作者sten01 (笨顺的弟)
看板DragonNest
标题[心得] 龙谷相关名词释义
时间Sat Nov 30 17:32:41 2013
第一次接触龙谷的玩家看这篇唷~
这边要介绍的是旧龙谷大家对各种巢穴,关卡及物品的通称
新玩家可能很容易看不懂
首先就是牛,狗,猫,天,猪,巨,金,K
牛 =
牛头怪巢穴 (24Lv可进入)
狗 =
地狱三头犬巢穴 (32Lv可进入)
猫 =
狮蠍巢穴 (40Lv可进入)
天 =
阿普卡利斯巢穴 (40Lv可进入)
猪 =
大主教巢穴 (50Lv可进入)
巨 =
巨人族巢穴 (50Lv可进入)
金 =
台风金巢穴 (60Lv可进入)
K =
教授K巢穴 (60Lv可进入)
以上是目前大家对巢穴的简称
在以上
黄字部份前面加一个 "
小"即为一般模式 "
大"即为地狱模式
海 =
海龙巢穴(8人) (40Lv可进入)
绿 =
绿龙巢穴(8人) (50Lv可进入)
沙 =
沙漠之龙巢穴(8人) (60Lv可进入)
在这三个龙巢穴前面 加"
小"即为一般模式 "
大"即为限时模式
再来是300哥布林,500哥布林,金兽人
300哥布林 , 300壮士 =
太完美乐园内斯巴达哥布林 (10~31 Lv可进入)
500哥布林 =
太完美乐园内惠勒西亚哥布林 (32~49 Lv可进入)
金兽人 =
太完美乐园内金兽人的逆袭 (32~49 Lv可进入)
以下欢迎发问 我有看到的都会回答唷
--
→ lin9287 : 一裤二吹三跳四清五烧六抗 出完约七八九级十分钟整 02/18 23:26
1F：推 chyhjiun :十晕九缓八人七战六胜五招四秒 打完约三死二伤一活 02/18 23:47
2F：→ aquarius99 :十人信长 常跳常断常嘴炮 02/19 14:00
推 alan790712 :五个新手 没抗没跳没仙豆 02/19 14:56
推 joan091355 :我上路打塔，显现一身虎胆。 02/19 18:10
3F：推 BreakingBo :你下路爆光，单机整场喜憨。 02/21 02:04
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.140.131
4F：推 Nobodyesi:推 对新手有用 11/30 17:33
5F：推 david10ne:小龙大龙建议等级是多少呢? 11/30 17:36
小龙大龙基本上得看队伍组成
若队伍内都是70等 而且都会打 他们又肯带你过的话
你只需要达到入场等级即可
p.s 海龙为40Lv入场 绿龙为50Lv入场
※ 编辑: sten01 来自: 112.104.140.131 (11/30 17:38)
※ 编辑: sten01 来自: 112.104.140.131 (11/30 17:51)
6F：推 KKyosuke:因为大家等级升得快都没置装 建议没到60换60A套装前不要 11/30 17:57
7F：→ KKyosuke:去想小龙大龙的事 11/30 17:57
8F：推 Lavchi:龙系列的要顺便附上吗 XD 11/30 18:04
※ 编辑: sten01 来自: 112.104.140.131 (11/30 18:22)
9F：推 chin0404:所以...雷奥你到底在哪个伺服器0.0 11/30 19:14
10F：→ sten01:我在阿依琳 11/30 19:25
11F：→ sten01:因为不想看到便当所以没跟着去威哥 11/30 19:33
12F：推 fish20211:请问A纹B纹啥意思? 11/30 19:40
13F：推 mifei:C=高级 B=稀有 A=史诗 S=珍奇 L=传奇 11/30 19:46
14F：推 fish20211:感恩 再问个蠢问题 增伤跟减CD哪个效益好啊 11/30 20:03
15F：→ sten01:看技能 11/30 20:08
16F：推 test05test:可以补充门票资讯吗？ 还有金又称G 大K大G 11/30 20:44
17F：推 derek0344:可以问一下版上一直再讨论的转属龙玉到底是..? 11/30 23:15
18F：→ zerof:转属龙玉还没开 11/30 23:30
19F：推 adongdong:有地雷有推 12/01 00:55
20F：推 KKyosuke:目前只有龙巢穴跟70巢穴要门票 12/01 01:31
