乐剧上的记录，也让韦伯在三年後「抱得美人归」 。所谓的「美人」就是莎拉．布莱曼（Sarah Brightman），当年的莎拉也不过在「猫」 中饰Jemima的小猫角色，但是对音乐极其敏感的韦伯，旋即发现莎拉在歌唱方面的天赋 ，莎拉的音域高亢而细腻，莫怪乎她能有今日的演唱成就。两人因「猫」相识、结缘而 步入红毯另一端，才子佳人的组合一度为人人所称羡，八六年韦伯新作「歌剧魅影」其 中唯美坚贞的爱情故事，感人的音乐旋律，在在为他们幸福的婚姻生活作见证。即使九 ○年他们因故离异，在音乐事业上仍是最佳的合作伙伴，安德烈．洛伊．韦伯仍保有音 乐剧配乐大师的名气，而莎拉．布莱曼也成为英国古典、流行音乐界享誉盛名的女歌手 。 独创新意的「猫」 至於「猫」之所以能一新当时的音乐剧面目，最主要的原因莫过於它没有明确的剧情架 构进行，二十多只性格互异的小猫，生活在都市陋巷里，在它们的猫世界中，也有人类 世界中的规范与生活，歌词构想采撷自英国诗人艾略特（T.S. Eliot）的「Old Possum's Book Of Pratical Cats」诗集，同时为模拟猫惟妙惟肖的肢体语言，特延聘 皇家莎士比亚公司（Royal Shakespeare Company）的导演Trever Nan执掌该剧。此外每 位猫儿还穿上紧身的猫纹装束，与野性美的猫脸彩妆，让每只猫儿都相当具有可看性。 （以下文章所译出的歌词并非逐句翻译，而是以关键字句作为引用） 快乐骄傲的Jellicle猫 二十二只猫儿自舞台与观众席四下窜出，在陋巷黑夜中发疯似地狂舞，每只猫儿均使出 浑身解数舞出牠们动感的一面，灯光四射而出，音乐旋律在错落有致的节奏下娓娓道出 ，1'08"-1'11"一阵渐强趋急的钹声後，轻松活泼的旋律紧接而出，在鼓声、钹声的烘托 助阵下，音乐愈发地高亢，结束一段2'25"的开场舞（Overture, Chapyter 1）。 首曲 的「Jellicle Songs For Jellicle Cats」为一首地道的歌颂Jellicle猫之歌，在所有 的猫儿陆续出场後，以管乐诙谐的音型相继出现作为引导，0'29"音乐一转轻快的节奏曲 调带入歌词部份，歌词分为两部份，其一是一连串「连珠炮」式的问句，这些问题以猫 儿的观点，骄傲地问身为高等动物的人类能做些什麽？就因为「我们」这群猫儿与人类 有所不同，能完成以上所提出的「难题」，这也就是牠们能身为Jellicle猫一份子的原 因，如果「你」也能，那麽「你」毋庸置疑的也能成为Jellicle猫的一员。因此牠们一 一问道： 你们能在茫茫黑夜中清晰分辨物体吗？（指犀利的视觉） 当你们在街道迷失 时，可以找到回家的路吗？（指敏锐的嗅觉） 你知道如何前往Heaviside Layer（天堂 ）吗？（该天堂为众猫一心想归往之地） 当你嗅到鼠味时，你能犀利地观察到牠吗？（ 指与生俱来的捕鼠力） 如果你可以的话，那麽你就是一只Jellicle猫。 Jellicle的群 猫们一方面搔首弄姿，同时引吭高歌道出身为Jellicle猫的快乐与骄傲。歌词的安排在 猫儿轮流发问後，紧接一段全体的「欢呼」（第一次出现在0'52"-1'03"此後类推），问 句－欢呼式的歌词结构，一以贯之洋溢着明快的曲风。 我们可以跃上高墙，我们可以在 树林间穿梭， 我们可以在横木上保持平衡，我们可以在钢弦丝上行走。 你能在同时演 唱罗西尼的二重唱与史特劳斯的华尔滋吗？ 你能从高音C开始演唱吗？（随後群猫以高 音C唱喝） Jellicle猫是黑夜之后， 能在高处歌唱， 并指挥着「弥赛亚」－ 哈雷路亚 ，天使般的合唱。 