※ [本文转录自 Baseball 看板 #1Kz7i-pn ] 作者: whj0530 (台南金城武) 看板: Baseball 标题: [专栏] 泰哥讲古 洋将趣谈 - 强龙 时间: Mon Mar 2 23:01:15 2015 转载自 职业棒球杂志第390期 如不同意转载请告知，谢谢! 泰哥讲古 洋将趣谈 - 大联盟悍将Cano的爹 强龙 1992年阿Q来台湾打统一狮，那时候我还没进职棒圈工作，我是味全龙迷，对阿Q印象深刻 的是：当时统一为了签他，和三商虎闹了一场不小的签约风波，最後他顺利进统一。统一 为了行销刚上市的泡面，就帮他娶了个「阿Q」的中文名字。 阿Q在台湾打了3年职棒，後来回去打墨西哥联盟，1998年回来打中职，这一次加入的是味 全龙，我担任味全翻译，原本一开始来球团要帮他取「龙」字辈的中文名，包括坎龙和卡 龙，但坎龙好像要把味全龙「砍」掉，卡龙又像把味全龙「卡」死，最後取名强龙，皆大 欢喜。 强龙来味全已经34、5岁了，他属於「鸡婆」型洋将，怎麽说呢？虽然是投手，但他很喜 欢指导味全的年轻打者，像是叶君璋和陈炳男，跟他们讲一些投手面对打者都在想什麽， 投球策略又是什麽，这一些年轻打者收获多，後来他们都成为很好的朋友。强龙的个性老 练沉稳，和大帝士的外放很不一样。 强龙在台湾打球的时候，经常都会一次买十几二十张节费的国际电话卡，问他：「干嘛买 那麽多张电话卡？」他说：「有个念中学的儿子也在打棒球，要常打电话关心他。」那时 候我不以为意，後来才知道他儿子原来就是很有名的 Robinson Cano，我想，Cano应该是 当时强龙在台湾打球最关心、也最放不下心的人。几年前我看一篇报导写，Cano 说过， 在大联盟能有这麽好的打击成绩，都是因为爸爸常跟他讲一些投手面对打者的想法和策略 。其实就像强龙在味全教一些年轻打者一样。 强龙在味全，有一次让我印象深刻，因为他和另一名洋投马力龙都投不好，结果徐总(徐生 明)就叫管理把他们两人载回位在埔心的宿舍，算是变相的禁赛。要知道，强龙是职棒早期 少数打过大联盟的洋将，这样的处罚让他感到难堪，还好最後徐总还是让他出赛。1999年 季中强龙离开台湾，2011年大联盟台湾赛强龙和 Cano 父子来台，参加一场公益活动，相 隔十几年再度碰面，强龙认得我，大叫我的英文名 Henry，过这麽久还被记得，很感动， 我也特别请强龙和 Cano 签一个球，现在这颗签名球放在家里蒐藏。 其实像强龙这样打过中职，离开後又愿意回来的洋将，考量的还是待遇问题，虽然我们职 棒球队薪水并不是非常高，也不是年约，但跟美国独立联盟比起来，在独立联盟打球可能 一个月只有几千块美金，有时候交通和住宿还要自理，又不像中职球团还会给胜场奖金， 就待遇上来说，中职还是有一定优势，这也是为什麽洋将愿意回锅的主因。 ------------------------------------------------------------------------------ 备注与心得： 1.泰哥是统一现任翻译，曾任味全和雷公翻译，非常资深 2.想看之前的期数请在板上搜寻"泰哥" 也会持续贴缺少的期数上来 3.强龙是CPBL 第一个"最佳进步奖"的得主，也是唯一的洋将得主 2011 担任 Cano 在MLB全垒打大赛的喂球投手，Cano 顺利夺冠，父子情深令人印象深刻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.184.121 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1425308478.A.CF1.html ※ 编辑: whj0530 (114.39.184.121), 03/02/2015 23:02:47

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: whj0530 (114.39.184.121), 03/02/2015 23:03:46