21F：→ KKyosuke:龙巢穴部分 海龙票要打40巢穴的地狱模式(大猫/大天) 12/01 01:31
22F：→ KKyosuke:绿龙票要打50巢穴地狱模式(大猪/大巨) 12/01 01:32
23F：→ KKyosuke:沙龙票要打60巢穴得地狱模式(大金/大K) 12/01 01:32
24F：→ KKyosuke:而大龙票都是打小龙 ex:大海票就是打小海 12/01 01:32
25F：→ KKyosuke:70巢穴跟远征队的票 70每日(关卡深渊)开箱会随机给 12/01 01:33
26F：推 danny50414:为什麽阿普叫天启 12/01 01:39
27F：推 Isatis:那个字我相信应该是英文的 Apocalypse 意思就是启示、天启 12/01 01:42
28F：→ Isatis:剧情上这玩意是未来来的时光机要来带讯息给过去 12/01 01:44
29F：→ Isatis:所以取这个名字似乎也没什麽不对的... 12/01 01:44
30F：推 Dravex:应该是要问 天启为什麽要音译比较正确Orz 没有比较潮啊…… 12/01 02:02
31F：推 KKyosuke:我想单纯只是翻译的人不知道这个单字意义 12/01 04:33
32F：→ KKyosuke:举个例子好了(虽然有点偏) 如果有看过游戏王的漫画 应 12/01 04:34
33F：→ KKyosuke:该会对一个名词有印象...在进入战斗都市篇以後 大量出现 12/01 04:36
34F：→ KKyosuke:一个名词叫做"蕾雅卡" 那什麽是蕾雅卡呢... 12/01 04:36
35F：→ KKyosuke:Rare card 其实就是个稀有卡... 12/01 04:37
36F：→ KKyosuke:这算是翻译最常出包的情况之一 尤其是翻奇幻类 在没有 12/01 04:38
37F：→ KKyosuke:文本或是大量使用外来语的日文之间 有时候翻译搞不清楚 12/01 04:38
38F：→ KKyosuke:到底该用音译还是意译(或是哪个意译 ex:钢铁魔法) 12/01 04:39
39F：推 Dravex:钢铁魔法跟翻译没关系 单纯就是翻译者单字少又不查字典 12/01 07:08
40F：→ Dravex:只是会STEEL却不会STEAL太让我意外了 一般应该是颠倒吧…… 12/01 07:09
41F：→ Dravex:SEA版英文看习惯之後回台版拉一只70玩 玩到有点青筋爆裂QQ 12/01 07:10
42F：→ Dravex:妖精女王可以翻成派丽女王 我真的太佩服黑橘翻译员了…… 12/01 07:10
43F：→ Dravex:龙谷的英文大部分都很容易 没有太多的歧义让人选择 12/01 07:12
44F：→ Dravex:黑橘却很喜欢乱音译 完全无法理解 明明是翻字典就有的东西 12/01 07:12
45F：→ Dravex:看到蕾雅卡就想到另一个经典错译 PokeMone的Overheat 12/01 07:16
46F：→ Dravex:手残多个e Orz Overheat应该是火系大招 却被叫做重击 12/01 07:17
47F：→ Dravex:因为翻译者也是眼残看成Overhit 应该翻作过热才对 12/01 07:18
48F：→ Dravex:错译不是问题 常常错译还不修正才是让人吐血…… 12/01 07:18
49F：→ Dravex:当初等了好久才等到欢迎的君主改成幻影的君主…… 12/01 07:19
50F：→ sten01:欢迎的君主我也是笑了很久害我都不想解XD 12/01 07:21
51F：→ Dravex:我只是想要过关的100G QAQ 小佣兵一路被踢到改版才解到Orz 12/01 07:31
52F：→ Lavchi:欢迎的君主真的超好笑 XD 12/01 10:03
53F：→ Lavchi:还有一堆三人牧师房名「带你过杰哥一次250G」 12/01 10:04
54F：→ Dravex:记忆最深的是有个队名「不要战士」 点开偷看是三牧（默 12/01 10:06
55F：推 Isatis:是说这种翻译问题有没有可能因为当初是从韩文翻过来的关系? 12/01 12:49