Jellicle猫的欢乐之声尚不绝於耳，紧接着陆续介绍性格互异的猫： 功利猫、戏剧猫、好事猫、作梦猫、演说猫、先知猫、怀疑猫、便秘猫、浪漫猫、假道 学猫、评论猫、寄生猫、学究猫、比喻猫、统计猫、神秘猫、政客猫、伪善猫、牧师猫 、抓狂猫、愤世嫉俗猫、吝啬猫。正当Jellicle猫耽溺於牠们的狂欢时，歌词末段（ 5'14"）引述站在街角的人类正惊讶地注视Jellicle猫极强活动力作为结束。 猫之命名 由远渐近的音乐，轻巧地将歌词带入，这段歌词并不用演唱的方式呈现，而是以全体的 猫儿以整齐的念词方式一一道出。歌词中言简意赅指出一只猫儿就能有三个不同的名字 ：第一种为普遍运用在一般家庭中的像Peter、Augustus、Alonzo、James、Victor、 Jonathan、George、Bill Bailey；第二种听来较甜蜜为绅士淑女惯用像Plato、Admetus 、Electra、Demeter；最後一种最为特别就是能让旁者一听到名字就觉得意气昂扬，尾 巴不禁直直翘起、胡须自然张扬、无形中泛出一份傲气像Munkustrap、Quaxo、 Coricopat、Bombalurina、Jellylorum。而这些名字对猫儿本身，抑或是人类又有些什 麽意义呢？ 这些名字你永远想像不到， 这些名字对人类来说不会去研究，但是猫儿本 身自己知道，当然牠们也不会承认， 当你注意到一只猫儿正陷入沈思中， 我告诉你， 这理由通常是相同的： 牠正被这全神贯注的思虑占据着， 牠对牠名字的想法就是： 言 语难以形容的， 深沈而不可测且独特的名字。 Jellicle舞会之邀 音乐声缓缓地响起，行进至0'39"引进歌词。这是一场描述专门为Jellicle猫所举行的一 场Jellicle舞会，所有的猫儿都前来参加此一盛会，益发使得今夜的月儿发散出眩目的 光彩。Jellicle猫有白的也有黑的，牠们的身材也大小适中，牠们的跳跃轻盈，牠们的 视力有如月光般地明亮。对於牠们来说，无论是清晨或午后，Jellicle猫都安静地活动 ，只有在夜阑人静的时候，牠们才会发散出无比的活力，在月光下狂舞。同时在下段歌 词中，也暗示出「猫」剧的结局： Jellicle猫每年一次聚会， 在Jellicle舞会上我们 大肆狂妄地欢笑， 而Jellicle猫的领袖将会出现，… 宣布即将有一只可获重生的猫儿 ， 并从此拥有一个崭新的Jellicle猫生活， 因为期待登上Heaviside Layer是充满了惊 奇，而这惊奇将只有一只Jellicle猫能看见， 是谁将会担任这项工作呢？将会是谁呢？ 可爱浑圆的Gumbie 有一只Gumbie猫名叫Jennyanydots，有着一张可爱的面孔，胖胖肿肿的身上有虎斑的花 纹与花豹的斑点，喜欢整天都坐在阶梯上，或是晒晒暖阳抑或窝在火炉边，这也就是她 得Gumbie之名的原因。 当人类一整天的拥挤与庸碌结束後， Gumbie Cat的工作便开始 了， 当家中主人们上床睡觉後， 她便撩起裙子缓慢向地下室移动， 她仔细地注意鼠类 行进的路线， 牠们（鼠类）的行径既不优雅，态度也不和善， 所以当她逮住牠们时， 她便教导牠们音乐…。 就这样日复一日的工作，Jennyanydots确信这样能使她减肥，但 往往有时抓到的这些鼠类，Jennyanydots便将牠们做成「鼠肉」蛋糕与乾豆，以及美味 的油煎瘦薰肉与起士。就因为Jennyanydots是如此的克尽职责，因此让我们为她欢呼三 次－她真是一位非常棒的「家管」。 唱反调的搞怪猫 摇滚乐风的「The Rum Tum Tugger」，说明这只名叫Rum Tum Tugger的猫是只搞怪猫（ Curious Cat）。怎麽说呢？ 