作者kyanio (不透明砂时计)
看板DragonQuest
标题Re: [问题] 有人能帮忙翻译一下DS板DQ5怪物图监上ꨠ…
时间Sun Jul 27 23:10:59 2008
※ 引述《jeffry0618 (嘉神慎之介)》之铭言：
: 在怪兽名字底下
: 有一排写着会不会加入的文字
: 不会加入的看的懂
: 但另外三种所代表的意思就看不太懂了
: 有人能帮忙翻译对照一下吗?
仲间になりやすい 容易成为伙伴
たまに仲间になる 偶尔能成为伙伴
仲间になりにくい 成为伙伴很困难
仲间にならない 不会成为伙伴
以上 我用我很鸟的日文翻译 = ="
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.81.140
1F：推 jeffry0618:感谢回答！继续陷入抓怪地狱… orz 07/27 23:35
2F：推 WenSky:我想要DQ5全咒文表...版主可以神一下吗... 07/27 23:48
3F：推 xingstar:我可以帮忙神.. 可是我要整理一下 囧 07/28 00:05
4F：→ kyanio:其实日文网站汉字都写的很明白 我觉得没啥好翻的= = 07/28 00:11
5F：推 WenSky:要有说明的喔...楼上谢谢你了 07/28 00:11
6F：→ kyanio:顶多是把咒文翻成哪一种而已 日文网站都是譬如说：メラ 07/28 00:13
7F：推 xingstar:是还要中文说明吗 囧" 总是会有人不懂日文或汉字嘛... 07/28 00:13
8F：→ kyanio:敌1体 12～15のダメージ这种而已 蛮简单的 不知道要翻啥 囧 07/28 00:14
9F：推 dalireal:很实用 谢啦 像我知道所有咒文.道具.武器 但日文看不懂 07/28 00:27
10F：→ dalireal:没学过日文 但玩DQ十来年了 东西都起来了 XDD 07/28 00:27
11F：→ dalireal: ^背 07/28 00:28
12F：推 luckyland:热心就要推 07/28 00:49