56F：→ Isatis:韩文基本上是注音文 所以外来语在不知道使用情境时 12/01 12:49
57F：→ Isatis:确实有可能发生这种问题 @@ 12/01 12:50
58F：→ Isatis:话说回来当初不知道有没有跟新干线提过翻译问题 @@ 12/01 12:51
59F：推 Dravex:我一开始也以为是韩文 但黑橘的错都是英文的误认或者音译 12/01 13:10
60F：→ Dravex: 所以个人倾向他们是靠英文而不是韩文0.0 12/01 13:10
61F：推 Isatis:也许韩文也是音译 然後这边看不懂就跟着照着音直接译了 12/01 13:26
62F：→ Isatis:像是「阿普卡利斯」这个名字怎样都不像是从英文音译来的... 12/01 13:27
63F：推 lithin37:阿普是音译没错阿....跟阿波卡猎逃同单字 12/01 13:58
64F：推 Dravex:巧合多到我认为应该是英文 狮蠍罗德(lord) 派丽(fairy)女 12/01 13:59
65F：→ Dravex:王 里波 雷伊波(raven ripper 刺客二转原黑橘翻译) 闪电普 12/01 13:59
66F：→ Dravex:里(light fury) 斑喜的气息(banshee 报丧女妖) 以上诡异音 12/01 13:59
67F：→ Dravex:译 钢铁魔法(steal→ steel) 深渊工作者(Walker → Worker 12/01 13:59
68F：→ Dravex:) 包括闪电普里的light应该是光而不是闪电(lighting) 一堆 12/01 13:59
69F：→ Dravex:单字的问题 如果英文跟韩文能巧合成这样我也无话可说就是了 12/01 13:59
70F：→ Dravex:XD 12/01 13:59
71F：→ Dravex:手机推文神切断…见谅Orz 12/01 14:01
72F：推 Dravex:啊 差点漏了闪电爱柏尼 可以把黑檀(ebony)这个代表马特色 12/01 14:13
73F：→ Dravex:的词音译真是败给他了 还有亚克红眼(arched 拱形的)也是惨 12/01 14:13
74F：→ Dravex:惨 只有白雪微风safe 然後说到微风我就会想到微风科尔(call 12/01 14:13
75F：→ Dravex:)之舞…各种意义不明…Orz 12/01 14:13
76F：推 D122:各位都误会了 其实黑橘工读生这样翻是想让大家讨论 12/01 14:51
77F：→ D122:造成龙谷的风潮 12/01 14:52
78F：推 thuki:我还是觉得把复制人这个单字音译最莫名其妙 12/01 15:01
79F：推 Timba:克龙体?? 12/01 15:49
80F：推 Isatis:嘛, 之所以不认为是英文音译是因为要用英文音的话确实会像 12/01 16:05
81F：→ Isatis:那部电影的译音一样出现「波」的音 而不是「普」 12/01 16:06
82F：→ Isatis:所以我才会认为应该经过中间一层韩文音译 12/01 16:06
83F：→ Isatis:也就是英文→开发者音译韩文→黑橘再音译中文这样 12/01 16:07
84F：→ Isatis:很多莫名奇妙的英文单字音译我想也能如此解释 12/01 16:08
85F：推 ambroise:推签名档 12/01 18:08
86F：推 Dravex:如果你要这样想我也没辙 问题是还有单字错误的问题 12/01 21:07
87F：→ Dravex:韩文我不知道 但是目前所有的黑橘错都可以用英文解释就是了 12/01 21:07
88F：推 KKyosuke:这就是我说的韩文跟日文这种拼音文字有所谓的外来语问题 12/01 21:42
89F：→ KKyosuke:如果翻译者没仔细翻(通常看前後文可以了解) 很容易会陷 12/01 21:42
90F：→ KKyosuke:入陷阱...蕾雅卡 钢铁魔法等等我觉得都是这个问题 12/01 21:43
91F：推 KKyosuke:然後 当初玩家高峰会的时候不只一个人提过翻译的问题(摊 12/01 21:45
92F：推 samkang55:研所是哪啊?? 12/05 21:35
93F：→ samkang55:还有太完美乐园在哪啊?? 12/05 21:36