如果你给他只雉鸡，他却要求要只松鸡， 如果你要他待在 房内，他却偏要在平地， 如果你将他放在平地上，他却宁愿要回到屋内， 如果你唆使 他追捕小老鼠（Mouse），他却执意要大老鼠（Rat）， 如果你要他追大老鼠，他却反而 盯着小老鼠， 是的，Rum Tum Tugger就是一只搞怪猫。 看这有趣的歌词描写Rum Tum Tugger特立独行之处，就只为一原因－因为他将做，而他就会做（For he will do. As he do do. ）。完全没有任何道理可言。 Rum Tum Tugger真是一只既可怕又令人厌烦的 「人」（猫）， 当你要他进，他却偏要出， 他总是待在每扇门错误的一边， 一当他在 家中，他就立即要出去， 他喜欢躺在梳妆台的抽屉中， 但是如果他不能跳出来的话， 他就会急得暴跳如雷。 为搭配「The Rum Tum Tugger」谐趣的音乐与歌词，他的演出动 作与表情都相当地夸张，一袭紧身的猫装更将他独特的个性作相当活泼的展现。 Rum Tum Tugger是一只搞怪的野兽， 违悖人意就是他行事的原则， 如果你给他一条鱼後， 他总是还要得更多， 当没有任何一条鱼可提供为食物时，他也不要吃兔子， 如果你给 他吃乳酪，他便会嗅一嗅露出鄙夷的眼光， 因为他只喜欢他自己寻找到的东西。 … Rum Tum Tugger是狡诈聪明的， Rum Tum Tugger不在乎一个热情的拥抱， 但是他会在 你缝纫的时候，跳在衣服上，为的只是要享受胡搅乱缠的乐趣。 你喜欢他吗？你讨厌他 吗？老实说，Rum Tum Tugger真是只会让人敬而远之的猫只呢！ 年华褪去的Grizabella 音乐一开始奏出大提琴沈稳的弦乐低音，0'16"加入管乐衬托出一片令人捉摸不清的氛围 。0'46"便由Grizabella富感性的嗓音唱出她到底是只什麽样的猫儿。简短的歌词带到 Grizabella的年华不再，衣衫褴褛，脸上还透出一抹的忧愁与无奈，殊不知年轻时候的 她是只魅力十足的猫儿，但是面对现在的她，众猫不禁问道：「谁还曾经认为 Grizabella是只具有迷人魅力的猫？」 圆滚肥猫－Bustopher Jones 并不是属於皮包骨型的Bustopher Jones，事实上他是只圆滚滚的肥猫，大家都称呼他为 St. James's Street Cat。当他在街道上行走时，总是穿着一丝不苟的黑色装束，戴着 白手套，缠着至足裸的白色绑腿，并拄着一只手杖。在众猫的眼中，Bustopher Jones是 个值得敬重的猫，当他走在街道上，大多数的猫儿都会向他点头示意或微微鞠躬。音乐 缓缓地数着节奏，管乐吹奏出一段段轻松谐趣的音型。 所以Bustopher的一天生活就是 ， 待在一家酒吧中， 在我们的眼中，不会有什麽惊奇发生， 他变得愈来愈圆， 他有 二十五磅的重量（约11.25公斤）， 还有他每天都在持续的增重中， 因为他是如此容易 被观察看到，所以他是相当受到大家的留意与注目， 他的生活就是一个常规循环。所以 他总会押韵着说：我将维持我的生活（I shall last out my time.）。 一对儿哥俩好 现在要介绍一对声名狼籍的猫，牠们就是Mungojerrie And Rumpelteazer。牠们的穿着 就像是小丑的扮相，嬉闹般的行为，住在Victoria Grove。但是牠们的坏名声却传遍 Cornwall Garden、Launceston Palace、与Kensington Square各地。 如果窗子被发现 是半开的， 以及地下室看来像是经过一场战争似地混乱， 如果屋顶上少了一两块的砖 瓦， 也许你找不到其中一件冬天穿的卫生衣， … 这时家人都会异口同声说：「这是可 怕猫所干的好事！」 