转篇文章,以前收时收的 发信人: [email protected] (49 期装甲, 信区: dragons 标 题: Re: [转录]Re: 狂贺前味全"贾西"登大联盟 发信站: ☆清华电机☆ (Tue Sep 14 02:31:47 1999) 转信站: cis_nctu!news.cis.nctu!news.cs.nthu!news.ee.nthu!star 献丑了,匆匆的翻译一下,没有太多修饰,知道意思就好：） 礼拜五的晚上,就在投出大联盟生涯的第二球後,海盗队的右投手 Mike Garcia 站在投手丘上看着圣路易红雀队的游击手 Edgar Rentera 在打出全垒打後绕场 一周 没错,这是贾西的初登版,以三十一岁的年纪及经过十一个职棒球季之後,他还没 开始当初他所憧憬的梦想 但是贾西办到了,他首先甚至没有想过能站在 Busch Stadium 中央的投手版上 After wrapping up a season in which he went from Class AAA Nashville to Mexico City, the last place Garcia expected to find himself was in the majors. （这段实在翻不出来） 以为完成了 1999 年的投球之後,贾西回到了加州的家.准备下一个球季ꄊ（offseason 淡季？） 当海盗队买下他的时候,贾西正好在长途旅行 贾西说：看来似乎每个人都比我早知道这个消息,有朋友打话来我家,说他们在 internet 上看到这则新闻 最後,贾西还是接到了这个好消息,并在礼拜五晚上加入了海盗队 因此而结束了他去过两个国家的长期流浪 在海盗队这个月升上大联盟的五月球员之中,贾西最有故事可讲 1989 年,在第五十五轮被老虎队签下之後,贾西花了五年的时间在小联盟 1994 年,贾西说他遇到了 Oscar,他是很多墨西哥球员的经理人 在墨西哥两个球季之後,贾西的环球之旅来到了台湾。他在这待了三个球季 在这加起来的五年当中,贾西几乎都被定位在救援的角色,并且展现了优异的 稳定性.在这段期间他最低的防御率是 1.89,最高是 3.01 贾西说,在海外投球是不一样的,在先发阵容中,你只会面对二到三个美国球员 这使得投起球来变的更容易 不过,数据仍然足够说服海盗队签下贾西（小联盟合约）,在被送到另一队之前 他在 Nashville 队留下了23 场比赛零胜零败,3.95 ERA 的成绩 海盗队希望贾西回到墨西哥去帮墨西哥市红魔鬼队打球,他们之间有合作关系。 贾西并没有因此而不高兴 贾西说,如果给我机会回到球场的人告诉我要去那里,我就会去那里。我并不想 争论这个。他们有我一年份的合约,我会去任何他们要我去的地方 贾西被定位在救援投手,在 12 次得出场中交出了防御率 0.75 的成绩单。他也 守住了一场决定性的季後赛,帮助球队拿到了墨西哥联盟的冠军 海盗队的教练 Cam Bonifay 看到了贾西在冠军战中的表现,并且决定给贾西这个 他职业生涯中最大的突破 贾西说：我总是希望我能来到这里。棒球最棒的地方就在永远都有希望。过去 几年的努力就为了来到这里,而一旦来到了这个高的不能再高的殿堂,一切都是值 得的 没有人能否认我所达到的成就。我现在可以站在这里大声的说我已经来到大联盟 了。我是那百分之一达成这梦想的球员之一 贾西,加油！ -- 如果浩瀚的宇宙中只有孤单的我们,是不是显得太浪费空间了？ -- ※ Origin: 清华电机 ◆ From: t199-213.dialup.seed.net.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.194.126