作者mingjer (李肯特)
看板DragonQuest
标题[情报] 《无限神速斩 达伊的大冒险》九月推出
时间Fri Jun 9 16:25:53 2023
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/58317/infinity-strash-dragon-quest-the-adventure-of-dai-launches-september-28
《无限神速斩 勇者斗恶龙 达伊的大冒险》中文版9月推出，首波情报公开
由 Square Enix 制作的家用游戏主机动作 RPG《无限神速斩 勇者斗恶龙 达伊
的大冒险》上周於日本发表发售日後，今日公开亚洲版的相关讯息。
《勇者斗恶龙 达伊的大冒险》是以热门 RPG「勇者斗恶龙」系列的世界设定为
基础绘制的经典少年漫画，累计出版超过 4700 万本。
在本作中，有可重温《勇者斗恶龙 达伊的大冒险》动画，描绘至「鬼岩城之战
」的「故事模式」，故事模式可以体验达伊一行人的成长与邂逅，以及许多激烈
的战斗，若不擅长动作的操作，则可以选择难度更简单的故事优先模式来轻松享
受故事。
另一个模式为每次挑战时都会出现不同敌人和机关的楼层式原创迷宫——「记忆
神殿」。在记忆神殿中，需要选择通往前方的门，不断朝着更深处迈进。有时还
可能会遇到意想不到的强敌，若成功击败敌人，则可以获得强化角色的道具「羁
绊记忆」等丰厚奖励。
早鸟购买特典包含达伊的服装和装备後可以获得更多经验值的「羁绊记忆」。此
外，除了游戏本篇外，还将同时推出数位豪华版，特典包含波普、玛姆和修凯尔
的服装。阿邦的门徒们可以穿「勇者斗恶龙」系列登场的经典职业和角色服装来
战斗。
《无限神速斩 勇者斗恶龙 达伊的大冒险》将於 9 月 28 日在 PS5、PS4、
Nintendo Switch、Steam、Xbox Series X|S和Microsoft Store 推出，Steam版
於９月 29 日推出。
－－－－－－－－－
特典的说明，是指可以换装吗？
可是要能换装，好像仅限数位版？不知道有没有解读错误？
另外DQIII 2D-HD跟DQXII不知道什麽时候有新讯息，
也希望DQX能有机会中文化啊......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.16.177.93 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonQuest/M.1686299155.A.ECE.html
1F：→ canandmap: 12代真的等太久了... 06/10 20:12
2F：推 zelone: 六年了！只有标题！SE太会拖了！ 06/11 17:44
3F：→ chinhsi: 这款剧情好像还没做完 06/12 05:41
4F：推 ss19990516: 好像只到动漫第一季的部分？ 06/12 09:28
5F：→ mingjer: 照这样切割，至少还有一片续篇吧...... 06/12 09:50
6F：推 zelone: 分两片也可以啦！不要剧情只到一半就好 06/12 19:29
7F：→ canandmap: 不知道会不会做到达伊vs他老爸那边 06/12 20:50
8F：推 sk131: 听说至少会做到鬼岩城,只是游戏性不是很期待 06/13 22:01
9F：推 iversonok: 希望勇7快点弄到ps4或5上面 06/15 10:40
10F：→ mingjer: DQVII可以顺便到NS或手游吗？这样至少1-8就集满了。 06/17 09:25
11F：推 Eijidate: 这翻译也太烂了吧? 无限神速斩~ 谁知道是小呆? 06/19 11:03
12F：→ Eijidate: 以前漫画不都是叫 阿邦式快速剑? 06/19 11:04
13F：推 sk131: 无限是因为原文インフィニティ就真的是无限啊... 06/19 17:06
14F：→ sk131: 後面的是ストラッシュ就strike+slash的和制英文,闪光+斩击 06/19 17:09
15F：→ sk131: 如光般的斩击就表示超快,翻神速斩或快速斩都ok吧 06/19 17:10
16F：→ sk131: 不然楼上行的话自己翻一个更棒的打译者的脸如果 06/19 17:11
17F：→ sk131: 何 06/19 17:11
18F：推 sk131: 估且提一下原标题里面没阿邦(アバン),想翻进去会很诡异 06/19 17:27
19F：推 aappjj: DQ7有3DS版跟手游版 手游没中文化所以没在中文商店上架 06/19 21:29
20F：→ aappjj: 快速剑是大然版本 翻得没问题 但大然版太多译者自以为创意 06/19 21:31
21F：→ aappjj: 的翻法 完全无视原文 青文版尊重原作 没有这问题 06/19 21:32
22F：→ sk131: 无视原文就算了同个招式前後翻法还不统一也是大问题 XD 06/19 23:35
23F：→ sk131: 譬如师兄的大地十字架後来变大十字勳章,明明同一招 06/19 23:36
24F：→ sk131: 还有石破天惊和十亿倍轰天雷明明也是同一招 06/19 23:37
25F：推 sk131: 但不得不说有些招大然翻得帅很多,像女王的大招新版翻千针齐 06/19 23:42
26F：→ sk131: 发很合原文没问题,但大然的亿万蜂雷针听起来潮很多 06/19 23:43
27F：→ no2jordan: 对啊 当年小朋友讲这些中二招式超燃的哈哈!! 06/25 09:28
28F：→ no2jordan: 血腥必杀剑法!! 06/25 09:28
29F：推 holybless: 哈肯迪斯杜鲁 07/11 16:02
30F：→ mothertime: 大然版的比较潮啊，以结果论这超译反而是正面效果 07/20 23:58
31F：→ mothertime: 像星爆气流斩也是相同的案例 07/20 23:59
32F：→ canandmap: 星爆气流斩的原文是Star burst stream，要说超译也不至 07/22 07:14
33F：推 canandmap: 於吧?原文的burst就带有爆炸的意思，更不用说stream这 07/22 07:16
34F：→ canandmap: 个单字，现译的「星光连流击」反而把burst给省略掉，无 07/22 07:16
35F：→ canandmap: 法还原这个招式要给人的原意是什麽 07/22 07:16
36F：→ canandmap: 取名「星爆」的台湾原作者说要尊重川原，只是我是觉得 07/22 07:17
37F：→ canandmap: 川原应该也不太在意这个小细节吧?他说不定反而很高兴会 07/22 07:17
38F：→ canandmap: 被这样翻 07/22 07:18
40F：→ ocarina2022: 印象更早还有阿邦史特莱修的版本lol 07/27 07:29
41F：→ canandmap: 旋风咒是哪招XD 07/28 18:48
42F：推 sk131: 动画真的这样翻我当年最早接触到的还是动画呢 =_= 07/28 22:59
46F：推 canandmap: 土地十字架是哪招XDDD比阿邦旋风咒还扯 07/31 21:26
47F：推 yusukis: 这是还没拿到版权以前的少年快报吧，拿到版权分裂成宝岛 08/23 16:13
48F：→ yusukis: 少年跟TOP就没这翻法了 08/23 16:14
49F：推 aappjj: 大十字勳章=grand cross 应该是弄错成ground才会翻成土地 10/14 05:16