而这可怕猫指的就是Mungojerrie And Rumpelteazer，在绝大部分 的时间，牠们所经过的地方都会是那副糟糕的德性。 随着音乐节奏的轻松，略带爵士风 情的旋律烘托出Mungojerrie And Rumpelteazer的放荡不羁，与强力的破坏性。 德高望重的Deuteronomy 德高望重的Deuteronomy曾经於「The Invitation To The Jellicle Ball」出现过，他 就是Jellicle猫的领导者。岁月的风霜满布他的脸庞，但在举手投足之间却掩盖不住累 积的智慧。在木管乐独奏的引导下，音乐淡入加入弦乐部份，难掩的古典雅致之情汨汨 不绝而出，这正是Jellicle猫领导者Old Deuteronomy的代表音乐，音乐在1'15"告一段 落，歌词在一开始便昭告博学多闻的Old Deuteronomy，受到大家的敬重，即使年事已高 的长者对Old Deuteronomy仍唱出「Well, of all... Things... Can it be... really! Yes!... No!... Ho! hi! Oh, my eye!」，我的心也许有些徘徊，但是我深信，我相信 Old Deuteronomy。 Jellicles之歌 在一一介绍过具特性的猫儿後，这又是一首赞颂Jellicle猫的曲调。与「The Naming Of Cats」的手法一模一样，众猫以朗诵的方式带出，音乐以微弱的音量作为衬底。 Jellicle猫在今夜倾巢而出， Jellicle猫一个接着一个蹦出直到全部都现身， Jellicle的月夜特别地明亮， Jellicle猫都来参加Jellicle的舞会。 每只猫儿无论在 举手、劈腿、摆头、跳跃等的舞蹈动作上或是歌曲的颂赞上，都是简洁俐落，整齐而画 一，还有丰富的感情融入其中。 Jellicle猫有黑纹也有白纹， Jellicle猫在体格上平 均都娇小许多， Jellicle猫都是快乐而明亮， Jellicle猫的求爱声也都洋溢着欢愉， Jellicle猫有可爱的脸孔， Jellicle猫有黑得发亮的双眸， 牠们乐於练习优雅的姿态 ， 等待着Jellicle皎洁的明月昇起。 随着朗诵音调的起伏有致，加上和声的对比，活 泼的气氛处处可闻，1'27"背景音乐再度响起「Overture」的主题旋律，依着歌词的推进 於1'35"告一段落。音乐中以短促的音型尽显猫儿轻盈活跃的舞姿与身影。3'07"音乐突 然转缓，再度渐入短暂的抒情乐段，此後发展的音乐极尽快乐节奏之能事，与舞台光影 做令人眩目的变化，6'11"音乐再度趋缓，主题旋律乐句再度缭绕而耳中，旋即在7'10" 俐落地结束。 Grizabella The Glamour Cat 继Chapter 7介绍过Grizabella出场後，「迷人」猫於此又再度地「粉墨登场」。相同的 大提琴前奏旋律奏出，0'26"歌词出现青春不再的她经常出没范围的附近是堆放喂猪饲料 肮脏街道的死巷中，生活困顿而潦倒，已不再是昔日独领风骚具迷人姿色的猫儿。 回忆 剧情行进到上半场的最後一首「Memory」，在钢琴单音的带领下，Grizabella感性且略 带忧伤地唱出首段（1'20"的长度），作为上半场的结束。 幸福的时刻 下半场首曲「The Moments Of Happiness」，在木管乐一阵凄迷气氛的引领下，继之弦 乐加以发展旋律线，1'07"由先知猫与名叫Jemima的小猫（莎拉．布莱曼所饰）先後轮唱 ，音乐在古典乐的手法下拉开序幕，首先由先知猫引导出： 幸福的时刻…， 我们拥有 这个经验，但是我们却错过这个意义， 现在接近这个意义并再度唤起我们曾有过的经验 ， 以不同的形式，超越任何的意义， 我们可以被分配到幸福。 …过去的经验将复兴这 意义， 这意义不单单是目前生活的意义而已， 而是许多新生代的意义－别遗忘了， 有 些事情是言语无法形容的…。 2'10"音乐一转为「Memory」的旋律，Jemima以细而高的 嗓音唱道： 月光，将你的脸转向月光， 让你的回忆带领你， 打开它，走进它， 如果 你发现幸福的意义何在， 那麽一个崭新的生活即将开始。 曾叱吒舞台的Gus 在这里介绍一只演员猫，这只演员猫名叫Gus，先由一只名叫 Jellylorum的猫儿唱出Gus的特色。音乐在一开始便以缓慢的速度配上钢琴，引导出 Jellylorum轻柔的歌声。 Gus他是只在剧院门口的猫儿， 他的名字，我想在之前就已经 告诉过你们了， 家道中落的他瘦骨如柴非常憔悴，但穿着依旧高贵， 他因为长期受到 中风的煎熬，脚掌因而抖动， 是的，在他年轻的时候，他是相当聪颖的猫， 但现在已 不让鼠类恐惧丧胆了。 Jellylorum继续介绍Gus对演戏的热爱，音乐推进至2'26"轮到 Gus自我现身说法，Gus的嗓音深情富磁性，娓娓道出当年的过往。 在我的时代，我演过 每一个可能的角色， 我知道我用心作过多次的演讲， 我也有过即席演讲，与人恶言相 向甚至随机插入台词的经验， 我也知道如何用我的背与尾巴演戏， 而且也会做事先的 排演，所以我从未失败过。 … 透过Jellylorum俏皮的口吻道Gus是个再亲切不过的演员 ，只要喝一口琴酒，他就会告诉你他曾经在莎士比亚戏剧中演出的种种。再者Gus感叹有 加地说现在剧院中的猫儿们，已没有像我当年那样地受到训练，现在他们所谓的聪明也 不过跳跳铁圈绳索罢了。末了Gus道出一段当年在舞台上解救身陷火海的孩子的往事，并 莫衷一是地感叹：Could Do It Again。 Growltiger's Last Stand 音乐一开始便以铜管乐带出来势汹汹的气势，0'24"Growltiger率先以着威武的口吻唱出 。Growltiger可说是这群猫中有着最粗鲁的外表，有着「The Terror Of The Thames」 的封号。Growltiger他的行为举止语言行态度粗俗而没有礼貌，连他的衣着也怪异而凌 乱不整，一只耳朵还不见了，一只眼睛也瞎了并带着眼罩，腰间系一条红色皮带，头戴 一红巾，百分之百一副放浪不羁的造型。他的名声已传遍Rotherhithe、Hammersmith、 与Putney。人们都加强鸡舍的防御工事，有关Growltiger的谣传已漫天乱飞。音乐於 2'00"一转为温驯的气息： 在一个宁静的夏夜中，大自然的一切像是置身在戏剧中， 柔 和的月光闪耀着光亮， 温和的月夜下，水潮拍打着岸边上的岩石， Growltiger展现出 他温柔细腻的一面。 … Growltiger独自一人坐在船首舱， 将他的思绪全神灌注在一位 女子－Griddlebone的身上， 而他游手好闲的伙伴们则睡得东倒西歪， 暹逻猫则偷偷摸 进他们的小艇中。 此时此刻的Growltiger满脑子只有Griddlebone一人，听不到也看不 到任何动静， 而这位女子也因为他的男子气慨而狂喜着迷不已，… 但月光却反射出数 千只光亮的蓝眼睛。 暹逻猫军队愈来愈接近包围着他们， 他们听不见敌军的逼近的声 响， 这对爱人在他们垂危的生命中高兴地唱着他们的二重唱， 因为敌军用长叉与弯刀 已瞄准了他们。 音乐愈趋浪漫，柔情似水的对话，将这对恋人的爱意吐露无遗，音乐气 氛在7'22"突转，暹逻猫军队开始偷袭… 霎挪间Griddlebone失声尖叫， 但是瞬间她失 踪了， 她很可能已经幸运地逃脱了，因为我确定她至少并没有淹死，… Growltiger英 勇地独自对抗着直扑而来残忍无情的敌军，终於寡不敌众，成为这场厮杀下的牺牲品。 优游自在的铁路猫－Skimbleshanks 乐曲一开始便是一则铁路车站的「传说」：一班11'39"启程的快车，总是延误至11'42" 才开动，每个人包括车站守卫、搬运工等都疯狂地寻找Skimble，直到Skimble轻松漫步 地出现，这般车才得以开动。这当然是一则从Skimbleshanks口中的虚构故事， Skimbleshanks优游自在地生活在铁路车站，而且想像他掌管着驾驶员、车站守卫、行李 车服务员、甚至到玩牌的人，同时他也喜欢观察车站来来往往的人潮。几乎我们可以说 ，只要有Skimbleshanks，只要Skimbleshanks上车那麽一切就搞定了，因为他是一只「 忽略不得」的猫儿，所以说Skimbleshanks是只铁路猫（Railway Cat）。音乐一以贯之 充满着轻快的节奏与律动，唱着火车站的一切与列车上的一切，在Skimbleshanks的掌握 之下井然有序，只因为Skimbleshanks不会让它们出错。 当在守夜的时候，我总是精神 饱满，神采奕奕， 当我在看守时，我时时握着一杯茶，… 当大家都在熟睡时，我正得 意洋洋地忙着在Carliske的车站与站长会面， … Skimbleshanks就是这麽一只自以为是 ，沈醉在自我世界中的猫儿，音乐的轻快，带动众猫们得意的口吻，一起陶醉在铁路车 站的世界中。 行踪成谜的神秘猫 诡谲的气氛淡入音乐，随着旋律线的起伏昂扬，1'06"歌词进入。Macavity拥有赤黄色的 毛发，体格高而纤瘦，还有一对下陷的双眼，他的外衣沾满了灰尘，他的颊须乱而不整 ，他的行动像条蛇般地灵活，而当你想他在熟睡时，却又睁大眼睛地醒来。 到底在狂野 外表下的Macavity是只什麽性格的猫呢？简单来说，他是只喜欢向法律挑战的「罪犯」 。 Macavity，Macavity，没有一个人（猫）像Macavity， 他打破所有人类的法律，他 也打破法律的严正客观性，… 然而当你到达犯罪现场时－Macavity已不在那儿了。 你 或许可以在地下室看见他，也可能在空中看到他， 但是我再一次地告诉你，Macavity就 是不在那儿了。 在歌词中Macavity已被形容成一只深不可测的神秘猫，傲视四周的环境 ꬛o无法奈他何。 他受到尊敬， 他的踪迹在Scotland Yard找不到， 然而当储藏的食品 被掠夺时，或是珠宝手饰被强取豪夺， 或是当牛奶不见时，温室的玻璃被打破，… 这 些难以想像的事情发生时，Macavity已不在那儿了！ … 没有一只猫能像Macavity如此 的诈欺又温文尔雅， 他总是有不在场证明，… 你可以在街道上看见他，你也可以在广 场上见到他， 但是一当犯罪事件被发觉时，Macavity就已经不见了！ 乐曲行进至5'14" 告一段落，气氛仍持续之前的神秘色彩，继之发展的旋律线，撷取之前所出现过的音乐 ，一段一段地呈现而出。然面对这麽一只神秘诡谲多变的猫儿，是该害怕呢？抑或惊奇 呢？留给各位判官作决定吧！ 引人发噱的Mistoffelees 你应该认识Mistoffelees先生，一只会耍魔术的猫。音乐在0'05"以极欢乐的气氛迸裂出 ，因为牠是最伟大的魔术猫。在众猫齐声欢唱：「Oh! Well I never! Was there ever A Cat so clever As Magical Mr. Mistoffelees!」两次後（0'13"-0'33"），开始歌颂 Mistoffelees的神奇魅力。 牠既神秘、纤细而且全身从耳朵到尾巴末端都是黑的， 牠 能够匍匐爬行通过细小的裂缝， 牠也能走在极窄的横木上。 牠对掷骰子游戏相当地狡 猾， 牠总是能让你受骗相信，… 牠能使用软木、或是一根汤匙，或是一块鱼糊耍弄诡 计。 乐曲在此起彼落的掌声与Bravo声不绝於耳中继续唱出众人对牠的赞赏，最後在一 声炮声巨响後结束这个众人同乐的场合。 回忆 压轴曲「Memory」，先由Jemima先行唱出一段，0'32"一转甜美音乐的气氛为诡谲，随即 又在0'59"转回钢琴独奏的「Memory」前奏，紧接着就由主角Grizabella唱出这牵动人心 的旋律： 午夜，并非是来自路上的声响， 明月有遗失它的回忆吗？ 它在独自微笑着， 在灯光下，枯萎的树叶聚集在我的脚下， 那风也开始呼啸着。 回忆，全都在月光下， 我能对着过往的一切微笑， 然後我是如此的美丽， 我还记得当我了解幸福为何意的时 候， 这回忆就又再度回复过来了。 每一盏街灯似乎打出宿命论的警告， 有些人喃喃低 语，… 马上清晨又即将到来。 白昼，我必须等待着朝阳， 我必须思考一个新的生活， 而我必不能放弃， 当今夜的拂晓即将到来并成为回忆一的一部份时， 而新的一天也就 即将开始。 萎糜的日子已燃烧殆尽， 清晨的腐朽为已变淡， 街灯熄灭，夜晚也结束， 另外一天正在萌发。 接触我！离开我是多麽容易的一件事， 在阳光下，与回忆有关於 我的一切都是孤独的， 如果你接触我，你将会了解幸福为何意， 看着，一个新的生活 已经开始了。 Heaviside旅程 音乐一开始以清脆的铜管乐独奏带出前奏，众猫齐力高唱昭告这只被选出可获新生活的 Grizabella猫，即将通往猫之天堂－Heaviside Layer。 如何定位一只猫？ 先知猫Deuteronomy以着沈缓稳重的嗓音唱出末曲「The Ad-Dressing Of Cats」，作为 整出音乐剧的结束： 你已经看过许多种类型的猫， 然而我的意见就是你毋需去了解牠 们的特性， 你已经学会去看这群猫中或多或少有像你或我的影子， 有些人则发现猫拥 有不同的心志。 因为有些是理智的，有些是疯狂的， 有些是好的，有些则是坏的， 有 些会更好，有些则会更差， 但是所有的猫都以诗句来描写。 你已经看过牠们在工作与 嬉戏时的模样， 也知道牠们的名字， 还有牠们的兴趣，但是， 你如何来定位一只猫呢 ？ 歌词中还以猫与狗作为举例，狗之所以为狗有牠特有的条件与特徵，而猫之所以为猫 也有牠自己特有的条件。而一只猫被期待的称呼，是与牠们的特徵有关联，那也就是你 如何定位一只猫（How you Ad-dress a Cat ?）。 结语 要将一出音乐剧用文字陈述而出并不容易，光是音乐、歌词、剧情、舞蹈各部份已是非 常复杂而难以解析得巨细靡遗，因此这篇「猫」多有美中不足之处，特别是「猫」剧在 舞蹈分面的比重相当大，剧情的交代也不是相当地清晰，甚至在角色的厘清划分上也不 容易，笔者文字功力不足是其中之一，只能意会不能言传的部份则是其二。 或许诚如先 知猫在末曲的说法，听完（看完抑或读完）这出「猫」剧重点并不在於了解每只曾经出 现过猫个性为何（即使笔者也曾经陷入这样的迷思中）？而是藉由猫世界中所发生的一 切一切，省思人类世界中的一切合理与不合理（如果将它当作欣赏的一场舞蹈演出也不 错）。 -- 我是如此的单独而完整 在多少个清晨 我独自甘冒着冷去薄霜铺地的林子里 为听鸟雨 为盼朝阳 为寻泥土里渐次苏醒的花草 但春信不来 春信不来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.251.30